sanar oor Guarani

sanar

/sa.'nar/ werkwoord

Dar remedio a una enfermedad por medio de un tratamiento médico o con medicamentos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

monguera

Soortgelyke frases

mente sano en cuerpo sano
si al deporte no a las drogas

curar/sanar
omonguera

Mi cuerpo es hermoso y sano
Mi cuerpo es hermoso y sano

voorbeelde

¡Como hemos visto, Jesús mostró lo maravilloso que será como rey al alimentar a los hambrientos, sanar a los enfermos, y hasta resucitar a los muertos!
Jahechahaguéicha, Jesús ohechaukavaʼekue mbaʼeichaitépa haʼe ogoverna porãta, pórke omongaru iñembyahýivape, omonguera hasývape, ha omopuʼã jey omanovaʼekuépe!

Sin duda alguna, hubiera podido sanar a aquel hombre sin necesidad de tener contacto físico con él (Mateo 8:5-13).
Ha jaikuaaháicha Jesús natekotevẽi opoko umi hasývare omonguera hag̃ua (Mateo 8:5-13).

¿Qué les dijo Jesús a sus opositores sobre la vida eterna después de sanar a un hombre en el estanque de Betzata?
Mbaʼépa Jesús heʼi umi hudío oñeʼẽvaívape hese?

Santiago aseguró que “la oración de fe sanará al indispuesto, y Jehová lo levantará.
Jaʼáramo, ñapuʼã jey vaʼerã, tekotevẽramo jepe jajerure ansianokuérape tañanepytyvõ.

Después de una intervención médica reciente, mis muy eficientes médicos me dijeron lo que debía hacer para sanar bien.
Peteĩ cirugía ramoitéva rire, che doctorkuéra ivaléva he’i chéve mba’épa ajapova’erã akuera porã haĝua.

Él sanará
mbaʼe vai

11 Cuando el esposo y la esposa se dicen cosas crueles, se causan heridas emocionales muy difíciles de sanar.
11 Umi omendáva oñeʼẽ vai guasúramo ojupe ikatu hína omoñeñandu vai térã oheja voi yvýre hembiayhúpe, ha koʼã mbaʼégui hasy jajerrekupera hag̃ua.

Jesucristo nos ama a todos y tiene el poder para salvar y sanar, tanto física como espiritualmente.
Jesucristo ñanderayhu opavavépe ha oreko pu’aka osalva ha omonguera haǧua, física ha espiritualmente avei.

los ojos ciegos sanará.
pyʼaguapýpe ñaimemba.

El poder del sacerdocio puede calmar los mares y reparar las fisuras de la tierra, pero también puede calmar la mente y sanar el corazón de aquellos a los que amamos.
Pe sacerdocio poder ikatu ocalma mar ha osana yvy jeka kue, ha avei ikatu ocalma mente ha omonguéra umi jahayhúva korasõ.

La hija de Jairo El presidente de una sinagoga, Jairo, le suplicó a Jesús que sanara a su única hija que estaba enferma.
Jairo rajy Peteĩ mburuvicha sinagogapegua, hérava Jairo, ojerure asy Jesúspe omonguerami hag̃ua itajýrape.

Y la oración de fe sanará al indispuesto, y Jehová lo levantará.
Ha pe orasión ojejapóva jerovia reheve, omongueravaʼerã pe hasývape ha Ñandejára omopuʼãvaʼerã ichupe.

El rey se vio obligado a rogarle al profeta que intercediera por él ante Jehová y le pidiera que sanara su mano.
Upémaramo Jeroboán heʼi pe profétape ojerure hag̃ua Jehovápe omongueramínte hag̃ua chupe.

Por encima de todo, tiene que aceptar que la herida tardará en sanar.
Iñimportánte avei rentende nereĩporãmoʼãiha sapyʼaitépe.

No obstante, yo lo sanaré, porque les mostraré que mi bsabiduría es mayor que la astucia del diablo.
Upevére che amongueráta chupe, ahechaukátagui chupekuéra che arandu tuichaveha aña katupyrýgui.

Al considerar el joven médico la extraña pregunta, se le ocurrió que tal vez el paciente era un curandero que, según las antiguas costumbres tribales, procuraba sanar a los enfermos mediante cánticos y bailes en vez de con medicamentos recetados.
Pe médico imitãva ojepy’amongetávo pe porandu jepigua’ỹre, oñantoha chupe pe paciente ha’éne haĝua peteĩ te’ýi mogueraha, pe ymaguare te’ýi jepokuaápe, oñeha’ãva omonguera umi hasývape purahéi ha jerokýpe umi pohã recetado rãngue.

Debido a Su experiencia expiatoria en la vida terrenal, el Salvador puede consolar, sanar y fortalecer a todos los hombres y mujeres de todas partes; pero creo que lo hace solamente con aquellos que lo buscan y piden Su ayuda.
Iñexperiencia expiatoria rupi orekóva tekove mortal-pe, pe Salvador okonsolakuaa, omonguera ha omombarete opavave kuimba’e ha kuñáme opárupi; ha katu arovia ojapotaha upéva umi que Ohekáva Chupe ha ojerurévape Ipytyvõ.

Él lo ayudará a hacer frente a las preocupaciones, sanar los sentimientos heridos y obtener el alivio de una conciencia limpia.
Oiméramo oĩ álgo ndepyʼapýva, ndepochy peteĩ ermánondi térã nemolesta ne konsiénsia, Jehová katuete nepytyvõta resupera hag̃ua umíva ha ikatúta reservi jey chupe ikongregasiónpe.

Una joven sirvienta habló de un profeta en Israel que podría sanar a Naamán, así que él viajó a Israel con una escolta de siervos y soldados, y con regalos, hasta que llegó a la casa de Eliseo.
Peteĩ mitãkuña tembiguai oñe’ẽ peteĩ profeta Irael-pegua rehe ikatúva omonguera Naaman-pe, upévare ha’e oje’ói Israel pe peteĩ escolta reheve siervo ha soldado rehegua ha ogueraha regalokuéra, oĝuahẽmeve Eliseo rógape.

Le pedí a Dios que por favor me sanara del dolor, pero esos síntomas persistieron más o menos diez años.
Ajerure Tupãme oipe’ami hag̃ua che mba’e’asy, ha katu umíva opyta 10 áño rupi.

Tiempo de sanar
Tiémpo imbaʼembyasy poi hag̃ua

Y la oración de fe sanará al indispuesto, y Jehová lo levantará.
Ha pe ñemboʼe ojejapóva jerovia reheve omongueráta pe hasývape, ha Jehová omopuʼãta chupe.

Testifico que Cristo tiene el poder para contestar sus preguntas, sanar sus dolores y pesares, y perdonar sus pecados.
Atestifika Cristo oguerekoha pu’aka ombohovái hağua pene porandu, omonguera hağua pene mba’erasy ha pende vy’a’ỹ, ha operdona hağua pende pekádo.

Les testifico que el poder purificador de la expiación de Jesucristo y el poder transformador del Espíritu Santo pueden sanar y rescatar a la humanidad.
Ame’ẽ peẽme che testimonio pe poder purificadorgui oĩva Jesucristo expiación-pe ha pe pu’aka ñanemoambue haĝua oĩva pe Espíritu Santo-pe ikatuha omonguera ha oipytyvõ opavavépe.

El espíritu les concedió hablar con sabiduría o conocimiento, sanar o profetizar o incluso expresarse en lenguas que desconocían (1 Corintios 12:4-11).
Pe espíritu rupive haʼekuéra iñaranduve térã oikuaave heta mbaʼe, oporomonguera, oikuaa umi mbaʼe oikótava ha avei oñeʼẽ umi idióma ndoikuaáivape (1 Corintios 12: 4-11).