yugo oor Guarani

yugo

/ˈjuɡo/ naamwoord manlike

Dispositivo utilizado para juntar un par de animales de tiro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

apiryta

voorbeelde

Quien tome mi yugo será muy feliz”.
ha ikangymíva omombarete.

4 Porque has quebrado el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor.
4 Remopẽgui imbaʼepohýi júgo, ha yvyra ijatiʼy arigua, ha ijopyhára vára.

HACE unos dos mil quinientos años, un dramaturgo griego escribió: “Nadie lleva por su gusto el yugo de la esclavitud”.
OJAPO 2.500 áño rupi peteĩ eskritór griégo ohai hague: “Ndaipóri tapicha ijeheguínte oikoséva esklávoramo”.

En efecto, Su yugo es fácil y ligera Su carga.
Upéicha, Iyúgo ndahasýi ha ivevýi icarga.

Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.
Peñemoĩ pe júgo che ameʼẽva peẽme guýpe ha peikuaa chehegui, che chepyʼaporãha ha ndajejapoiha, ha pene ánga pytuʼúta.

10 Pero algunos se sienten tan solos que creen que les iría mejor bajo un “yugo desigual”.
10 Heta vése katu oĩ kristiáno opensáva ikuentaveha omenda peteĩ ojeroviaʼỹvare opyta rangue haʼeño.

Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.
Haʼe heʼivaʼekue: “Pejupa cherendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.

Aprendió a “llevar el yugo durante su juventud”.
Jeremías imitã guive oaguantakuaa vaʼekue heta mbaʼe ijetuʼúva.

En vista de aquel ambiente, Jesús previó que los cristianos podrían sentirse tentados a portar armas y rebelarse contra el yugo romano, como ya habían hecho algunos judíos.
Upéicha rupi heta kristiáno ikatu oiporuse árma ha opuʼã Romaygua ruvicháre.

Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera.” (Mat.
Peñemoĩ pe júgo che ameʼẽva peẽme guýpe ha peikuaa chehegui, che chepyʼaporãha ha ndajejapoiha, ha pene ánga pytuʼúta” (Mat.

Muchos de ellos esperaban que un mesías político los liberara del detestable yugo romano y devolviera a Israel todo su esplendor.
Haʼekuéra opensa vaʼekue outaha peteĩ mesías polítiko, ha oliverataha chupekuéra umi romano poguýgui ikatu hag̃uáicha Israel orrekupera jey umi priviléhio oreko vaʼekue.

Un yugo es una viga de madera que generalmente se utiliza entre un par de bueyes o de otros animales, y que les permite tirar de una carga juntos.
Pe yugo niko peteï víga yvyra ojepurúva jepi moköi guéi térä ambue mymba mbytépe ha opermitíva ostira joja oñondive pe carga.

Respecto a las parejas casadas, Jesús dijo: “Lo que Dios ha unido bajo un yugo, no lo separe ningún hombre” (Mateo 19:6).
Chupekuéra g̃uarã ñemenda ndahaʼéi vyrorei, Jehová voi omeʼẽhaguére ko rregálo.

“Mi yugo es suave”
“Che júgo napendeforsamoʼãi”

El hecho de que el verbo griego esté en forma activa y Jesús sea el sujeto de la frase transmite la idea de que él revitaliza y fortalece a los cansados para que deseen ponerse bajo su yugo, que pesa poco y es suave.
Pe verbo griego oñekonhuga ikatu hag̃uáicha jahechakuaa Jesús ombopiroʼy ha omombaretetaha umi ikaneʼõvape, ha péicha hikuái voi oñemoĩséta Jesús júgo guýpe pórke upéva ivevýi ha ndoporoforsái.

Consideren la invitación particular e individual que hace el Señor de “llevad mi yugo sobre vosotros”.
Peconsideramína ko invitación individual ojapóva Ñandejára: “Peraha che yugo pende ári”.

28 Sí, no se atreven a hacer uso de lo que les pertenece, no sea que ofendan a sus sacerdotes, los cuales los uncen al yugo según sus deseos, y les han hecho creer, por sus tradiciones, y sus sueños, caprichos, visiones y misterios fingidos, que si no obran conforme a sus palabras, ofenderán a algún ser desconocido que dicen que es Dios, un ser que nunca se ha visto ni conocido, que nunca existió ni existirá.
28 Heẽ, noñanimái hikuái oiporu pe imbaʼéva ani ombopochy hikuái isacerdotekuérape, ojopýva chupekuéra jejokuápe oipotaháicha, ha ogueroviakavaʼekue chupekuéra, ijepokuaa ha ikerarecha rupi, ha ipotapy ha techauka ha mbaʼeñemimby añeteʼỹva rupi, ndojapóiramo hikuái iñeʼẽme heʼiháicha, ombopochytaha peteĩ tekove ojeikuaaʼỹvape, heʼíva hikuái haʼeha Tupã—peteĩ tekove arakaʼeve ndojehechái ni ndojeikuaáiva, arakaʼeve ndaipóriva ni ndaiporimoʼãiva.

Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.
Peñemoĩ chendive che júgo guýpe ha che pomboʼéta. Che ningo chepyʼaporã ha nañembotuichái, upévare pombopiroʼýta.

10:9). Ese yugo existe a la vista de Dios sin importar lo que digan las leyes seglares que regulen el matrimonio.
10:9, NM). Ko júgo tuichaiterei mbaʼe Jehová renondépe ha iñimportanteve oimeraẽ léi yvypóra omoĩvagui umi omendávape g̃uarã.

y un yugo de amor.
ñanemombarete.

Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí.” (Mateo 11:28, 29.)
Peñemoĩ pe júgo che ameʼẽva peẽme guýpe ha che pohekomboʼéta’ (Mateo 11:28, 29, BNP).

Quienes aceptan el yugo de Jesús, que es fácil de llevar, pueden dedicar su vida a nuestro compasivo Padre celestial y servirle.
Enterove oñemoĩva Jesús júgo guýpe, oñemeʼẽ Ñandejárape ha oservi chupe. Jehová ningo haʼe ñande Ru yvagapegua ñandeporiahuvereko ha ñanderayhúva.

Cuando confiamos en Él y tiramos de la carga junto con Él durante la jornada de la vida terrenal, realmente Su yugo es fácil y ligera Su carga.
Ñaconfiáramo hese ha jaitira pe carga hendie ko vida terrenal pukukue, upéicharö añete Iyúgo ndahasýi ha ivevýi icarga.

“PONGAN SUS CUELLOS BAJO EL YUGO DEL REY DE BABILONIA”
‘PEÑEMOĨ BABILONIA RUVICHA GUASU POGUÝPE’

10 Tras liberar a los israelitas del yugo de Egipto, Jehová les hizo este otro juramento: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto, entonces ciertamente llegarán a ser mi propiedad especial de entre todos los demás pueblos, porque toda la tierra me pertenece a mí.
10 Omosãso rire umi isrraelítape Egipto poguýgui, Ñandejára ojapo jey ambue huraménto chupekuéra: “Pejapóramo añetehápe che haʼehaichaite, ha ñaĩramo oñoñeʼẽme, upéicharõ poiporavóta che retã teerã opa tetã apytégui, chembaʼéramo jepe ko yvy tuichakue.