despacio oor Armeens

despacio

/desˈpaθjo/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

դանդաղ

bywoord

Si desea mejorar su articulación, hable más despacio y esfuércese por no comerse ninguna sílaba.
Եթե ցանկանում ես հստակ արտահայտել մտքերդ, աշխատիր խոսել ավելի դանդաղ եւ պարզ արտասանել ամեն մի վանկը։

դանդաղորեն

bywoord

կամաց

bywoord

հանգիստ

noun adjective interjection adverb

voorbeelde

Hable más despacio si va a mencionar un punto importante.
Իսկ գլխավոր մտքերը ավելի դանդաղ տեմպով ներկայացրու։

Si desea mejorar su articulación, hable más despacio y esfuércese por no comerse ninguna sílaba.
Եթե ցանկանում ես հստակ արտահայտել մտքերդ, աշխատիր խոսել ավելի դանդաղ եւ պարզ արտասանել ամեն մի վանկը։

Tampoco lo hace demasiado despacio, de modo que los días y las noches fueran mucho más largos, con los consiguientes extremos de calor y frío que harían imposible la vida humana.
Իսկ եթե դանդաղ պտտվեր, ապա երկարատեւ ցերեկներն ու գիշերները ջերմաստիճանի մեծ տատանումներ կբերեին, ինչը անհնար կդարձներ կյանքի գոյությունը։

Hable despacio durante la introducción y después enfrásquese en su discurso.
Առաջաբանի խոսքերը արտասանիր սովորականից ավելի դանդաղ, որից հետո աշխատիր ամբողջությամբ կլանվել ելույթով։

Otros prefieren ir en bicicleta para hacer ejercicio y disfrutar más despacio de las vistas.
Ոմանք նախընտրում են դա անել հեծանիվով, որպեսզի մարզեն իրենց մարմինը ու առանց շտապելու դիտեն բնության տեսարանները։

Léelo de nuevo, pero hazlo despacio”.
Նորից կարդա, բայց այս անգամ՝ ավելի դանդաղ,— ասաց նրա կինը։

Respire hondo y hable despacio.
Խորը շունչ քաշիր եւ խոսիր ավելի դանդաղ։

No lo gire demasiado rápido o muy despacio.
Մեր բաղումը բաղմանչի, Շըվին շըվի նման չի.

Tenga en cuenta los siguientes recordatorios: Relájese y hable despacio.
Հեռախոսով վկայություն տալիս մի լարվիր, այլ հանգստություն պահպանիր, խոսիր դանդաղ։

(Risas) (Aplausos) Todavía quedarían tres mil millones de libras y la gente pediría que los trenes fueran más despacio.
(Ծիծաղ) (Ծափահարություններ) Դուք դեռ մոտ երեք միլիարդ ֆունտ խնայած կլինեք, իսկ մարդիկ դեռ կխնդրեն որպեսզի գնացքները դանդաղեն:

Yo le contesté: “Christine, si vamos más despacio, nos detendremos”.
«Եթե մի փոքր ավել դանդաղեցնենք, ապա պարզապես կանգ կառնենք»,— պատասխանեցի ես։

El rotativo canadiense The Ottawa Citizen comentó al respecto: “Si usted ha crecido en un entorno cristiano, es probable que pueda rezar el padrenuestro sin siquiera detenerse a respirar, pero quizá se le haga difícil recitarlo despacio y entendiendo lo que dice”.
«Եթե դուք թեկուզ մասամբ քրիստոնեական ծագում ունեք, ապա հավանաբար կկարողանաք մեկ շնչով անգիր ասել Տերունական աղոթքը,— ասվում է կանադական «Օտտավա սիթիզեն» լրագրում,— սակայն թերեւս դժվարանաք այն դանդաղ ու հասկանալով ասել» («Ottawa Citizen»)։

Come despacio.
Դանդաղ կեր:

Lea despacio tales frases, versículos o relatos, quizás musitando, es decir, moviendo la lengua y los labios como si fuera a pronunciar las palabras.
Ընթերցանության ժամանակ նման հատվածների հանդիպելիս ավելի դանդաղ կարդա եւ նույնիսկ գուցե արտաբերես բառերը։

Primero fuerte, después suave; ahora rápido, luego despacio...
Ամբողջ այդ ժամանակահատվածում նա պարզապես մեկ նոտա է նվագում, նախ՝ ուժգին, ապա ավելի ցածր, երբեմն արագ, ապա՝ դանդաղ։

Recuerden: a veces, aquellos que empiezan más despacio, llegan más lejos.
Հիշեք` երբեմն նրանք, որ շատ դանդաղ էին սկսել, շատ ավելի հեռուն են գնում:

Si a ti te pasa igual, aprende a hablar despacio y sin alzar la voz, y no pongas los ojos en blanco ni hagas ningún otro gesto de fastidio (Proverbios 30:17).
Եթե դու էլ նույն խնդիրը ունես, սովորիր հանգիստ ու դանդաղ խոսել, խուսափիր աչքերդ ոլորելուց, քո դժգոհությունն արտահայտող միմիկաներ կամ ժեստեր անելուց (Առակներ 30։

De camino a la Escuela, situada entonces en South Lansing (Nueva York), Christine estaba tan nerviosa que no paraba de decirme: “¡Conduce más despacio!”.
Երբ ավտոմոբիլով մոտենում էինք Նյու Յորքի Սաութ Լանսինգին, որտեղ անց էր կացվում «Գաղաադ» դպրոցը, Քրիստինը այնքան հուզված էր, որ շարունակ կրկնում էր՝ դանդաղ վարիր։

La encina crece sumamente despacio.
Թանգարանը բաց է ամեն օր ժ.

Tengo cosas extrañas en la cabeza a las que quiero poner mano que hay que realizar antes de examinar despacio.
Վատ բաներ կան իմ մտքում, որ ձեռքերիս են փոխանցվում ու գործադրություն են պահանջում` նախքան կշռադատվելը.

Si no oyen bien, debemos hablarles despacio y pronunciar con claridad.
Եթե տարեց եղբայրը կամ քույրը լսողության պրոբլեմ ունի, գուցե ավելի դանդաղ ու հստակ խոսենք։

Encontró los versículos que buscaba y comenzó entonces a leer muy despacio, con voz suave: “Porque el hombre natural es enemigo de Dios, y lo ha sido desde la caída de Adán, y lo será para siempre jamás, a menos que se someta al influjo del Santo Espíritu, y se despoje del hombre natural, y se haga santo por la expiación de Cristo el Señor, y se vuelva como un niño: sumiso, manso, humilde, paciente, lleno de amor y dispuesto a someterse a cuanto el Señor juzgue conveniente imponer sobre él, tal como un niño se somete a su padre”1.
«Քանզի բնական մարդը Աստծո մի թշնամի է, եւ եղել է Ադամի անկումից ի վեր եւ կլինի հավիտյանս հավիտենից, մինչեւ նա չենթարկվի Սուրբ Հոգու հորդորներին եւ հանի բնական մարդուն ու դառնա սուրբ, Տեր Քրիստոսի քավությամբ, եւ դառնա ինչպես մի երեխա՝ ենթարկվող, հեզ, խոնարհ, համբերատար, սիրով լի, հոժար՝ ենթարկվելու բոլոր բաներին որոնք տերը հարմար է տեսնում բերել նրա վրա, ճիշտ ինչպես երեխան է ենթարկվում իր հորը»:1

5 Y el Señor me dijo: El planeta que es el luminar menor, más pequeño que aquel que ha de señorear el día, sí, la luz de la noche, está más arriba, o sea, es mayor que aquel donde te encuentras, en cuanto a computación, pues se mueve en orden más despacio; esto va en orden, porque se halla sobre la tierra en la cual estás; por consiguiente, no es tanta la computación de su tiempo, en lo que respecta a su número de días, de meses y de años.
5 Եվ Տերն ասաց ինձ. Այն մոլորակը, որն ավելի փոքր լուսատուն է, ավելի փոքրը, քան այն, որը պետք է կառավարի ցերեկը, այսինքն՝ գիշերը, հաշվարկման իմաստով բարձր է կամ ավելի մեծ է, քան այն, որի վրա դու կանգնած ես, քանզի նրա շարժումն իր կարգով ավելի դանդաղ է. սա ըստ կարգի է, քանի որ այն կանգնած է երկրից վեր, որի վրա դու կանգնած ես, հետեւաբար նրա ժամանակի հաշվարկումն այնքան մեծ չէ, որքան նրա օրերի եւ ամիսների եւ տարիների թիվը:

Les digo que soy sorda y les pido que me miren a la cara y me hablen despacio.
Հայտնում եմ նրանց իմ խուլ լինելու մասին ու խնդրում, որ խոսեն դանդաղ եւ այդ ընթացքում ինձ նայեն։