establecer oor Armeens

establecer

/estaβleˈθer/ werkwoord

Determinar algo de manera firme y duradera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

համոզվել

Confían en que pronto se eliminará lo que es malo y se establecerá un mundo enteramente nuevo.
Նրանք համոզված են, որ չարությունը շուտով կվերանա, եւ աշխարհը կվերափոխվի՝ դառնալով ամբողջովին նոր։

հաստատել

werkwoord

Ansioso por ponerlas de acuerdo, estableció —y luego hizo respetar— una doctrina “verdadera”.
Ցանկանալով միավորել նրանց՝ նա որոշեց հաստատել «ճիշտ» ուսմունք, ապա պարտադրեց եկեղեցիներին ընդունելու այն։

պարզել

En efecto, a menudo es necesario que examinemos los hechos con humildad y honestidad a fin de establecer la verdad.
Իհա՛րկե, հաճախ անհրաժեշտություն կա ազնվորեն ու խոնարհաբար զբաղվել փաստերի վերլուծությամբ՝ պարզելու համար եղելությունը։

հավաստիանալ · հիմնադրել · հիմնավորել

voorbeelde

Y me alegra decir que estoy en el proceso de establecer esta tecnología aquí en la India.
Եվ ես ուրախ եմ ասելու համար, որ այժմ ես այս տեխնոլոգիան այստեղ` Հնդկաստանում, ներդնելու գործընթացի մեջ եմ:

18 Podemos establecer una comparación muy instructiva entre cómo reaccionó el profeta ante el giro que tomaron los acontecimientos y cómo lo hizo el Altísimo.
18 Ուսանելի կլինի համեմատել հանգամանքների փոփոխության հանդեպ Եհովայի արձագանքը Հովնանի արձագանքի հետ։

53 Y por esta causa he dicho: Si los de esta generación no endurecen sus corazones, estableceré entre ellos mi iglesia.
53 Եվ դրա համար եմ ես ասել. Եթե այս սերունդը չկարծրացնի իր սիրտը, ես կհիմնեմ իմ եկեղեցին նրանց մեջ:

Seguiremos hablando de Cristo y regocijándonos en Cristo, para que cada una de nosotras sepa a qué fuente hemos de acudir para la remisión de nuestros pecados3. Y sí, seguiremos firmes a pesar de las tormentas que rugirán a nuestro alrededor, porque sabemos y testificamos que “...es sobre la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, que [debemos] establecer [nuestro] fundamento... un fundamento sobre el cual, si [edificamos], no [caeremos]”4.
Մենք կշարունակենք խոսել Քրիստոսի մասին, ցնծալ Քրիստոսով, որ մեզանից յուրաքանչյուրն իմանա, թե ինչ աղբյուրի մենք դիմենք՝ մեր մեղքերի թողության համար:3 Եվ այո, մենք կշարունակենք հաստատուն կանգնել, անկախ նրանից, թե ինչ փոթորիկներ կարող են մոլեգնել մեր շուրջը, որովհետեւ մենք գիտենք եւ վկայում ենք, որ «մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ [մենք] պիտի կառուցենք մեր հիմքը.... հիմք, որի վրա, եթե [մենք] կառուցենք, [մենք] չենք ընկնի»:4

19 Se esfuerzan por evaluar los hechos y oír a los testigos necesarios para establecer si en realidad se cometió un pecado (o sigue cometiéndose).
19 Այդ երեցները փորձում են կշռել փաստերը եւ լսել վկայությունները, որպեսզի պարզաբանեն, թե արդյոք իրականում մեղք գործվե՞լ է (կամ շարունակվո՞ւմ է կատարվել)։

(Durante Su ministerio terrenal, el Salvador comenzó a establecer Su Iglesia.
(Իր մահկանացու ծառայության ընթացքում Փրկիչը սկսեց հիմնել Իր Եկեղեցին։

Si bien los cristianos no están bajo la Ley de Moisés, ¿no nos enseña este incidente una lección sobre lo necesario de establecer bien nuestras prioridades? (Filipenses 1:10.)
Թեեւ քրիստոնյաներն այսօր Մովսիսական օրենքի տակ չեն, սակայն այս դեպքը դաս չէ՞ մեզ համար, որ հարկավոր է այսօր էլ ճիշտ առաջնահերթություն սահմանել (Փիլիպպեցիս 1։ 10)։

El corazón se nos conmueve con la certeza de que se cumplirá la promesa divina de establecer “nuevos cielos y una nueva tierra”, donde “la justicia habrá de morar” (2 Pedro 3:13).
Այդպիսով հաստատուն հույս ենք ունենում, որ Աստծու խոստումը «նոր երկնքի եւ նոր երկրի [մասին].... որոնցում արդարութիւն է բնակվում», կկատարվի (Բ Պետրոս 3։ 13)։

Si usted lo ayuda a establecer y mantener un programa de lectura diaria de la Biblia, él seguirá cosechando los beneficios de esta buena costumbre mucho tiempo después de bautizarse.
Եթե օգնես նրան Աստվածաշնչի ընթերցանության կանոնավոր գրաֆիկ ունենալ եւ հետեւել այդ գրաֆիկին, ապա այդպիսի սովորություն ունենալը մկրտությունից հետո երկար ժամանակ կօգնի նրան։

El Concilio de Nicea (325), en el que se trató de explicar y establecer la “divinidad” de Cristo, marcó un hito y dio un nuevo impulso a la interpretación del dogma “cristiano”.
Նիկիայի տիեզերական ժողովը (մ.թ. 325) Քրիստոսի «աստվածությունը» բացատրելու եւ հաստատելու իր փորձով ուղենիշ դարձավ, որը «քրիստոնեական» դավանանքը մեկնաբանելուն նոր թափ հաղորդեց։

Pero pensemos en lo siguiente: “¿Es fácil establecer una relación estrecha e informada con una persona anónima?”.
Սակայն ի՞նչ եք կարծում, հե՞շտ կլինի, թե՞ դժվար մտերիմ ու գիտակից փոխհարաբերություններ հաստատել մի անանուն անձնավորության հետ։

Para mantener la vista fija en la gloriosa esperanza del Reino, tenemos que establecer prioridades.
Եկեք մեր ուշադրության կենտրոնում պահենք Թագավորության փառավոր հույսը՝ մնացած պարտականություններին հատկացնելով այն տեղը, որին նրանք արժանի են։

Si las preguntas se refieren al carácter de José, podríamos compartir las palabras de miles que lo conocieron personalmente y que dieron su vida por la obra que José ayudó a establecer.
Ջոզեֆի բնավորության մասին հարցերին ի պատասխան կարող ենք ներկայացնել հազարավոր մարդկանց խոսքերը, ովքեր անձնապես ճանաչել են նրան, եւ ովքեր իրենց կյանքն են տվել այն գործի համար, որ նա օգնում էր հաստատել: Ջոն Թեյլորը, ում վրա չորս անգամ կրակեց այն նույն ամբոխը, որը սպանեց Ջոզեֆին, հետագայում հայտարարել է.

16 No abuscan al Señor para establecer su justicia, antes todo hombre anda por su bpropio ccamino, y en pos de la dimagen de su propio dios, cuya imagen es a semejanza del mundo y cuya substancia es la de un ídolo que se eenvejece y perecerá en fBabilonia, sí, Babilonia la grande que caerá.
16 Նրանք Տիրոջը չեն ափնտրում՝ նրա արդարությունը հաստատելու, այլ ամեն մարդ քայլում է իր բիսկ գճանապարհով, եւ իր իսկ աստծո դպատկերի հետեւից, որի պատկերն աշխարհի նմանությամբ է, եւ որի էությունը նույնն է, ինչ մի կուռքինը, որը եհնանում է եւ պիտի կորչի Բաբելոնում, նույնիսկ մեծ զԲաբելոնում, որը պիտի ընկնի:

Estableceré metas para mi negocio.
Ես նպատակներ կդնեմ իմ գործի համար:

Para establecer un punto en común, hizo mención de un altar que ellos habían dedicado a “un Dios Desconocido” y les explicó que él se proponía hablarles de ese Dios (Hechos 17:16-23).
Նա խոսեց «Անծանոթ Աստծուն» նվիրված նրանց զոհասեղանի մասին եւ այդպիսով հող նախապատրաստեց՝ ասելով, որ դա հենց այն Աստվածն է, որի մասին ուզում է պատմել (Գործեր 17։ 16–23)։

Pensando seguramente que era el sitio ideal para establecer a su familia, Lot “escogió para sí todo el Distrito del Jordán” y asentó su campamento cerca de la ciudad de Sodoma.
Թերեւս Ղովտը մտածեց, որ այդ վայրը իդեալական էր ընտանիքով բնակություն հաստատելու համար, քանզի «Ղովտը Յորդանանի բոլոր շրջակայքը [ընտրել էր] իր համար» եւ «իր վրանը Սոդոմի մօտ [էր բացել]»։

Establecer tus prioridades.
Առաջնահերթություններ դիր։

* Establecer actos diarios y específicos para fortificar su compromiso personal de vivir rectamente.
* Ծրագրել ամենօրյա գործեր՝ արդար կյանքով ապրելու իրենց անձնական պարտավորվածությունը կոփելու համար:

* ¿Qué creen que quiere decir “establecer vuestro fundamento” en “la roca de nuestro Redentor”?
* Ձեր կարծիքով, ի՞նչ է նշանակում «կառուցեք ձեր հիմքը» «մեր Քավիչի վեմի» վրա:

“Y también, para que aquellos a quienes se dieron estos mandamientos tuviesen el poder para establecer los cimientos de esta iglesia y de hacerla salir de la oscuridad y de las tinieblas, la única iglesia verdadera y viviente sobre la faz de toda la tierra, con la cual yo, el Señor, estoy bien complacido” (D. y C. 1:30; véase también D. y C. 20).
«Եվ նաեւ, որ նրանք, ում տրվել էին այս պատվիրանները, կարողանային զորություն ունենալ դնելու հիմքն այս եկեղեցու, եւ մթությունից ու խավարից դուրս բերելու այն միակ ճշմարիտ եւ կենդանի եկեղեցին ողջ երկրի երեսի վրա, որը, ես` Տերս, հավանում եմ» (ՎեւՈՒ 1.30, տես նաեւ ՎեւՈՒ 20):

Examinemos unos cuantos ejemplos para ver cómo han contribuido a “defender y establecer legalmente las buenas nuevas” (Filip.
Քննենք մի քանի գործեր՝ տեսնելու համար, թե ինչպես են դրանք օգնել «բարի լուրը պաշտպանելու եւ օրինականապես հաստատելու» հարցում (Փիլիպ.

Lo primero que debían hacer era establecer los hechos.
Նախ երեցները պետք է պարզեին փաստերը։

Para empezar, hay que establecer una nueva rutina en casa, pues la anterior ya no sirve.
Օրինակ՝ քո կյանքի ռիթմը, որը խախտվել է ծնողներիդ ամուսնալուծության պատճառով, պետք է վերականգնվի։

Si hemos de ser sacrificios vivientes, debemos estar dispuestos a dar todo lo que poseemos a La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, a edificar el reino de Dios en la tierra y a trabajar para establecer Sión (véase 1 Nefi 13:37).
Եթե մենք պետք է կենդանի պատարագ լինենք, մենք պետք է պատրաստակամ լինենք տալու ամեն բան, ինչ ունենք Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու համար, որպեսզի կառուցենք Աստծո արքայությունը երկրի վրա եւ ջանանք առաջ բերել Սիոնը (տես 1 Նեփի 13.37):