hueco oor Armeens

hueco

adjektief, naamwoord manlike

Volumen vacío, generalmente redondo dentro de un sólido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

անցք

naamwoord

También se abría un hueco en el techo o la pared para que el humo de la cocina saliera al exterior.
Կտուրից կամ առաստաղից մի փոքր անցք էին բացում, որպեսզի օջախի ծուխը դուրս գար։

ծակ

naamwoord

անկողնախորշ

խորշ

naamwoord

Soortgelyke frases

Carga hueca
Կումուլյատիվ էֆեկտ

voorbeelde

La voz griega rha·ká, que se vierte “una palabra execrable de desdén” (véase la nota), significa “vacío” o “cabeza hueca”.
Հունարեն րակա՛ բառը (ՆԱ, ծնթ.), որը թարգմանվել է որպես «անարգական խոսք», նշանակում է «դատարկ» կամ «դատարկագլուխ»։

Penetrando por un hueco que abre en la pared, Ezequiel halla a 70 de los hombres de edad madura adorando delante de bestias asquerosas e ídolos estercolizos entallados en la pared.
Պատի մեջ մի խոռոչ բացելով՝ Եզեկիելը տեսնում է 70 երեցների, որոնք երկրպագում են պատերի վրա քանդակված զզվելի գազանների ու գարշելի կուռքերի։

Si pones en primer lugar cosas como las diversiones, no quedará hueco en tu vida para las actividades espirituales, que son las más valiosas.
Եթե առաջին տեղում դնում ես այնպիսի բաներ, ինչպիսին հանգիստն է, երբեք բավականաչափ ժամանակ չես ունենա մեծ՝ հոգեւոր գործերի համար։

Pero uno no se da cuenta de que existe ese punto ciego porque el cerebro posee la capacidad de “rellenar” los huecos en la imagen.
Բայց դուք չեք զգում կույր բծի առկայությունը, քանի որ ձեր ուղեղը կարողություն ունի «լրացնել» պատկերի «բացակայող մասնիկները»։

También se abría un hueco en el techo o la pared para que el humo de la cocina saliera al exterior.
Կտուրից կամ առաստաղից մի փոքր անցք էին բացում, որպեսզի օջախի ծուխը դուրս գար։

Por sorprendente que parezca, se han formado 40 lagos de agua dulce en los huecos de las dunas de la isla.
Զարմանալի է, բայց ողջ կղզով մեկ՝ ավազաթմբերի ցածրադիր մասերում, 40 քաղցրահամ լճեր են գոյացել։

Pusimos la tarta de zanahoria en una licuadora, y con eso obtuvimos un jugo que luego congelamos en un globo, con nitrógeno líquido, para crear esta cáscara hueca de tarta de zanahoria; el helado, supongo, da como resultado una especie de planeta Júpiter orbitando en el plato.
Այսպիսով, մենք վերցնում ենք գազարի թխվածքը, հարում այն, այնպես որ ունենում ենք գազարի թխվածքի հյութ, այնուհետեւ այն մշակում ենք հեղուկ ազոտից գնդակի օգնությամբ` ստանալու համար գազարի թխվածքի պաղպաղակ, ես կասեի, այն նման է, այն կարծես Յուպիտերը լինի, որ պտտվում է ձեր ափսեի շուրջը:

De ser así, quizás recomienden cubrir tales huecos con un sellador para que la superficie del diente permanezca suave y sea fácil de limpiar, protegiéndola así de la caries.
Որպեսզի ատամի մակերեսը լինի հարթ եւ հեշտությամբ մաքրվի, ատամնաբույժը կարող է խորհուրդ տալ անհարթությունները պատել սիլանտով (sealant)։ Այդպիսով այն չի քայքայվի։

huecos los gritos y el clamor.
Հրամանատարներն ու թագավորները հեռանում:

O si yo digo una cosa y su madre dice otra, trata de colarse por ese hueco.” (Ángel, España.)
Կամ էլ եթե ես մի բան էի ասում, իսկ կինս մեկ ուրիշ բան, նա անմիջապես նկատում էր դա եւ փորձում մեր դեմ օգտագործել» (Անչել, Իսպանիա)։

“...Las cosas que lo atraían, y que lo intrigaban y ocupaban sus pensamientos han desaparecido, y un reemplazamiento adecuado todavía no ha llenado ese hueco.
... Նրա հետաքրքրասիրությունը, վարակված երեւակայությունը եւ զբաղեցրած մտքերն այլեւս չկան, իսկ ավելի լավ փոխարինումը դեռեւս չի լրացրել բացը։

Cocina con campana para el humo, huecos amplios a la altura del techo y ventanas (Kenia)
Խոհանոց Քենիայում՝ լայներիզ քիվերով եւ պատուհաններով։ Վառարանը կափարիչ ունի։

13 Y estaba a punto de escribir más, pero me está prohibido; pero grandes y maravillosas fueron las profecías de Éter; mas los del pueblo lo tuvieron en poco y lo echaron fuera; y él se ocultaba en el hueco de una roca durante el día, y salía de noche para ver las cosas que sobrevendrían al pueblo.
13 Եվ ես պատրաստվում էի գրել ավելին, բայց ինձ արգելվեց. բայց մեծ եւ հրաշալի էին Եթերի մարգարեությունները. բայց եւ այնպես, նրան ոչինչ համարեցին եւ դուրս գցեցին. եւ ցերեկը նա թաքնվում էր ժայռի խոռոչում, իսկ գիշերը, նա գնում էր դուրս՝ տեսնելու այն բաները, որոնք պիտի գային ժողովրդի վրա:

Lo bajaron por un hueco de la muralla de la ciudad en una canasta.
Նրանք Սողոսին քաղաքի պարսպի մեջ եղած անցքից զամբյուղով ցած իջեցրին։

Luego el mosquito usa sus mandíbulas dentadas para abrir un pequeño hueco en la piel permitiéndole explorar con su probóscide en busca de una vena sanguínea.
Այնուհետեւ, միջատը իր ատամնավոր ծնոտիկով փոքրիկ անցք է բացում մաշկի վրա, եւ մտցնելով իր քիթն այնտեղ` արյան անոթներ է փնտրում:

Como dice Carla, de 18 años: “Algunos chicos son muy guapos, pero muy huecos”.
«Երբեմն սիրուն տղաները չունեն շատ կարեւոր բաներ»,— ասում է 18-ամյա Քերին։

Al mezclarse las dos sustancias, se forma un gel que cubre la zona afectada, llenando los huecos o grietas.
Երբ պլաստմասսան վնասվում է, դրանք սկսում են «արնահոսել», եւ այդ միացությունների միախառնումից առաջանում է գելային զանգված, որը տարածվում է՝ ծածկելով առաջացած ճաքերն ու անցքերը։

De esta manera se originan en la nieve cuatro huecos que forman las "alas" y el "atuendo" de un ángel.
Միջնադարյան գյուղատեղի, որը գտնվում է «Արփադարասի» կոչվող վայրում, 4.

Centro hueco
Խոռոչներ

PvP intenso - Toma parte en las batallas para controlar la tierra hueca.
TRT Avrupa FM - հեռարձակվում է Եվրոպայում բնակվող թուրքերի համար.

3 Hagamos un hueco para ello. Pese a que por las mañanas estaba muy ocupada, una madre se preocupaba de leer y analizar el texto y los comentarios con su hijo mientras este desayunaba.
3 Ժամանակ հատկացրու դրան։ Մի մայր, նույնիսկ այն դեպքերում, երբ առավոտյան ժամերին շատ զբաղված էր լինում, սովորություն էր դարձրել որդու նախաճաշելու ընթացքում նրա հետ միասին ընթերցել եւ քննարկել օրվա խոսքը։

Sin embargo, en 1960 aún quedaban numerosos huecos despoblados.
Իսկ 1928 թուականին Նազարբեկեանին գրած նամակներրն մէկուն մէջ Սիլիկեանը հետեւեալը հաղորդսծ է.

Era el ruiseñor, y no la alondra, que rasgó el temeroso hueco de tu oído.
Արտույտը չէր այլ` սոխակը, որ ունկերիդ սոսկումով լի լռությունը խախտեց:

14 Y mientras vivía en el hueco de una roca, anotó el resto de esta historia, presenciando de noche las destrucciones que descendían sobre el pueblo.
14 Եվ մինչ նա բնակվում էր ժայռի խոռոչում, նա գիշերով գրեց իր հիշատակարանի մնացածը՝ տեսնելով ավերածությունները, որոնք գալիս էին ժողովրդի վրա:

El escritor bíblico Agur preguntó: “¿Quién ha recogido el viento en el hueco de ambas manos?
Ագուրը, որն Աստվածաշունչը գրի առնողներից մեկն է, հարցրել է.