por parejas
զույգ-զույգ · զույգերով
parejo oor Armeens
parejo
es
Igual en proporción, cantidad, tamaño u otro aspecto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens
հավասար
հարթ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Las cuestiones morales, sobre temas como el aborto, la homosexualidad o la convivencia prematrimonial de las parejas, suelen ser un semillero de controversias.
Բարոյականությանը վերաբերող, ինչպես օրինակ՝ արհեստական վիժման, միասեռականության եւ չամուսնացած զույգերի իրար հետ կենակցելու հարցերը հաճախ սուր վիճաբանություններ են առաջ բերում։jw2019 jw2019
Además, los estudios indican que aceptar la situación y buscar juntos formas prácticas de sobrellevarla contribuye a conservar la felicidad de la pareja.
Հետազոտությունները ցույց են տվել, որ այն ամուսինները, ովքեր քրոնիկ հիվանդություն ձեռք բերելուց հետո լավ փոխհարաբերություններ են պահպանում, սովորում են հաղթահարել դժվարությունները եւ հարմարվում են իրենց իրավիճակին։jw2019 jw2019
Quiero terminar diciendo que hace millones de años, desarrollamos tres impulsos básicos: el impulso sexual, el amor romántico y el apego a una pareja de largo plazo.
Սակայն ուզում եմ ավարտել հետեւյալով. միլիոնավոր տարիների ընթացքում մենք ձեռք ենք բերել երեք հիմնական կարիք. սեքս, սեր եւ կապվածություն մեր զուգընկերոջ հանդեպ:ted2019 ted2019
¿Cuándo fue la última vez que tuve una buena conversación con mi pareja que no girara en torno a los niños?
▪ Ե՞րբ եմ վերջին անգամ կողակցիս հետ անկեղծ զրույց ունեցել, որը չի առնչվել մեր երեխային։jw2019 jw2019
Esfuércense por comprender la opinión de su pareja y acepten el hecho de que su cónyuge tiene su propia relación con sus hijos.
Փորձեք հասկանալ ձեր կողակցի տեսակետը եւ հաշվի առեք, որ նա իր անձնական փոխհարաբերությունն ունի երեխայի հետ։jw2019 jw2019
Pero añade: “Ahora tratamos de hacer nuevas amistades como pareja, y eso es una ayuda extra”.
Նա ավելացնում է. «Մենք նաեւ փորձում ենք նոր ընկերներ ձեռք բերել»։jw2019 jw2019
Cuando los dos tienen en cuenta a su pareja y le demuestran amor y cariño, será más fácil que satisfagan mutuamente sus necesidades.
Երբ ամուսինն ու կինը իրար հանդեպ սեր ու հոգատարություն են ցույց տալիս, երկուսի համար էլ ավելի հեշտ է լինում բավարարել միմյանց զգացական եւ ֆիզիկական կարիքները։jw2019 jw2019
Piensa que tal como tratas a tu familia, así tratarás a tu pareja (lee Efesios 4:31).
Այն, թե ինչպես ես վարվում ընտանիքիդ անդամների հետ, ցույց է տալիս, թե ինչպես կվարվես կողակցիդ հետ (կարդա՛ Եփեսացիներ 4։ 31)։jw2019 jw2019
En efecto, hay muchos factores implicados, y algunas parejas siguen pagando año tras año los gastos de conservación.
Այո՛, սա բարդ հարց է, դժվար է կողմնորոշվել, եւ որոշ զույգեր տարիներ շարունակ վճարում են իրենց սաղմերի պահպանման համար։jw2019 jw2019
VIOLENCIA SEXUAL Y DOMÉSTICA. Según un informe de las Naciones Unidas, “una de cada tres mujeres ha sido víctima de violencia física o sexual por parte de su pareja en algún momento de su vida”.
ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ ԵՎ ՍԵՌԱԿԱՆ ԲՌՆՈՒԹՅՈՒՆ։ Միավորված ազգերի կազմակերպության տվյալների համաձայն՝ «ամեն երեք կանանցից մեկը իր կյանքի ընթացքում ֆիզիկական կամ սեռական բռնության է ենթարկվել զուգընկերոջ կողմից»։jw2019 jw2019
En los matrimonios felices, cada cónyuge pone las necesidades de su pareja por encima de las suyas y de las posesiones, el trabajo, las amistades e incluso otros familiares.
Հաջող ամուսնության մեջ կողակիցներից յուրաքանչյուրը մյուսի շահերը վեր է դասում անձնական շահերից, ինչպես նաեւ իր աշխատանքից, ունեցվածքից, ընկերներից, անգամ հարազատներից։jw2019 jw2019
Esta pareja también ha visto útil programar noches sin televisión para que toda la familia lea tranquilamente.
Այս ամուսնական զույգը նաեւ ասում է, որ շաբաթվա ընթացքում մի քանի երեկո առանց հեռուստացույցի անցկացնելը ամբողջ ընտանիքին լավ հնարավորություն է տալիս հանգիստ պայմաններում ընթերցանությամբ զբաղվելու։jw2019 jw2019
Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.
Գեղասահորդների թեթեւասահ զույգը չմշկում է սահադաշտում։jw2019 jw2019
Él creó a la primera pareja humana, Adán y Eva, los colocó en un paraíso terrestre llamado Edén y les mandó que tuviesen hijos y que extendiesen su hogar paradisíaco por toda la Tierra.
Նա ստեղծեց մարդկային առաջին զույգին՝ Ադամին ու Եվային, բնակեցրեց նրանց Եդեմ կոչվող երկրային դրախտում, պատվիրեց, որ երեխաներ ունենան եւ իրենց դրախտային տունը տարածեն երկրով մեկ։jw2019 jw2019
La realidad es que para formar pareja, el joven equilibrado buscará una muchacha que le aporte sus buenas cualidades (Mateo 19:6).
Իրականում, հավասարակշռված տղան այնպիսի աղջիկ է փնտրում, որը ուժեղ անձնավորություն է եւ կարող է լրացում լինել իրեն (Մատթեոս 19։ 6)։jw2019 jw2019
Aunque son muy exigentes a la hora de elegir pareja, esperamos que se reproduzcan sin problemas.”
Հուսով ենք, որ պանդաները կբազմանան, չնայած այս կենդանիները շատ բծախնդիր են կողակից ընտրելու հարցում»։jw2019 jw2019
Sin embargo, en muchos lugares, más del cuarenta por ciento de las parejas acaban divorciándose.
Այսօր շատ երկրներում ամուսնությունների մոտ 40 տոկոսը կամ ավելին ավարտվում է ամուսնալուծությամբ։jw2019 jw2019
Una pareja de Testigos le hablan del mensaje del Reino a una madre que ha recogido a su hijo, que estaba en la escuela.
Վկա ամուսինները բարի լուրն են հայտնում մի կնոջ, որն իր երեխային դպրոցից տուն է տանում։jw2019 jw2019
PARA HABLAR EN PAREJA
ԽՈՍԵՔ ՁԵՐ ԿՈՂԱԿՑԻ ՀԵՏ ՀԵՏԵՎՅԱԼ ՀԱՐՑԵՐԻ ՄԱՍԻՆjw2019 jw2019
Todo el mundo tiene debilidades y algunas deben pasarse por alto, tanto en lo que toca a uno mismo como a la futura pareja.
Բոլոր մարդիկ էլ թերություններ ունեն, եւ դրանցից մի քանիսը, որ հատուկ են քեզ կամ քո ապագա կողակցին, արժե անտեսել (Հռովմայեցիս 3։jw2019 jw2019
En países donde la costumbre es salir en pareja, muchos jóvenes contestarían como tú.
Այն երկրներում, որտեղ ընդունված է ժամադրվել, շատ պատանիներ հենց այդպես էլ կպատասխանեին։jw2019 jw2019
Y por otro, hay parejas que ven que un solo sueldo sencillamente no alcanza para cubrir las necesidades básicas de la familia.
Մյուսներն էլ ունեն ամուսին, սակայն վերջինիս աշխատավարձը չի բավականացնում հիմնական ծախսերը փակելուն։jw2019 jw2019
¿Cómo dan honra al matrimonio tanto la pareja como otras personas?
Ի՞նչ պետք է անել, որպեսզի ամուսնությունը արժանավայել լինի։jw2019 jw2019
Mientras el anciano conversaba con la pareja, su esposa lo aguardó pacientemente.
Մինչ երեցը զրուցում էր, նրա կինը համբերությամբ սպասում էր նրան։jw2019 jw2019
En Filipinas, donde no se permite el divorcio, la proporción de mujeres entre 15 y 49 años que optan por el matrimonio de hecho, o “viven con su pareja sin casarse [...], ha aumentado a más del doble entre los años 1993 y 2008” (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINAS).
Ֆիլիպիններում, որտեղ ամուսնալուծությունն արգելված է, 15-ից 49 տարեկան կանանց թիվը, ովքեր «քաղաքացիական ամուսնություն ունեն... 1993-ից 2008թ. կրկնապատկվել է, դեռ մի բան էլ ավել» (THE PHILIPPINE STAR, ՖԻԼԻՊԻՆՆԵՐ)։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.