prima oor Armeens

prima

/ˈpri.ma/ naamwoord, werkwoord vroulike

Cantidad a ser pagada por un seguro de bienes o un seguro de vida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

զարմիկ

naamwoord

Sus primos, hermanos y hermanas también han venido del interior del país huyendo del hambre.
Նրա զարմիկները, եղբայրներն ու քույրերը նույնպես տեղափոխվել են այդ երկրի հեռավոր ու մեկուսացած վայրերից, որպեսզի հագեցնեն իրենց քաղցը։

զարմուհի

naamwoord

Era algo sabido, que un día me casaría con su prima.
Բոլորն էլ ենթադրում էին, որ ես մի որ կամուսնանամ իր զարմուհու հետ։

Soortgelyke frases

materia prima
Հումք · հումք

primo
ապուշ · առաջին · զարմիկ · զարմուհի · հիմար · հորեղբոր · հորեղպորոտի · նախ եվ առաջ · տխմար

números primos gemelos
Երկվորյակներ

Número primo ilegal
Անօրինական պարզ թիվ

Mercado de materias primas
Ապրանքային բորսա

número primo
Պարզ թիվ · պարզ թիվ

Números primos entre sí
Փոխադարձ պարզ թվեր

voorbeelde

Las compañías de seguros utilizan las primas que cobran a sus asegurados para pagar los reclamos, y las aumentan para compensar las pérdidas.
Ապահովագրման ընկերությունները իրենց հաճախորդների վճարումների շնորհիվ են փոխհատուցում վնասները։

Baruc ayudó a Jeremías y su primo a realizar los trámites legales que exigía la compraventa de un terreno, aun cuando los dos hombres eran parientes.
Երեմիան ու նրա հորեղբոր որդին, չնայած որ ազգականներ էին, իրենց գործարքը հաստատեցին անհրաժեշտ իրավաբանական գործողություններով, իսկ Բարուքն օգնեց նրանց այդ հարցում։

Es de conocimiento general que en el proceso esencial de la fotosíntesis, las plantas emplean el anhídrido carbónico y el agua como materia prima para producir azúcares utilizando como energía la luz solar.
Բոլորին լավ հայտնի է, որ ֆոտոսինթեզի կարեւորագույն պրոցեսի ժամանակ բուսաշաքար արտադրելու համար բույսերը որպես հումք են գործածում ածխածնի երկօքսիդ գազը եւ ջուրը, իսկ արեւի լույսն օգտագործում են որպես էներգիայի աղբյուր։

Mi primo y yo escapamos a pie hasta una montaña solitaria donde miles de timorenses habían buscado refugio.
Հորեղբորս որդին ու ես փախանք մի լեռ, որտեղ հազարավոր թիմորցիներ ապաստան էին գտել։

Aquella experiencia con mis primos me enseñó a prestar atención a las señales de nuestros tiempos.
Իմ փորձառությունը հորաքրոջս եւ հորեղբորս որդիների հետ ուսուցանեց ինձ ուշադրություն դարձնել մեր ժամանակների նշաններին: Մենք ապրում ենք փոթորկոտ, վտանգավոր օրերում, որոնց մասին նկարագրել է Պողոսը.

* Se solicitan hijas e hijos, hermanas y hermanos, tías y tíos, primas y primos, abuelas y abuelos, y verdaderos amigos que sean mentores y que ofrezcan manos de ayuda por el sendero del convenio
* Պահանջվում է օգնություն՝ դուստրերից եւ որդիներից, քույրերից եւ եղբայրներից, հորաքույրերից եւ հորեղբայրներից, զարմիկներից, տատիկներից ու պապիկներից, եւ ճշմարիտ ընկերներից՝ ծառայելու որպես խորհրդատուներ եւ օգնող ձեռք առաջարկելու ուխտի արահետով ընթանալիս:

A partir del versículo 6 se nos explica que Jeremías se dispuso a comprar un terreno que pertenecía a su primo.
6-րդ համարից սկսած՝ տեսնում ենք, որ Երեմիան պետք է արտ գներ իր հորեղբորորդուց։

Pero la mala noticia es que tu prima también es Lizzi Borden".
Բայց վատ լուրն այն է, որ քո բարեկամներից է նաեւ Լիզի Բորդենը:

Sobre ella se cernía la amenaza de su prima católica, María Estuardo, considerada por la Europa católica la legítima heredera de María I.
Կաթոլիկ Մարի Ստյուարտը՝ թագուհու մոտ ազգականուհին, նրա գահը զավթելու հարմար առիթ էր փնտրում։ Կաթոլիկ Եվրոպան համարում էր, որ նա է Մարի I–ի օրինական ժառանգորդը։

Me levanté a las cuatro de la mañana y caminé ocho kilómetros hasta la casa de mi primo para pedirle prestada una bicicleta.
Ես վեր կացա առավոտյան ժամը 4–ին եւ ոտքով քայլեցի մոտ 8 կիլոմետր մինչեւ մորեղբորս տուն, որպեսզի կարճ ժամանակով խնդրեի իրենց հեծանիվը։

Días después escuché a un desconocido hablando con mi prima.
Մի քանի օր անց տեսա, որ ինչ–որ մեկը զրուցում է զարմուհուս հետ։

23 Mardoqueo respondió con firmeza, pues quería fortalecer la fe de su prima.
23 Մուրթքեն վճռական պատասխան ուղարկեց Եսթերին՝ նրա հավատը ամրացնելու համար։

Era algo sabido, que un día me casaría con su prima.
Բոլորն էլ ենթադրում էին, որ ես մի որ կամուսնանամ իր զարմուհու հետ։

En 1941, mientras se peleaba encarnizadamente la II Guerra Mundial, un sacerdote llamado Primo Mazzolari preguntó: “¿Por qué no ha reaccionado Roma de forma tan enérgica ante el deterioro del catolicismo como lo hacía, y aún lo hace, en el caso de doctrinas menos peligrosas?”.
1941–ին, երբ Համաշխարհային երկրորդ պատերազմը կատաղի ընթացքի մեջ էր, Պրիմո Մազոլարի անունով մի քահանա հետեւյալ հարցը տվեց. «Ինչո՞ւ Հռոմը նույնքան խստությամբ չարձագանքեց կաթոլիկ դավանանքի շեղումներին, ինչպես սովորաբար արձագանքում էր նվազ վտանգավոր ուսմունքների դեպքում եւ այժմ էլ շարունակում է նման ձեւով վարվել»։

¿Hablas bien de quien mató a tu primo?
Ուրեմն, քո զարմիկին սպանողի ՞ ն ես պաշտպանում:

Mi siempre amable primo.
Իմ բարի զարմիկ...

Ella relató: “Yo tenía 17 años cuando Negro Jiménez, el primo de mi madre, vino a casa y nos leyó unos versículos de la Biblia.
Նա պատմում է. «17 տարեկան էի, երբ մորս հորեղբոր տղան՝ Նեգրո Խիմենեսը, այցելեց մեզ եւ կարդաց Աստվածաշնչից որոշ համարներ։

Solo digo que sabes cuándo es tu cumpleaños por el hecho de que alguien te dice cuándo es tu cumpleaños, una madre, un padre, una hermana, un hermano, una tía, un tío, un primo, un abuelo.
Ես պարզապես ասում եմ, դուք գիտեք երբ է ձեր ծննդյան տարեդարձը, ընտանիքի անդամները ձեզ միշտ հիշեցնում են, կլինի մայրիկ, հայրիկ, քույրիկ, եղբայր, հորաքույր, քեռի, զարմիկ, տատիկ կամ պապիկ: Ինչ-որ մեկին հետաքրքրում է,

8. a) ¿Por qué debió sentirse Mardoqueo algo preocupado por su prima?
8. ա) Ինչո՞ւ էր Մուրթքեն անհանգստանում Եսթերի համար։

Al día siguiente, mis primos, mis padres, mi hermano menor y yo nos embarcamos con otra familia en un ferry rumbo a la diminuta isla de Heir.
Քանի որ նպատակ ունեինք բարի լուրը հայտնելու տեղացիներին, հաջորդ օրը ծնողներս, փոքր եղբայրս, մեր զարմիկները, մեկ ուրիշ ընտանիք եւ ես լաստանավով գնացինք Էյր փոքրիկ կղզին, որի բնակիչների թիվը 30-ի էլ չէր հասնում։

Uno de tus primos es Ezra Cornell, fundador de la Universidad de Cornell.
Քո բարեկամներից մեկը՝ Էզրա Քորնելը, Քորնել համալսարանի հիմնադիրն է:

Me quedaba en la granja de los Howell con mis primas.
Ես երկու զարմուհիներիս հետ միասին մնում էի Հաուելների ֆերմայում։

Su experiencia, aunada a la excelente calidad de la materia prima del lugar, dieron como resultado una cerveza que de inmediato conquistó los paladares del mundo entero.
Գրոլի փորձի եւ տեղական բարձրորակ հումքի շնորհիվ արտադրվեց մի գարեջուր, որը քամու արագությամբ ցնցեց աշխարհը։

La misma obra afirma que los términos “hermano” y “hermana” pueden hacer referencia a “cualquier persona unida en un vínculo religioso o de otra índole”, o a parientes cercanos, como primos.
Նույն աշխատությունը պնդում է, որ «եղբայր» եւ «քույր» բառերը կարող են վերաբերել «ինչ–որ մեկի կամ մի քանիսի, ում հետ կրոնական կամ այլ բնույթի կապվածություն կա», կամ ազգականների, թերեւս զարմիկների։

Mi sobrina Thelma y su esposo ya estaban cuidando a otra viuda fiel de su congregación, prima nuestra, que padecía una enfermedad terminal.
Նրա աղջիկը՝ Թելման, ամուսնու հետ միասին արդեն խնամում էր մի ուրիշ հավատարիմ այրի կնոջ՝ իրենց ժողովից. նա մեր ազգականներից էր եւ անբուժելի հիվանդ։