a medida que oor Italiaans

a medida que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

man mano

bywoord

Los colores oscuros de la cúpula van aclarándose al llegar al ápice a medida que este deviene pubescente.
Le tonalità scure attorno alla cupola si schiariscono verso l'apice man mano che questo diventa pubescente.

come

bywoord

Estas opciones, a medida que los describen, son una sentencia de muerte.
Queste opzioni, come le descrivi, sono una sentenza di morte.

in proporzione a

una volta che

samewerking

Por lo tanto, debemos ir abriendo capítulos adicionales a medida que estén técnicamente preparados.
Dovremmo quindi aprire nuovi capitoli una volta che saranno tecnicamente pronti.

man mano che

bywoord

a mano a mano che

Los colores oscuros de la cúpula van aclarándose al llegar al ápice a medida que este deviene pubescente.
Le tonalità scure attorno alla cupola si schiariscono verso l'apice man mano che questo diventa pubescente.

voorbeelde

A medida que pasaban las horas, la situación parecía cada vez más sombría.
A ogni ora che passava, la situazione sembrava farsi più allarmante.

A medida que su respiración se igualó de nuevo, se borraron las cicatrices de su cutis perfecto.
Quando il suo respiro tornò a essere regolare, cancellò le cicatrici dalla sua pelle perfetta.

El número de candidatos con certeza aumentará a medida que se acerquen las elecciones.
Con l'avvicinarsi delle elezioni, è certo che si registrerà un aumento del numero dei candidati.

A medida que bajaba de peso, su ingestión de agua se reducía correspondientemente.
A mano a mano che avrebbe perso peso, il suo consumo d’acqua sarebbe calato di conseguenza.

A medida que estrechábamos lazos con Jane en nuestras visitas mensuales, también procurábamos conocer a sus hijos.
Man mano che grazie alle visite mensili allacciavamo un rapporto più di fiducia con Jane, cercavamo di conoscere i suoi figli.

A medida que el autobús tomaba la última curva que ocultaba la casa... ¡lo vi!
Non appena l’autobus mi lasciò al capolinea, una struttura in legno che nascondeva la casa alla vista... vidi!

A medida que nos vamos aproximando al sur y al este, peor es la cultura de la corrupción.
Più ci spostiamo a sud e a est, più la cultura di corruzione diventa marcata.

Sin embargo, a medida que el programa cumplía años, se necesitaba un desplazamiento hacia la consolidación institucional.
Con il maturare del programma, tuttavia, sarebbe stato necessario intervenire di più nella sfera dello sviluppo delle capacità a livello istituzionale.

Sin embargo, a medida que pasaban las semanas, resultó que le gustaba trabajar con Lili.
Ma a poco a poco scoprì che lavorare per Lili le piaceva.

Somos todo un espectáculo a medida que avanzamos con ruidoso golpeteo y constantes sacudidas sobre el terreno variado.
Diamo un bello spettacolo mentre avanziamo sobbalzando sul terreno accidentato.

Pero a veces, a medida que iba envejeciendo, se cansaba.
Ma a volte, quando fu più vecchio, si stancava.

A medida que iban llegando nuevos empleados, SpaceX alquiló otras naves en el complejo de El Segundo.
All’arrivo dei neoassunti SpaceX ampliò la propria sede e riempì diversi palazzi del complesso di El Segundo.

A medida que el personal aumente y adquiera experiencia, el número de expertos nacionales necesarios debería ir reduciéndose.
Man mano che il personale diventa più numeroso e acquisisce esperienza, il numero di esperti nazionali necessari dovrebbe diminuire di conseguenza.

A medida que iba conociéndola, en Herrán, la plata se fue hundiendo lentamente en aguas inestables.
Quando aveva cominciato a conoscerla, a Herran, l’argento era affondato sempre più in basso, attraverso acque incerte.

El marco prevé la supresión progresiva de la regulación a medida que la competencia se haga efectiva.
Il quadro prevede la progressiva abrogazione della regolamentazione via via che la concorrenza diventa più efficace.

No obstante, parte de la reserva podría transferirse a medida que el activo fuera utilizado por la entidad.
Tuttavia, parte della riserva può essere trasferita mentre l’attività è utilizzata dall’entità.

A medida que baja la escalera, sus pisadas dejan una película de polvo inmaculado cubriéndolo todo.
Mentre scende le scale, i suoi passi lasciano un sottile strato di polvere immacolato che ricopre ogni cosa.

A medida que transcurrió el tiempo sin que sucediera nada, me fui tranquilizando.
Il tempo passava senza ricevere notizie e io mi ero calmata.

Cambiando de forma y subiendo cada vez más alto... haciendo acopio de energía a medida que subía.
Cambiando forma man mano che saliva sempre più in alto... acquistando forza man mano che si innalzava.

Pero a medida que la bestia atacaba a Thor, de repente, Elden entró en acción.
Ma mentre la bestia attaccava Thor, all’improvviso Elden scattò in azione.

Pero el día menguaba por momentos y, a medida que sus opciones disminuían, más aumentaba su preocupación.
Ma il giorno volgeva al termine di secondo in secondo e, mentre le sue opzioni diminuivano, l’inquietudine aumentava.

Lo intenté otra vez y Rose Jane iba levantando las teclas a medida que tocaba yo.
Riprovai, mentre Rose Jane sollevava i tasti quando io passavo ad altri.

Mi angustia espiritual seguía aumentando a medida que pasaba la noche.
La mia agitazione spirituale continuò a crescere col procedere della serata.

Para su consternación, la niebla empezó a espesarse a medida que se aproximaba a Mircester.
Con suo disappunto, avvicinandosi a Mircester la nebbia si infittì.

¿Puede hacerles un buen pago como anticipo y prometer el resto a medida que liquide sus activos?
Può lui versare intanto un acconto e impegnarsi a versare il resto una volta liquidati i suoi beni?