embalse de riego oor Italiaans

embalse de riego

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

roggia

naamwoord

voorbeelde

El Ministerio de Agricultura tiene proyectada desde # la construcción de un embalse de riego a ubicar en Páganos (pedanía de Laguardia) según aparece reflejado en el Boletín Oficial de la Rioja #/#/#, cuyo principal promotor es la Comunidad de Regantes de la Rioja Alavesa y Sonsierra
Dal #, il ministero dell'Agricoltura ha previsto la costruzione di un bacino di irrigazione a Paganos (provincia di Laguardia), come si evince dalla Gazzetta ufficiale della Rioja del #/#/#, il cui principale promotore è la Cooperativa degli addetti all'irrigazione della Rioja Alavesa e di Sonsierra

¿Puede garantizar la Comisión que la Evaluación de Impacto Ambiental ha sido realizada, especialmente para su fase III (embalse de riego), bajo los preceptos de la Directiva 85/337/CEE (1) y posteriores modificaciones, teniendo en cuenta la obligatoriedad de estudiar alternativas más respetuosas con el entorno?
La Commissione è in grado di garantire che sia stata effettuata una VIA, segnatamente per la fase III (bacino di irrigazione), in ottemperanza alla direttiva 85/337/CEE (1) e successive modifiche, considerando l'obbligatorietà di esaminare alternative più rispettose dell'ambiente?

¿Puede garantizar la Comisión que la Evaluación de Impacto Ambiental ha sido realizada, especialmente para su fase III (embalse de riego), bajo los preceptos de la Directiva 85/337/CEE(1) y posteriores modificaciones, teniendo en cuenta la obligatoriedad de estudiar alternativas más respetuosas con el entorno?
La Commissione è in grado di garantire che sia stata effettuata una VIA, segnatamente per la fase III (bacino di irrigazione), in ottemperanza alla direttiva 85/337/CEE(1) e successive modifiche, considerando l'obbligatorietà di esaminare alternative più rispettose dell'ambiente?

El Ministerio de Agricultura tiene proyectada desde 1997 la construcción de un embalse de riego a ubicar en Páganos (pedanía de Laguardia) según aparece reflejado en el Boletín Oficial de la Rioja 13/10/1998, cuyo principal promotor es la Comunidad de Regantes de la Rioja Alavesa y Sonsierra.
Dal 1997, il ministero dell'Agricoltura ha previsto la costruzione di un bacino di irrigazione a Paganos (provincia di Laguardia), come si evince dalla Gazzetta ufficiale della Rioja del 13/10/1998, il cui principale promotore è la Cooperativa degli addetti all'irrigazione della Rioja Alavesa e di Sonsierra.

En algunos de los embalses, las obras de aprovechamiento (redes de riego y de distribución de agua potable) se realizarán en el período de programación de 2000-2006.
Per quanto concerne taluni bacini e dighe, i lavori di valorizzazione, quali le reti d'irrigazione e di distribuzione di acqua potabile, saranno inclusi nel periodo di programmazione 2000-2006.

Además de ello, el coste económico de las infiltraciones salinas que acompañan al embalse de aguas corrientes y al riego excesivo parece ser importante.
Inoltre, il costo economico delle infiltrazioni saline connesse al controllo delle acque correnti ed all'irrigazione eccessiva, potrebbe essere considerevole.

Promulgaron edictos —quizás fueron las primeras leyes conservacionistas del mundo— según los cuales los alrededores de los extensos embalses para riego que construían se convertían en un santuario fáunico.
Emanarono editti — forse le prime leggi al mondo sulla tutela del patrimonio faunistico — creando delle aree protette intorno alle grandi riserve d’acqua per l’irrigazione che avevano costruito.

Los suelos de esta región son favorables para la agricultura y hay suficiente agua de riego que se distribuye a través de canales y embalses.
Il suolo di questa regione è favorevole all'agricoltura e vi è sufficiente acqua da irrigazione che è distribuito attraverso canali e bacini.

Además, los socios crearon y probaron varios servicios, como por ejemplo un sistema de alerta rápida de inundaciones, medios de apoyo para las actividades de riego y un sistema de gestión de embalses.
I partner del progetto hanno inoltre sviluppato e testato un sistema di allerta per le inondazioni, sostegno per le attività di irrigazione e gestione dei serbatoi.

Esos cambios se deben casi siempre al desarrollo de infraestructuras «grises», como canales de drenaje, balsas de riego, presas para centrales hidroeléctricas, embalses para facilitar la navegación o terraplenes o diques de protección contra inundaciones, etc.
Le modifiche sono spesso dovute allo sviluppo di infrastrutture grigie, come i canali di drenaggio dei terreni, le dighe di irrigazione o idroelettriche, l’arginamento per agevolare la navigazione, argini o sbarramenti per la protezione dalle alluvioni, ecc.

la condición mencionada en la letra g), inciso i), no se aplicará a las inversiones en la creación de nuevas instalaciones de riego abastecidas con agua procedente de un embalse existente aprobadas por las autoridades competentes antes del 31 de octubre de 2013, si se cumplen las condiciones siguientes:
la condizione di cui alla lettera g), punto i), non si applica agli investimenti per l’installazione di un nuovo impianto di irrigazione rifornito dall’acqua di un bacino esistente approvato dalle autorità competenti anteriormente al 31 ottobre 2013, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

Se encuentra cerca del embalse de Sennar, el cual se creó en 1925 para el riego de cultivos, impulsando la actividad agrícola en la zona.
Si trova vicino alla diga di Sennar la quale ha spronato l'attività agricola della zona fornendo acqua per l'irrigazione dei campi nel 1925.

Tanto el desagüe de fondo, como la toma de riego y el nuevo aliviadero intermedio cruzan por túneles la ladera izquierda del embalse y desaguan aguas abajo de la presa.
Sia lo scarico di fondo come la derivazione per irrigazione ed il nuovo sfiato intermedio attraversano in galleria le pareti di sinistra del lago e scaricano a valle della diga.

f) no obstante lo dispuesto en la letra d), inciso i), las condiciones establecidas en esa disposición no se aplicarán a las inversiones en la creación de nuevas instalaciones de riego abastecidas con agua procedente de un embalse existente y aprobadas por la autoridad competente antes del 31 de octubre de 2013, si se cumplen las condiciones siguientes:
(f) in deroga alla lettera d), punto i), le condizioni stabilite in tale disposizione non si applicano agli investimenti per l’installazione di un nuovo impianto di irrigazione rifornito dall’acqua di un bacino esistente approvato dalle autorità competenti anteriormente al 31 ottobre 2013, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

no obstante lo dispuesto en la letra d), inciso i), las condiciones establecidas en esa disposición no se aplicarán a las inversiones en la creación de nuevas instalaciones de riego abastecidas con agua procedente de un embalse existente y aprobadas por la autoridad competente antes del 31 de octubre de 2013, si se cumplen las condiciones siguientes:
in deroga alla lettera d), punto i), le condizioni stabilite in tale disposizione non si applicano agli investimenti per l’installazione di un nuovo impianto di irrigazione rifornito dall’acqua di un bacino esistente approvato dalle autorità competenti anteriormente al 31 ottobre 2013, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

Además, no obstante lo anterior, la condición establecida en la letra a), del apartado 5, no se aplicará a las inversiones para la creación de una nueva instalación de riego cuyo suministro de agua proceda de un embalse existente aprobado por las autoridades competentes antes del 31 de octubre de 2013, si satisface las siguientes condiciones:
Inoltre, la condizione di cui al paragrafo 5, lettera a), non si applica agli investimenti per l'installazione di un nuovo impianto di irrigazione rifornito dall'acqua di un bacino approvato dalle autorità competenti anteriormente al 31 ottobre 2013, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

Al finalizar la visita, solicitaron datos y documentación de las autoridades locales y centrales; en particular, la justificación del interés público superior del proyecto, el análisis de las dimensiones y emplazamientos alternativos considerados antes de adoptar la decisión de construir el embalse de Itoiz, información sobre los proyectos de riego, una promesa formal de que dichos proyectos serían objeto de un procedimiento íntegro de evaluación del impacto, así como un debate abierto a todas las partes interesadas, en el que se trataría el tema de las medidas compensatorias.
A conclusione della visita, essi hanno chiesto informazioni e documenti alle autorità spagnole locali e centrali; in particolare, hanno chiesto una giustificazione del rilevante interesse pubblico del progetto, l'analisi dei siti e delle ubicazioni alternativi presi in considerazione prima di costruire la diga di Itoiz, informazioni sui progetti di irrigazione, una promessa formale che il progetto sarebbe stato sottoposto a una procedura completa di valutazione dell'impatto territoriale, e una discussione aperta a tutte le parti interessate in cui sarebbero state discusse le misure di compensazione.

Además, no obstante lo anterior, la condición establecida en la letra a), del apartado 5 , no se aplicará a las inversiones para la creación de una nueva instalación de riego cuyo suministro de agua proceda de un embalse existente aprobado por las autoridades competentes antes del 31 de octubre de 2013, si satisface las siguientes condiciones:
Inoltre, la condizione di cui al paragrafo 5, lettera a), non si applica agli investimenti per l'installazione di un nuovo impianto di irrigazione rifornito dall'acqua di un bacino approvato dalle autorità competenti anteriormente al 31 ottobre 2013, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

El Gobierno portugués piensa entonces anegar la zona y crear un embalse de 250 km2, 63 de los cuales estarán en España, destinado fundamentalmente para riego.
Il governo portoghese intende poi inondare la zona per creare un bacino di 250 km2 (di cui 63 km2 in Spagna), principalmente a scopi di irrigazione.