principios de corrección oor Italiaans

principios de corrección

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

principi di correzione

describe cómo y en qué casos se han hecho correcciones en el texto.

dichiara quante correzioni sono state apportate al testo e in quali circostanze.

Tampoco debería soslayarse el principio de corrección de desequilibrios territoriales.
E non si dovrebbe neppure dimenticare il principio di correzione degli squilibri territoriali.

voorbeelde

El anexo propone principios de corrección del contenido en pesos moleculares bajos en función de los polímeros insolubles.
Nell'allegato sono fornite indicazioni per la correzione del contenuto di sostanze a basso peso molecolare per tener conto del polimero insolubile.

Tampoco debería soslayarse el principio de corrección de desequilibrios territoriales.
E non si dovrebbe neppure dimenticare il principio di correzione degli squilibri territoriali.

c) principio de corrección principalmente en el origen;
c) principio della correzione, preferibilmente alla fonte;

c) principio de corrección principalmente en el origen
c) principio della correzione, preferibilmente alla fonte;

Hemos introducido dos principios básicos: el principio de que quien contamina paga y el principio de corrección preferente en la fuente.
Abbiamo introdotto due principi fondamentali: il principio secondo il quale chi inquina paga e il principio della correzione prioritaria alla fonte.

La Comisión invoca asimismo el necesario respeto del principio de corrección, preferentemente en la fuente, de los ataques al medio ambiente.
La Commissione invoca altresì la necessità di rispettare il principio di correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all’ambiente.

Lo mismo cabe afirmar en lo que atañe al principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma.
Lo stesso vale per quanto riguarda il principio di correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all'ambiente.

En el artículo 174, apartado 2, del Tratado CE se establece el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma.
In base all'articolo 174, paragrafo 2, del trattato, i danni causati all'ambiente devono essere corretti in via prioritaria alla fonte.

Esto se debe al estado de guerra y al principio de corrección política vigente en el país, según el cual el apoyo a las autoridades constituye una obligación patriótica.
Tale situazione è stata causata dallo stato di guerra e dalla specifica regola di correttezza politica che impone il sostegno al potere come un dovere patriottico in sé.

Estará especialmente basado en el principio de que quien contamina paga, en los principios de cautela y acción preventiva y en el principio de corrección de la contaminación en su fuente.
Esso è fondato segnatamente sul principio "chi inquina paga", sul principio di precauzione, sull'azione preventiva e sul principio di riduzione dell'inquinamento alla fonte.

Estará especialmente basado en el principio de que quien contamina paga, en los principios de cautela y acción preventiva y en el principio de corrección de la contaminación en su fuente
Esso è fondato segnatamente sul principio

Dicha disposición constituye una aplicación concreta del principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, formulado en el artículo 130 R, apartado 2, del Tratado.
130 R, n. 2, secondo comma, del Trattato prescrive che gli Stati membri possono derogare alle regole del Trattato ed in particolare alle regole di concorrenza per motivi esclusivamente ambientali.

Esta conclusión no se ve alterada por los principios de cautela y de acción preventiva y el principio de corrección de los atentados al medio ambiente preferentemente en la fuente misma.
Nemmeno i principi della precauzione e dell’azione preventiva, nonché il principio della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all’ambiente modificano in qualche modo tale risultato.

(118) - «La política de la Comisión [...] se basará en los principios de cautela y de acción preventiva, en el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente [...]»
(118) - «La politica della Comunità (...) è fondata sui principi della precauzione e dell'azione preventiva, sul principio della correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all'ambiente» (il corsivo è mio).

Se basará en el principio de acción preventiva, en el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de que quien contamina paga.
Essa è fondata sui principi di azione preventiva, correzione in via prioritaria alla fonte dei danni causati all'ambiente e "chi inquina paga".

El Programa se basará en el principio de que quien contamina paga, en los principios de cautela y de acción preventiva, y en el principio de corrección de la contaminación en su origen.
Il programma è fondato sul principio "chi inquina paga", sul principio di precauzione e di azione preventiva e sul principio di riduzione dell'inquinamento alla fonte.

Debe basarse en el principio de actuación preventiva, en el principio de corrección preferentemente en la fuente misma de los daños causados al medio marino, y en el principio de que quien contamina paga.
Tale politica dovrebbe fondarsi sui principi di prevenzione, eliminazione alla fonte dei danni causati all'ambiente marino, nonché sul principio "chi inquina paga".

Debe basarse en el principio de actuación preventiva, en el principio de corrección preferentemente en la fuente misma de los daños causados al medio marino, y en el principio de que quien contamina paga.
Tale politica dovrebbe fondarsi sui principi di prevenzione, eliminazione alla fonte dei danni causati all’ambiente marino, nonché sul principio «chi inquina paga».

Se basará en los principios de cautela y de acción preventiva, en el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de quien contamina paga.
Essa è fondata sui principi della precauzione e dell'azione preventiva, sul principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente, nonché sul principio "chi inquina paga".