femenino oor Kalaallisut

femenino

/fe.me.ˈni.no/ adjektief, naamwoord manlike

Perteneciente, relativo o denotando el sexo que se caracteriza generalmente como el asociado a los gametos más grandes (para la especie que tienen dos sexos y para los cuales se puede hacer esta distinción).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

arnaq

Noun

género humano (utilizar con la propiedad P21)

voorbeelde

Entre otros aspectos, abarca “la violencia física, sexual y sicológica que se produzca en la familia y dentro de la comunidad en general, incluidos los malos tratos, el abuso sexual de las niñas, la violencia relacionada con la dote, la violación por el marido, la mutilación genital femenina y otras prácticas tradicionales nocivas para la mujer”.
Nakuusernermut tamatumunnga ilaatigut ilaapput „ilaqutariinni inuiaqatigiinniluunniit timikkut, kinguaassiuutitigut eqqarsartaatsikkullu naalliutsitsinerit, ilaatigut niviarsiaqqanik kinguaassiuutitigut atornerluineq, arnap katinnermini nassatai pillugit nakuuserneq, aapparmik pinngitsaaliilluni arnerineq, arnat kipineqartarnerat kulturikkullu ileqqulersuutit allat arnanut ajoqutaasut“.

Escribió: “Ustedes, esposos, continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino, puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, a fin de que sus oraciones no sean estorbadas” (1 Pedro 3:7).
Ima allappoq: ’Taamattaaq angutaasusi nuliasi silalimmik inooqatigisigik, pisattatut qajannarnerusutut iliorlugit, ataqqisigillu saammaannermik inuunerup pianik kingornusseqataasutut itillugit, qinusarnisi akornuseqqunagit.’

Piense en Yasuhiro y Kayoko, quienes simpatizaban con los movimientos de liberación femenina.
Aappariit Japanimiut Yasuhiro aamma Kayoko assersuutigeriartigit.

Algunas enfermedades de la piel, particularmente la lepra, y los flujos de los órganos sexuales tanto masculinos como femeninos también hacían inmunda a la persona.
Ammikkut nappaatit ilaat, ingammik pupinneq, aamma arnani angutinilu kinguaassiutitigut igineq taamatuttaaq inummik minguttuunngortitsisarpoq.

Las cualidades femeninas de Eva, aquella mujer perfecta, la hacían en verdad digna de ser amada.
Evap naammalluinnartuunerata, arnarpaluttuunerata aammalu piginnaasaasa asanangaartunngortippaa.

8 Al decir que la mujer es “un vaso más débil”, Pedro no dio a entender que el sexo femenino era menor que el masculino en sentido intelectual o espiritual.
8 Petrusi oqarami „qajannarnerusoq“ isumaqanngilaq arnat angutinit silassorissutsikkut anersaakkullu sanngiinnerusut.

No hay duda de que los jóvenes se beneficiarían enormemente de tomar en cuenta el enfoque femenino sobre este importante asunto.
Qularnanngilaq nukappissap apeqqummut tamatumunnga pingaarutilimmut arnap isiginnittaasia tusaaniaruniuk iluaqutigissagaa.

(Romanos 12:10.) El apóstol Pedro escribió: “Ustedes, esposos, continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino”.
(Rûmamiut 12:10) Apustili Peter ima allassimavoq: ’Taamattaaq angutaasusi nuliasi silalimmik inooqatigisigik, pisattatut qajannarnerusutut [arnaasutut, NV] iliorlugit, ataqqisigillu.’

Pedro aconsejó: “Ustedes, esposos, continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino” (1 Pedro 3:7).
Peter ima kajumissaarivoq: ’Taamattaaq angutaasusi nuliasi silalimmik inooqatigisigik, pisattatut qajannarnerusutut iliorlugit, ataqqisigillu saammaannermik inuunerup pianik kingornusseqataasutut itillugit, qinusarnisi akornuseqqunagit.’

Sin embargo, el Social Issues Research Centre (Centro de investigaciones sociológicas) dice lo siguiente: “Menos del 5% de la población femenina obedece al canon de belleza difundido por los medios de comunicación, y eso solo con respecto al peso y las medidas.
Inuiaqatigiinni pissutsinik misissuisarfimmiit oqaaseqartoqarpoq: „Silarsuarmi arnat 5 procentiinnaat ullumikkut tusagassiuutit pinnernerpaatitaattut pinnertigipput — tassanilu oqimaassuseq angissuserlu kisimik pineqarput.

El apóstol Pedro escribió a los esposos: “Continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino, puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, a fin de que sus oraciones no sean estorbadas” (1 Pedro 3:7).
Apustili Petrusi ima allappoq: „Taamatuttaaq ilissi angutit, arnaq [nuliarsi] ilissinnit qajannarnerusoq qajassuullugu inooqatigissavarsi; ataqqissavasilu, taakkuttaarmi saammaannermit tunissutaasumik inuussutaasumik ilumut kingornusseqataasussaammata — qinusarnisi akornuserneqaqqunagit.“

En algunos países ha aumentado la presencia femenina en el mundo laboral, y el hecho de que personas de ambos sexos trabajen juntas ha abonado el terreno para los llamados “romances de oficina”.
Nunat ilaanni arnarpassuit sulisalersimapput, angutillu arnallu qanimut suleqatigiinnerat pissutigalugu naleqqutinngitsumik allaffimmi sammisaqarniartoqartalersimavoq.

7 Fijémonos ahora en la forma en que Jesús se relacionó con el sexo femenino.
7 Eqqarsaatigiuk Jiisusi arnanik qanoq pinnittarnersoq.

La expresión violencia contra la mujer comprende “todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o sicológico para la mujer, así como las amenazas de tales actos, la coacción o la privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública como en la vida privada”, según indica la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
FN-ip arnanut nakuusertarunnaarnissaq pillugu nalunaarutaa naapertorlugu „arnanut nakuusernerit“ tassaasinnaapput „timikkut, kinguaassiuutitigut eqqarsartaatsikkulluunniit arnamik ajoqusiisumik ajoqutaasinnaasumilluunniit arnanulluunniit naalliuutaasumik naalliuutaasinnaasumilluunniit arnaanera pillugu nakuuserfiginninneq, ilaapputtaaq nakuuserniarluni sioorasaarineq, tamanut saqqumisumik angerlasimaffimmiluunniit pinngitsaalillugu nalaatsornikkulluunniit kiffaanngissusiiaaneq“.

7 Según indica la Biblia, los esposos deben morar con sus esposas “de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino” (1 Pedro 3:7).
7 Biibili naapertorlugu, uiusut „ilisimasaqarneq naapertorlugu“ (NV) nuliaminnik inooqateqarnerannut ilaavoq ’arnamik qajannarnerusumik ataqqinninneq’.