finés oor Kalaallisut

finés

adjektief, naamwoord manlike

Lengua Fino-Úgrica hablada principalmente en Finlandia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

finlandimiutut

Soortgelyke frases

idioma finés
finlandimiutut

voorbeelde

Jesús añadió que, antes del fin del mundo de nuestros días, la gente haría lo mismo (Mateo 24:37-39).
Nangilluni Jiisusi oqarpoq inuit tamatuma asserluinnaanik iliussasut silarsuup matuma naggatissaa qanillippat. — Matthæusi 24:37-39.

Al fin hicieron su casa en la ciudad de Sodoma.
Kingorna illoqarfimmi Sodomami najugaqalerput.

A fin de ayudarnos a aprender esa clase de paciencia, la Biblia nos anima a meditar sobre el ejemplo del agricultor.
Naammagittarnissamut iluaqutigisinnaasatut Biibilimi kajumissaarneqarpugut naasorissaasup maligassiunera eqqarsaatigeqqissaaqqullugu.

A fin de comprender lo que implica la cortesía, analicemos el ejemplo de Jehová y el de su Hijo.
Pissuserissuuneq qanoq paasisariaqarnersoq paasiumallugu Jehovap Guutip erneratalu maligassiaat sammissavavut.

27 Pronto, el mundo de Satanás llegará a su fin.
27 Saatanip silarsuaa tamarmi suujunnaarsinneqangajalerpoq.

3 Pablo comprendía que, a fin de mantener un espíritu de cooperación y concordia, es preciso que cada cristiano ponga de su parte.
3 Paulusip paasivaa kristumiut suleqatigiilluartuarsinnaassagunik, ataasiussuseqarnerulersitsiniarlutik tamarmik immikkut ilungersorlutik suliniuteqartariaqartut.

A fin de averiguar qué puede interesarle a una persona, fíjese en su entorno y en lo que está haciendo.
Tusarnaartup suut soqutiginerai paasiumallugu sulerinersoq sunillu avatangiiseqarnersoq maluginiaruk.

Jesús sabe que después del nacimiento del Reino de Dios en el tiempo del fin Satanás y sus demonios serán echados del cielo.
Jesusip nalunngilaa naggatissap nalaani Guutip naalagaafiata pilersinneqarnerata kingorna Satan anersaapiluilu qilammit igitaajumaartut.

Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.
Biibilili nutsigaq Ny Verden-Oversættelsen tsongatut saqqummermat kiisami ‘siallilerpoq’.”

17 Los siervos de Dios seguiremos pidiendo que se haga su voluntad en la Tierra hasta que él por fin destruya a sus enemigos.
17 Jehovap nunarsuarmi akeqqaminik suujunnaarsitsinissaata tungaanut taassuma piumasaata pinissaa qinnutigiuassavarput.

AL ACERCARSE el fin del martes 11 de Nisán, Jesús termina de instruir a los apóstoles en el monte de los Olivos.
MARLUNNGORNEQ nisanip 11-a qaangiutilersoq Uuliap qaqqaani Jesusip apustiliminik ajoqersuinini naggaserpaa.

Por fin me di cuenta de que este hábito me estaba robando demasiado tiempo y energías.
Naggataatigut paasilerpara tamanna piffissannik nukinnillu atuivallaartoq.

Es una obra vital, pues “el fin” significará la destrucción de quienes no hayan prestado atención a las buenas nuevas (Mateo 24:14; 2 Tesalonicenses 1:7, 8).
Suliaq pingaartorujussuuvoq, tassami ’naggatissaq’ tusagassamik nuannersumik tusaajumanngitsunut tamanut piuneerussilluinnartussaammat. — Matîuse 24:14; 2 Tásalûníkamiut 1:7,8.

No obstante, a fin de obedecerle en todo tenemos que resistir las tendencias de nuestra carne pecaminosa, apartarnos del mal y cultivar amor por lo que es bueno (Romanos 12:9).
Naalattuulluinnassaguttali uinipput ajortiliusoq akiortariaqarparput ajunngitsunillu nuannarinninnerput ineriartortiitigalugu ajortut alartariaqarlutigit. — Romamiut 12:9.

¿Qué hicieron José y María cuando se dieron cuenta de que Jesús no estaba, y qué dijo María cuando al fin lo encontraron?
Ernertik peqanngitsoq paasigamikku Josefi Marialu suppat, nanigamikkulu Maria qanoq oqarpa?

¡vida sin fin, al fin!
inuujumaarputit.

Esto empezó a pasar unos pocos cientos de años antes del tiempo del fin.
Tamanna naggatissap nalaa ukiunik hundredilikkuutaanik arlaqanngitsunik sioqqullugu aallartippoq.

En vez de desesperarnos, tomemos conciencia de que las presiones que sufrimos son prueba de la proximidad del fin del sistema perverso de Satanás.
(2 Timotheusi 3:1, 13) Isumatsassimaarneq nikalluutigiinnarnagu paasisariaqarparput atugarliuutivut Saatanip pissutsinik aaqqissuussinerata ajortup naggatissaata qaninneranut nalunaajaataasut.

sé valiente hasta el fin;
qasujaallisaarlusi.

En vez de oponerse a las influencias negativas, optan por “seguir tras la muchedumbre para fines malos” (Éxodo 23:2).
Inuit taamaattut ajortumik sunnertinnaveersaarnatik ‘amerlanerusut iliornerannut ajortumut maleruutiinnartarput’. — 2 Mosesi 23:2.

A fin de ayudarlas, pronto se llevará a cabo una campaña mundial para distribuir el tratado Noticias del Reino número 38, titulado ¿Será posible que los muertos vuelvan a vivir?
Taamaattumik Naalagaaffimmik Nutaarsiassat nr. 38 qulequtalik ‘Toqusimasut uummaqqissinnaasoraagit?’

Pregunta: ¿Cómo será la vida después de que venga “el fin”?
Apeqqut: ‘Naggatissap’ kingorna susoqassava?

El acuerdo persigue que la Antártida, “en interés de toda la humanidad [...] continúe utilizándose siempre exclusivamente para fines pacíficos y que no llegue a ser escenario u objeto de discordia internacional”.
Isumaqatigiissut malillugu „inuiaqatigiit tamarmik soqutigisaraat Sikuiuitsup kujalliup ataavartumik kipisuitsumillu siunertanut eqqissinartunut taamaallaat atorneqartassasoq inuiaqatigiinnut isumaqatigiinngiffittut isumaqatigiinngissutitulluunniit pinnagu“.

El primer capítulo dirige nuestra atención a, como mínimo, seis puntos decisivos para que engrandezcamos a Jehová con acción de gracias a fin de conseguir su favor y la vida eterna: 1) Jehová ama a su pueblo.
Kapitalimi siullermi erseqqissarneqarput sammineqartut minnerpaamik arfinillit Jehovamut iluarisaalernissatsinnut naassaanngitsumillu inuulernissatsinnut pingaaruteqartut: (1) Jehovap innuttani asavai.

El matrimonio y los hijos en el tiempo del fin
Naggatissap nalaani aappariinneq angajoqqaatullu suliassaq