flecha oor Kalaallisut

flecha

/ˈfleʧa/ naamwoord vroulike

direccion prohibida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

qarsoq

naamwoord

Este tiene que apuntar bien para acertar, pues una vez lanzada, la flecha ya no vuelve atrás.
Piseriartup qarsoq sivisugisassaanngitsumi tigummisarpaa, piseriareerunilu qarsoq utertissinnaanngilaa.

voorbeelde

2 El rey Salomón comparó los hijos a “flechas en la mano de un hombre poderoso” (Salmo 127:4).
2 Kunngip Salomop meeqqat ’qarsumut sorsuttartup tigumiaanut’ assersuuppai.

Eso dependerá de varios factores, entre ellos la destreza del arquero, la acción del viento y el estado de la flecha.
Assigiinngitsorpassuit apeqqutaassapput, ilaatigut piseriartartup pikkorissusia, anori qarsullu qanoq issusia.

En el caso de los padres, si ven que el hijo tiene una forma de pensar “torcida”, deben esforzarse por enderezarlo, como si de una flecha se tratara.
Soorunami angajoqqaat qitornap eqqarsartaasianik kukkusumik naqqiiniarnermikkut qarsoq najunngarsimasoq narlortinniarlugulusooq sapinngisartik tamaat iliuuseqassapput.

Copiando la técnica de su maestro, logra que las flechas den cada vez más cerca del centro de la diana.
Sungiusartuaruni ilinniartitsisorlu ilaartaruniuk umillaqqinnerulissaaq ooqattaasakkallu qeqqa qarsuminik eqqoqqajaanerulissallugu.

“De repente él va tras ella —indica Salomón—, como toro que viene aun al degüello, y justamente como si estuviera en grilletes para la disciplina de un tonto, hasta que una flecha le abre el hígado, tal como un pájaro se mete apresurado en la trampa; y él no ha sabido que en ello está envuelta su misma alma.” (Proverbios 7:22, 23.)
Salomon angippoq: „[Tammartitaata] malinnasuarpaa, soorlu ussik toqutsivimmut ingerlasartoq, kalinnerit sianiitsunik naalassaataasut isikkamigut atisaralugillusooq, tinguni qarsumut qupitserlugu; soorlu timmiannguaq qilorartuummut tuaviortoq, ilisimanagu toquffigissagini.“ — Ussatit 7:22, 23, nutsigaq pisoqaq.

18 En un tono poético, el salmista profetiza que las flechas del Rey serán agudas, que atravesarán el corazón de sus enemigos y harán que los pueblos caigan ante él.
18 Tussiaasiortoq taalliarpalaartumik kunngi pillugu ima siulittuivoq: “Qarsutit silisimasut kappussimapput kunngip akeraasa uummataanni, inuiaat orlorarput illit eqqanni.”

13 Hay más probabilidades de que una flecha dé en el blanco si el arquero apunta y dispara en condiciones apacibles.
13 Qarsup eqqoriakkamut tunnissaa ilimanarnerussaaq piseriartartoq anoreqanngitsumi umerluariarluni piseriarpat.

Además, tiene a su disposición los truenos y los relámpagos, comparables a una lanza o una aljaba llena de flechas.
Kallerit innaallannerillu aamma atorsinnaavai, sakkutuup qarsuatut qalugiusaatullu.

Por mucha destreza que tenga, no dará en el blanco si la flecha está torcida.
Piseriartartup piseriallaqqissuugaluarluni eqqoriakkani eqqorsinnaanaviarunanngilaa qarsoq piseriussani najunngarsimappat.

Pulían las flechas para que penetraran mejor.
Qarsutik kappulluarniassammata ipissartarpaat

Dado que Jehoás, el nieto de Jehú, no se esforzó vigorosamente, sino que solo golpeó el suelo con las flechas tres veces, tuvo un éxito parcial al luchar contra los sirios.
Jehup erngutaa Joashi ilungersornani pingasoriaannarluni nuna qarsuminik anaagamiuk Arami ajorsartilluinnarsinnaanngilaa.

Eliseo le dijo que tomara unas flechas y que golpeara la tierra con ellas.
Elisap kunngi qarsunik tiguseqquaa nunalu taakkuninnga anaaleqqullugu.

Y antes de que el rey pudiera huir, Jehú dobló el arco y le atravesó el corazón con una flecha (2 Reyes 9:20-24).
Kunngi Jorami qimaatinnagu Jehup pisissini tiguaa Joramilu toqullugu qarsoq uummataatigut puttutitillugu. — 2 Kunngit 9:20-24.

¿En qué sentido son los hijos como “flechas en la mano de un hombre poderoso”?
Meeqqat ’qarsutut sorsuttartup tigumiaasut innerat’ qanoq paasisariaqarpa?

Pero ¿hay progreso genuino cuando el arco y la flecha han sido reemplazados con ametralladoras, tanques, bombarderos de rápido vuelo y misiles nucleares?
Pisissilli qarsullu aallaasinik eqqarasuartaatinik, qamussuarnik sorsuutinik, timmisartorsuarnik qaartartorsuutinik atomimillu qaartartulianik taarserneqarnerat tassaanerpa siuariarneq?

Las flechas no me tocarán;
Qimarnguffigigatsigu

“Como flechas en la mano de un hombre poderoso, así son los hijos de la juventud”, dice Salmo 127:4.
Tussiaat 127:4-mi ima allassimavoq: “Qarsutut sorsuttartup tigumiaasut ipput ernerit inuusutsilluni erniarisat.”

‘Disparan’ a los inocentes cristianos ‘flechas’ calumniadoras que los representan en falsos colores.
Taakku oqaatsitigut allakkatigullu salluliuutit ’qarsutut’ atorlugit kristumiut assuarnaatsut ’eqqorniartarpaat’.

¿En qué sentido resultarán “agudas” las “flechas” del Rey?
Kristusip ‘qarsuni’ atorpagit qanoq pisoqassava?

Este tiene que apuntar bien para acertar, pues una vez lanzada, la flecha ya no vuelve atrás.
Piseriartup qarsoq sivisugisassaanngitsumi tigummisarpaa, piseriareerunilu qarsoq utertissinnaanngilaa.

Si surge algún peligro, el pez abre su amplia boca y las crías entran como una flecha y se esconden dentro.
Navianartoqaleraangat angajoqqaat aappaa aatsartarpoq piaqqat periarfissinniarlugit toqqornissaannut.

“Como flechas en la mano de un hombre poderoso, así son los hijos de la juventud.” (SALMO 127:4.)
„Qarsutut sorsuttartup tigumiaasut ipput ernerit inuusutsilluni erniarisat.“ — TUSSIAAT 127:4.

En efecto, los hijos son como flechas en las manos de un arquero.
Biibilimi qitornavut qarsunut ummiuteqqissaagassanut assersuunneqarput.

Las flechas señalan la dirección en que bajó la lava
Anngap kuunneranik tikkuussisut

No dispararán ni una flecha contra la ciudad.’
Qarsumik ataatsimilluunniit illoqarfimmut piseriassanngillat.’