formulario oor Kalaallisut

formulario

/for.mu.ˈla.rjo/ adjektief, naamwoord manlike

Documento en blanco o plantilla que debe ser llenada por un usuario.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

blanketti

naamwoord

voorbeelde

Si alguien que muestra interés no vive en nuestro territorio, rellenemos el formulario Sírvase visitar (S-43-S), que podemos conseguir en el Salón del Reino, y entreguémoslo al secretario, quien lo hará llegar a la congregación correspondiente.
Illoqarfigisanni najugaqanngitsumik oqaloqateqaruit ilagiinni allatsimut nalunaarutigikkit, taassuma ilagiinnut soqutiginnittup najugarissaaniittumut nalunaarutigissavai.

¿Cómo demuestro que he “desechado la falsedad” cuando me someto a exámenes académicos o cuando lleno formularios, declaraciones de impuestos u otros documentos oficiales? (Efesios 4:25; Isaías 28:15; Mateo 22:17-21; Romanos 13:1-7.)
Soraarummeerutissannik allakkaangama aamma akileraartarnermut, oqartussaasunut allanulluunniit tunngatillugu allatassanik immersuigaangama qanoq ilillunga ‘salluliortarneq iperarsinnaavara’? — Ef 4:25; Es 28:15; Matt 22:17-21; Rom 13:1-7.

Por otra parte, si un publicador encuentra a una persona que muestra verdadero interés y habla otro idioma (o si encuentra a un sordo), deberá llenar de inmediato un formulario Sírvase visitar (S-43) y dárselo al secretario de la congregación.
Aamma tusilartumik naapitsigutta aatsaat pulaarneqaqqikkusuppat immersugassaq S-43 immersorneqassaaq.

¿Qué hacemos con el formulario una vez completado?
Immersugassaq immersorneqareerpat qanoq iliussaagut?

Si considera que no podrá atender a la persona, entregue sin demora el formulario Sírvase visitar (S-43) al secretario de su congregación para que la congregación correspondiente se encargue de darle seguimiento.
Nammineerlutit soqutiginninneq ineriartorteqqissinnaanngikkukku ilagiinni taamaaliortoqarnissaa isumagisinnaavat immersugassaq Besøg venligst (S-43) immersupallanneratigut ilagiinnilu allatsimut tunniullugu.

▪ Si el horario de reuniones de la congregación va a cambiar el 1 de enero, el secretario debe comunicar los cambios a la Sociedad mediante el formulario Información de las reuniones de congregación y solicitud de hojas sueltas (S-5-S).
▪ Ilagiit ilaasa 1. januaarimiit ataatsimiinnernut piffissat allanngortissavaat.

Puede entregar los formularios al Departamento de Publicaciones o bien al secretario de su congregación cuando vuelva de la asamblea.
Issiaviit nammineq nassatat ataatsimeersuarfimmiitiinnarneqarsinnaapput.

Cuando obtengan la dirección de una persona interesada que viva fuera del territorio de la congregación, llenarán de inmediato el formulario Sírvase visitar (S-43) y se lo entregarán al secretario.
Soqutiginnittumik oqaluussiffigisaminni najugaqanngitsumik naapitsisoqarpat immersugassaq Besøg venligst (S-43) immersoriarlugu ilagiinni allatsimut tunniunneqassaaq.

En este caso, debemos llenar un formulario S-43 siempre.
Tusilartumik naapitsigutta, soqutiginninngikkaluarpalluunniit, immersugassaq S-43 immersussavarput.

Usamos este formulario siempre que encontremos a una persona interesada que no vive en el territorio o que habla otro idioma.
Inunnik soqutiginnittunik angalaarfigisartakkatsinni najugaqanngitsunik imaluunniit allamiutut oqaluttunik naapitsigaangatta immersugassaq taanna atorneqartassaaq.

Si alguien que no vive en el territorio de su congregación se interesa en el mensaje, rellene de inmediato el formulario Sírvase visitar (S-43) y déselo al secretario a más tardar en la siguiente reunión.
Soqutiginnittumik oqaluussiffigisanni najugaqanngitsumik naapitsiguit immersugassaq Besøg venligst (S-43) piaartumik immersoriarlugu kingusinnerpaamik ataatsimiinnermi siullermi ilagiinni allatsimut tunniuguk.

Aunque antes llenábamos un formulario cuando encontrábamos a alguien que hablaba otro idioma sin importar si tenía interés o no, ahora solo lo usamos si la persona demuestra interés.
Naak siornatigut inunnut allamiutut oqaluttunut soqutiginninngikkaluartunulluunniit atortaraluaripput, maannakkut taamaallaat soqutiginninnermik ersersitsisunut atortalissavarput.

▪ Formularios Sírvase visitar (S-43). En los formularios Sírvase visitar puede anotar los datos de cualquier persona que muestre interés al predicarle informalmente.
Pisariaqassappat qatanngutit ORDEN OG OPSYN-imeersut ataatsimeersuarnerup aallartereernerani issiaviit atorneqanngitsut allanut tunniussinnaavaat.