Francia oor Kalaallisut

Francia

/ˈfran.θja/ eienaam vroulike

País de Europa occidental vecino de Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Suiza, Italia, Mónaco, Andorra y España.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Frankrigi

francia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

franskit nunaat

voorbeelde

Un ejemplo es el de una hermana joven de Francia.
Frankrigimi qatanngut arnaq inuusuttoq tamatumani maligassiuilluarpoq.

En la batalla de Verdún (Francia) las bajas superaron el medio millón.
Frankrigimi Verdun pillugu akiuunnermi millionit affaat sinnerlugit toqutaapput.

No fue sino hasta hace poco que la jerarquía católica romana de Francia confesó que era culpable de no haberse opuesto al envío de cientos de miles de víctimas a las cámaras de exterminio nazis.
Aatsaat ungasinngitsukkut palaseqatigiit katuullit Romalerisut Frankrigimi nassuerutigaat inuit hundredetusindilikkuutaat nazistit katersuutsitsiviannut toqorarfiusunut aallartinneqartarnerat akerlilinngitsoorsimallugu.

Otro caso es Günther, quien formó parte de las tropas alemanas destacadas en Francia durante la segunda guerra mundial.
Taavalu Günther, tyskit sakkutuuattut sorsunnersuup aappaata nalaani Frankrigimiitinneqarsimasoq.

En noviembre de 1998 se transmitió por la televisión nacional francesa un reportaje con imágenes de Betel, las instalaciones de la sucursal de los testigos de Jehová, en Louviers (Francia).
1998-imi novembarimi Jehovap Nalunaajaasuisa immikkoortortaqarfiat, Betelimik taaneqartartoq, Frankrigimi Louviersimiittoq pillugu nuna tamakkerlugu takutinneqartumik TV-kkut aallakaatitsisoqarpoq.

Y en Francia, una hermana joven dijo: “A los maestros de mi escuela les sorprende mucho que aún haya estudiantes que crean en la Biblia”.
Qatanngut arnaq inuusuttoq Frankrigimiu ima oqarpoq: “Atuarfinni ilinniartitsisutta tupigisarpaat ilinniartut ilaasa suli Biibili upperimmassuk.”

Las sucursales de Bélgica y Sierra Leona enviaron suministros médicos por avión, y las de Gran Bretaña y Francia, cargamentos de ropa.
Belgiami Sierra Leonemilu immikkoortortaqarfiit nakorsaatinik nakorsaanermullu atortunik illoqarfimmut timmisartukkut nassiussisimapput, Tuluit Nunaannilu Frankrigimilu immikkoortortaqarfiit atisarpassuarnik nassiussillutik.

Además de eso, las publicaciones bíblicas editadas por los testigos de Jehová han sido de utilidad a algunos que han experimentado estados depresivos, como lo demuestra la siguiente carta procedente de Francia.
Taamatut atugaqarsimasut ilaasa aamma Jehovap Nalunaajaasuisa atuagassiaataanni Biibililersaartuni siunnersuutit atoriaannaasut iluaqutigisimavaat. Tamanna Frankrigimiit allakkami tulliuttumi takussutissaqarpoq.

Un superintendente de circuito y su esposa sirviendo en Francia (1957).
1957-imi Frankrigimi ilagiinnik nakkutilliisoq nulianilu kiffartortut

Los testigos de Jehová de Francia y del resto del mundo tratamos por todos los medios de aplicar ese consejo.
(Titusi 3:1, 2) Jehovap Nalunaajaasuisa Frankrigimiittut nunanilu allaniittut siunnersuut tamanna maleruarniarsaraat.

Pensemos en Rico, un niño de Francia que se desanimó cuando su padre, que no compartía sus creencias, se opuso a que se bautizara.
Rico, nukappiaraq Frankrigimiu Jehovamut kiffartunngitsumik ataatalik, pillugu oqaluttuaq eqqarsaatigiuk.

Pese a descubrirse más tarde que Antoine Mauroy había fallecido por envenenamiento con arsénico, los experimentos del doctor Denis con sangre de animales suscitaron vivas discusiones en Francia.
Kingusinnerusukkut Antoine Mauroyp toqunartumik toqussuteqarnera aalajangiunneqareeraluartoq, Denisip uumasut aavinik misiliinera Frankrigimi oqallisigineqangaatsiarpoq.

Al Diablo debe de enfurecerle ver a las personas sinceras de Francia aceptar las buenas nuevas (Revelación [Apocalipsis] 12:17).
Frankrigimi inuit eqqortuliorusuttut nutaarsiassamik nuannersumik ilassinninnerat Diaavulup kamaatigisimassaqaa.

Eric y Katy, ya mencionados, servían en una congregación de habla extranjera en Francia antes de mudarse a Benín.
Eric Katylu, siusinnerusukkut eqqaaneqartut, Beninimut nuunnginnerminni Frankrigimi oqaluussiffigisartakkami allamiusut oqaaseqarfiusumi kiffartorput.

Un hermano de Francia que había servido de anciano de congregación se amargó porque creía que había sido víctima de una injusticia.
Frankrigimi qatanngut angut utoqqaanertaasimasoq naapertuilluanngitsumik pineqarsorisimavoq.

Cuatro generaciones de una familia de testigos de Jehová de Francia
Ilaqutariinni franskiusuni ukunani kinguaariit sisamat Jehovamut Nalunaajaasuusimapput

Como en el Líbano resultaba fácil obtener armas, decidí enviar algunas por barco a Francia para llevar a cabo el plan de vengar a mi tío.
Libanonimi sakkunik pissarsiniarneq ajornanngitsuararsuuvoq, taamaattumik aalajangerpunga Frankrigimut umiarsuakkut sakkunik nassiussiniarlunga akkaga akiniunniarlugu pilersaarutiga naammassiniarlugu.

“Nosotros creemos en Jehová, pero eso no significa necesariamente que nuestros hijos vayan a creer en él —dijo un matrimonio de Francia—.
Angajoqqaat Frankrigimeersut ima oqarput: “Jehova upperaarput, imaanngilarli tamanna pissutigiinnarlugu qitornatta upperilissagaat.

Puede que Afranio Burro haya nacido en Vaison-la-Romaine, hoy población del sur de Francia, donde se encontró en 1884 una inscripción con su nombre.
Burrus immaqa Frankrigip kujataani illoqarfimmi Vaison-la-Romainemi inunngorsimavoq, tassanimi allattarfissiaq ujarak taassuma aqqanik allassimasoqartoq 1884-imi nassaarineqarpoq.

Ambroise Paré fue un barbero cirujano innovador que atendió a cuatro reyes de Francia
Ambroise Paré pilattaasartuuvoq aqqutissiuisoq, aammattaaq franskit kunngiisa sisamat nalaanni unngiaasartuulluni

Según una encuesta realizada en Francia, la mitad de los franceses a veces ora o medita “simplemente para sentirse mejor”.
Frankrigimi isumasiuineq naapertorlugu inuttaasut affaat “iluaallassimaarniaannarlutik” qinusarlutilluunniit eqqarsaatiginneqqissaartarput.

Luego se recibió la noticia de que los ocho hermanos que se hallaban en Francia serían fusilados por negarse a pelear.
Taava nalunaarutigineqarpoq Frankrigimukaanneqartut arfineq-pingasut taakku sorsuffiusumi sakkutuujujumannginnertik pissutigalugu aallaallugit toqutaasussatut eqqartuunneqarsimasut.

“Hoy oímos hablar mucho de alumnos que no saben leer ni escribir y que a duras penas encuentran Francia en un mapa —comenta una maestra estadounidense—.
„Ullutsinni tusartuartarparput atuartut atuarsinnaanatillu allassinnaanngitsut, Frankrigilu nunap assingani nassaariuminaatsittaraat,“ ilinniartitsisoq Amerikamiu oqarpoq.

Por ello, Francia creó un servicio nacional de aviso de tormentas.
Tamanna pissutigalugu Frankrigimi anorersuarnissamik aarlerisaarisarfimmik pilersitsisoqarpoq.

Hace unos diez años, mientras vivían en Francia, empezaron a leer artículos sobre servir donde hacen falta más predicadores y a hacerles preguntas a siervos de tiempo completo.
Ukiut qulit matuma siornaagunartoq Frankrigimi najugaqarnerminni sumiiffinni pisariaqartitsiffiunerusuni kiffartorneq pillugu allaaserisat atuartalerlugillu piffissaq tamaat kiffartortut oqaloqatigisalerpaat.