gallina oor Kalaallisut

gallina

/ga.ˈʎi.na/ naamwoord vroulike

hinchas (fútbol)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

kukkukuuaraq

naamwoord

voorbeelde

Tal expresión demuestra que hay quien se da cuenta de que los beneficios a corto plazo de algunas actividades turísticas amenazan con matar la gallina de los huevos de oro.
Ilaasa paasisimagunarpaat takornariartitsinerup sivikitsumik iluaqutaasumik aningaasarsilluarnartuunerata ’kukkukooq guultiusunik manniliortartoq’ toqoriaannaagaa.

“Jerusalén, Jerusalén —proclama una vez más—, ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
„Jerusalem, Jerusalemiaa!“ nilleqqippoq, „Qassinimmi taava qitornatit katersorumagaluarikka, soorlu kukkukuup piaqqani sulummi ataanut katersortarai!

Consciente de que pronto sería ejecutado, se lamentó: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Jiisusip, toqungajalernerminik ilisimaarinnittup, juutit ima upputigai: „Jerusalemi, Jerusalemi!

Jesús se lamentó: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Tamanna pillugu Jiisusi aliasulluni ima oqarpoq: „Jerusalemi, Jerusalemi!

Aunque suele calificársele de asustadiza, “la gallina protegerá con su vida a los polluelos”, menciona cierta publicación de una sociedad benéfica.
Marloraat nujuartutut oqaatigineqarajuttarput, kisianni „marloraap piaqqani innarliiniartunut illersorniarlugit toqussi tikillugu akiuuttartoq,“ uumasunik illersuiniaqatigiit saqqummersitaanni oqaatigineqarpoq.

En la zona rural de África donde me crié, no sacrificábamos una gallina hasta que sus pollitos hubieran crecido.
Nunaannarmi peroriartorfigisanni kukkukuuaqqat allitinnagit kukkukooq arnaviaq toqunneq ajorparput.

Acudamos a Jesús para hallar verdades espirituales que nos protejan del peligro, tal como la gallina protege a sus polluelos.
Qanortoq kukkukuup suluisa ataanniittutullusooq Jiisusimut ornigullutit anersaakkut sallusuissutit sernissortigisakkit.

(Mateo 23:37). Jesús describe aquí de forma muy gráfica a una gallina que cobija a sus pequeños debajo de sus alas.
(Matthæusi 23:37) Tassani Jiisusip takorlooruminartumik oqaluttuaraa kukkukuup arnavissap piaqqani sulummi ataannut pisillugit sernissorai.

De pronto, la gallina emite una aguda y temblorosa voz de alarma y despliega sus alas.
Tassanngaannarli marloraaq mianersoqquserpaluttumik qarlorpoq sulunilu siaarlugit.

Y también mostró que Jehová los había rechazado como nación dedicada a él con estas palabras: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
(Matthæusi 21:42, 43) Jehovap Israelikkunnik inuiaqatigiittut imminut tunniulluinnarsimasunik ajattuinera paasinarsisillugu Jiisusi ima oqarpoq: „Jerusalemi, Jerusalemi!

Al ver que dudaba, una de ellas quiso provocarlo y le gritó: “¡Eres un gallina!”.
Nangaammat niviarsiaqqat aappaata mitaatigalugu ima nilliaffigaa: „Qunutooq!“

Las aves que hacen sus nidos en el suelo, como las gallinas, deben estar muy atentas al peligro.
Timmissat nunap qaani ulluliortartut, assersuutigalugu kukkukuut, navianartoqarsinnaanera eqqumaffigeqqissaartarpaat.

8 Los padres pueden aprender mucho sobre el amor desinteresado en estas palabras de Jesús al obstinado pueblo de Dios: “¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!”
8 Angajoqqaat namminissarsiunngitsumik asanninneq pillugu Jiisusip Guutip innuttaanut uteriitsunut oqaasii ilinniarfigilluarsinnaavaat: „Qasseriarlungamitaava qitornatit katersorniartaraluarpakka, soorlu kukkukuup piaqqani sulummi ataannut katersortarai.“