francés oor Kalaallisut

francés

/fran̥.ˈθes/, /fɾanˈθes/ adjektief, naamwoord manlike

Las personas de Francia colectivamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Tulorutsitut

eienaam

franskisut

La sucursal de Benín supervisa la obra en estos cuatro países de habla francesa.
Nunani sisamani taakkunani, franskisut oqaluffiusuni, oqaluussineq Beninimi immikkoortortaqarfimmit nakkutigineqarpoq.

Soortgelyke frases

idioma francés
franskisut

voorbeelde

Estos últimos tienen multitud de seguidores, como se ve en el caso del astrólogo francés Nostradamus, que sigue siendo popular pese a llevar muerto varios siglos.
Assersuutigalugu ullorissat najoqqutaralugit siulittuiniartartoq franskeq, Nostradamus suli nuannarineqangaarpoq, ukiuni hundredelikkuuttaani toqungareeraluarluni.

En la introducción a los Evangelios, Lefèvre explicó que los había traducido al francés para que “los miembros más humildes” de la iglesia “pudieran estar tan convencidos de la verdad del Evangelio como los que la tenían en latín”.
Lefèvre iivangkiiliunut aallarniutimini nassuiaavoq katuullit ilagiivini ‘ilaasortaasut latiinerisoorsinnaanngitsut sallusuissutit iivangkiiliuneersut latiinerisoorsinnaasutulli paasisinnaaniassammatigit’ franskisuunngortissimallugit.

Serge Bardet, historiador francés y especialista en literatura clásica, ha tratado de poner fin a esta polémica que ha durado más de cuatro siglos.
Serge Bardet oqaluttuarisaanermik itsarlu atuakkanik ilisimatooq franskeq isumaqatigiinngissummik tamatuminnga ukiut 400-it ingerlaneranni isumaqatigiinngissutigineqarnerujartorsimasumik aaqqissutissarsiorsimavoq.

En el curso de una entrevista televisiva que realizó una cadena francesa sobre el tema “El año 2000: el miedo al Apocalipsis”, el historiador francés Jean Delumeau dijo: “Los testigos de Jehová se sitúan exactamente en la línea milenarista, pues dicen que pronto [...] se van a alcanzar —a través de cataclismos, cierto es— los mil años de felicidad”.
Frankrigimi TV-mi aallakaatitami „Ukioq 2000: Eqqartuussiffissamut siooraneq“-mik qulequtalimmi oqaluttuarisaanermik ilisimatooq Jean Delumeau oqarsimavoq: „Jehovap Nalunaajaasui ukiut 1000-it nikinnerinik pingaartitsisunut assingusumik upperisaqarput, oqaramik qanittukkut . . . — allanngornersuaqareerpat — ukiut 1000-t pilluarfiusut misigiumaarivut.“

Cantidad que devolvió el gobierno francés a los testigos de Jehová el 11 de diciembre de 2012 tras una batalla legal de quince años
Eqqartuussivimmi ukiuni 15-ini suliarineqareerluni 2012-imi decembarip 11-anni aningaasat Frankrigimi naalakkersuisunit Jehovap Nalunaajaasuinut utertinneqartut amerlassusaat

Unos tres siglos después, a mediados del siglo dieciséis, el conocido impresor y humanista francés Robert Estienne facilitó aún más las cosas.
Ukiut 300-t missiliorlugit tamatuma kingorna, 1500-kkut qiteqqunneranni, franskip naqiterinermik ilisimasaqarluartup Robert Estiennep periuseq ajornannginnerusoq pilersippaa.

Franz escribió a su madre desde una prisión de Berlín: “Si con el conocimiento que tengo hubiese prestado el juramento militar, habría cometido un pecado por el que merecería la muerte.
Berlinimi parnaarussivimmiit Franzip anaanani ima allaffigaa: „Sakkutuunngorsimasuuguma ilisimasakka naapertorlugit toqumik pillaateqartussaasumik ajortuliorsimassagaluarpunga.

Básicamente, su intención era liberarse de lo que el columnista francés Henri Tincq calificó como “una engorrosa herencia que, desde la Edad Media hasta el siglo XX, fue defendida por una Iglesia manipuladora a la que le encantaba amenazar a los padres con el limbo para que bautizaran a sus hijos cuanto antes”.
Ilagiit tamanna aviisiliortup franskip Henri Tincq-ip “kingornussarsiamik artornartumik ukiunit akullerniit 1900-kkut tikillugit ilagiinnit uukapaatitsiniartunit, angajoqqaat meeqqaminnik sukkanerpaamik kuisitsitsisinniarlugit limbo pillugu sioorasaarummik atuilluartunit, illersorneqartumik” taasaanit avissaarnissamullusooq periarfissaqalissutigaat.

Esta enseñanza —posteriormente adoptada por el teólogo francés Juan Calvino— ofendió el sentido de la justicia de muchos creyentes.
Lutherip ajoqersuutaanit, kingusinnerusukkut teologip franskip Johannes Calvinip ajoqersuutigiligaanit, uppertorpassuit naapertuilluarnermik misigissusaat innarlerneqarput.

“Llene su mente de pensamientos sanos, y su vida de actividades espirituales”, añade Franz.
Franz ima nangippoq: “Ineriartornartunik eqqarsaateqartuarlutillu anersaakkut sammisassanik ulapputeqartuarit.”

El hermano Frederick Franz despertó el interés de todo el auditorio cuando preguntó: “¿Se alegraría esta asamblea internacional de saber que entre nosotros, esta noche, hay varios futuros príncipes de la nueva tierra?”.
Tassani qatanngutip Frederick Franzip tusarnaartini eqiiallatsippai ima aperigami: „Nunani tamani peqataaffigineqartumi ataatsimeersuariat nuannaarutigissannginnerpaat paasillugu nunassami nutaami kunngiusussat unnummi matumani peqataammata?“

En vista de eso, ¿qué motivó a Lefèvre a traducir la Biblia al francés?
Lefèvrep suna kajumississutigalugu Biibili franskisuunngortippaa?

El francés Louis Pasteur demostró que los gérmenes causan enfermedades
Franskip Louis Pasteurip bakterissat napparsimalersitsisarnerat uppernarsarpaa

Mary y yo hemos sido muy felices siguiendo el consejo del hermano Franz.
Siunnersuutaanik maleruaanerput Marylu nuannaarutigeqaarput.

Un hermano de Turquía dijo: “Franz Reiter fue un hombre joven al que ejecutaron por no querer unirse al ejército de Hitler.
Qatanngut Tyrkiamiu ima oqarsimavoq: “Franz Reiter qatanngutaavoq inuusuttoq Hitlerimut sakkutuujujumannginnami toqutaasoq.

De no haber sido por la intervención del rey francés Francisco I, Lefèvre habría sido condenado por hereje.
Frankrigimi kunngi Frans I akuliutinngikkaluarpat Lefèvre ajoqersuinerluttutut eqqartuunneqarsimassagaluarpoq.

El francés Louis Pasteur empleó vacunas para luchar contra la rabia y el ántrax.
Franskip Louis Pasteurip perlerornermut nersutinilu nappaammut tunillaattartumut akiuussutissat atortarpai.

3 Décadas antes, en 1940, un Testigo austriaco llamado Franz se enfrentó a la guillotina por negarse a quebrantar su lealtad a Jehová.
3 Ukiorpassuit tamatuma siorna, 1940-mi, Jehovamut nalunaajaasoq Østrigimiu Franzimik atilik Jehovamut ilumuunngitsuliorumannginnini pissutigalugu niaquiissummik pillagaalluni toqutaanissani utaqqivaa.

Guillermo no se demora en poner coto al influjo escandinavo en el país e introduce una nueva era feudal al aplicar en sus dominios los sistemas de administración, de propiedades agrícolas y de política económica del medievo francés.
Tuluit Nunaanni Skandinaviamiut sunniinerat Vilhelmip unitsikkasuarpaa, franskillu ukiuni akullerni inuaqatigiinni aaqqissuuseriaasiat eqqullugu.

15 El arzobispo francés Agobardo de Lyon (779-840) denunció el culto a las imágenes, la consagración de templos a los santos y las prácticas litúrgicas sin base bíblica.
15 Frankrigimi Lyonip biskoppiunerata Agobardip, ukiumi 779-imiit 840-mut inuusup, assilissanik pallorfiginninneq, oqaluffiit iluartuutitanut pigititaanerat oqaluffeqarfinnilu ileqqut pallorfiginninnerillu akerlerai.

Tampoco olvidaré nunca lo que el hermano Franz nos dijo hace muchos años cuando Mary y yo fuimos a Brooklyn de visita.
Aamma ukiorpassuit matuma siorna Marylu Brooklynimi tikeraarluta qatanngutip Franzip oqaasii puiunngisaannassavakka.

Frances, una madre de Australia que está criando sola a sus hijos, relata: “Mi hija suele venir a mi dormitorio por las noches, y a veces se queda hasta una hora [...].
Australiami najugalik anaanaq kisimiittoq Frances ima oqarpoq: “Paniga akuttunngitsunik unnukkut kingusissukkut sinittarfinnut isertarpoq, ilaanni nalunaaquttap akunnera ataaseq isersimasarpoq.

Cinco años después, en 1535, el traductor francés Olivétan publicó su versión de la Biblia basada en los idiomas originales.
Ukiut tallimat qaangiuttut, 1535-mi, Olivétanip Biibili franskisuunngortitani allassimaqqaarfinnit tunngavilik saqqummersippaa.

Pero un día, Franz y Margit fueron enviados a servir a otro lugar y dejaron de visitarlos.
Franz aamma Margit allamik suliassinneqaramik ilaqutariit atuaqqissaaqatigisarnissaannut periarfissaarupput.

Aurele, un hermano francés de 70 años, explica: “Hace cinco años me jubilé y vi que tenía dos opciones: vivir tranquilamente en Francia esperando el Paraíso, o hacer algo por ampliar mi ministerio”.
Aurele, qatanngut angut 70-inik ukiulik katisimasoq Frankrigimeersoq, ima oqarpoq: “Ukiut tallimat matuma siorna, suliunnaarnersiuteqalerama, Paratiisip pilersinneqarnissaata tungaanut Frankrigimi eqqissillunga inuussanerlunga imaluunniit oqaluussinermi iliuuseqarnerulissanerlunga aalajangertussanngorpara.”