martes oor Kalaallisut

martes

/'mar.tes/ naamwoord manlike

El segundo día de la semana en Europa y en sistemas que utilizan la norma ISO 8601; el tercer día de la semana en Estados Unidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Marlunngorneq

naamwoord

▪ ¿Por qué es significativo el martes 11 de Nisán?
▪ Marlunngorneq nisanip 11-at qanoq immikkooruteqarpa?

marlunngorneq

▪ ¿Por qué es significativo el martes 11 de Nisán?
▪ Marlunngorneq nisanip 11-at qanoq immikkooruteqarpa?

voorbeelde

AL ACERCARSE el fin del martes 11 de Nisán, Jesús termina de instruir a los apóstoles en el monte de los Olivos.
MARLUNNGORNEQ nisanip 11-a qaangiutilersoq Uuliap qaqqaani Jesusip apustiliminik ajoqersuinini naggaserpaa.

Aquí viven Marta, María y su hermano Lázaro.
Tamaani Marta, Maria qatanngutaallu Lazarus najugaqarput.

Seguramente Marta se sentía cada vez más desconcertada.
Martha qularnanngitsumik isumaalunneruleriartuinnarpoq.

b) ¿Qué revelaron las palabras de Marta?
(b) Oqaaserisaanit Martha pillugu suna paasivarput?

Como Jesús estaba lejos en aquel momento, Marta y María le enviaron un mensajero para decírselo.
Marthap Mariallu Jiisusi qatanngummik Lazarusip napparsimalerneranik nalunaarfigiartortippaat.

22 Tan realista como siempre, Marta objeta diciendo que el cuerpo ya debe oler mal después de cuatro días.
22 Marthap piviusorsiorluni eqqaavaa Lazarusi ulluni sisamani toqungareerami tippareersimassasoq.

¿Qué buen ejemplo nos dieron Marta y María?
Martha Marialu uagutsinnut qanoq maligassiuippat?

Es martes.
Marlunngorneruvoq.

Puesto que no teníamos un lugar propio al cual ir entre una visita y otra, nos quedábamos hasta el martes por la mañana, cuando partíamos hacia la siguiente congregación.
Nammineq angerlarsimaffeqannginnatta ilagiit tikeraaraangatsigit ataasinngorneq naallugu inisimaffigisatsinniittarpugut marlunngornikkullu ullaakkut ilagiinnut tulliuttunukarniarluta aallartarluta.

Explique qué significan las palabras de Jesús y la respuesta de Marta que se hallan en Juan 11:25-27.
Johannesip iivangkiiliua 11:25-27 allassimasutut Jiisusip oqaasiisa Marthallu akissutaata isumaat nassuiakkit.

¿Cómo indica la Biblia que María y Marta valoraban los asuntos espirituales?
Mariap Marthallu anersaakkut ittunik soqutiginnittuusimanerat Biibilimi qanoq paasinarsisinneqarpa?

Y por supuesto, otro duro golpe para esta familia ocurrió cuando la muerte cortó los afectuosos lazos que unían a Marta y sus hermanos.
Soorunami toqup Martha qatanngutaalu naggataatigut avissaartippai.

¿Por qué se sentía desconcertada Marta, y qué hizo en cuanto supo que Jesús estaba cerca?
Sooq Martha isumaaluppa, Jiisusillu tikiutingajalernera tusaramiuk sua?

Marta y su familia antes tenían largas sobremesas.
Japanimiup arnap inuusuttup Mikap nerigaangamik ilaquttani sivisuumik issiaqatigisarsimavai.

18 En cuanto Marta ve a su Maestro, expresa en voz alta el pensamiento que por días ha estado atormentando a las dos hermanas: “Señor, si hubieras estado aquí mi hermano no habría muerto”.
18 Marthap Naalakkani takugamiuk Marialu ulluni arlalinni aliasuutigisartik ima oqaatigaa: “Naalagaq, maaniissimagaluaruit qatanngutiga toqusimassanngikkaluarpoq.”

Al ver el milagro, muchos de los judíos que habían venido a consolar a María y Marta ponen fe en Jesús.
Juutit Maria Martalu tuppallersarniarlugit aggersimasut tupinnartuliaq tamanna takugamikku ilarpassuisa Jesus upperfigilerpaat.

¿De qué forma mostró Marta que era una mujer generosa y trabajadora?
Marthap tukkortuunini eqiasuitsuuninilu qanoq ersersippai?

Mientras las hermanas están de duelo, alguien informa a Marta que Jesús se acerca.
Aliasoruttorluni Martap tusarpaa Jesus aggersoq.

Al llegar a donde está Jesús, Marta repite lo que ella y su hermana tienen que haber dicho muchas veces durante los pasados cuatro días: “Si hubieras estado aquí mi hermano no habría muerto”.
Marthap Jesus tikikkamiuk ulluni sisamani kingullerni nammineq Mariallu qularnanngitsumik oqaasereqattaarsimasartik uterpaa: „Tamaaniissimaguit qatanngutiga toqunngeqqajaqaaq.“

Marta entonces se apresura a llamar a su hermana, y le dice en privado: “El Maestro está presente, y te llama”.
Taava qatanngunni kalerrikkiartupallappaa. Kisimiitillutik oqarfigaa: „Ajoqersuisoq tamaaniippoq, qaaqquaatit.“

Los martes, cuando viajábamos a las congregaciones, yo subía y bajaba varias veces los 54 escalones para bajar el equipaje.
Marlunngornikkut ilagiinnut tikeraarnissatsinnut poortuereerluta angalanermi nassatassavut aqqussuunniarlugit majuartarfik 54-inik tummeqqalik majuarfigeqattaartariaqarpara!

Con respecto a un artículo sobre Marta, una lectora admitió: “Al leerlo, no pude evitar reírme para mis adentros: ¡soy igualita a ella! Siempre estoy trajinando en la casa y esforzándome por ser una buena anfitriona, y a veces pierdo de vista la importancia de parar un momento y simplemente disfrutar de la compañía de mis amigos”.
Martha pillugu allaaserisaq atuareerlugu atuartartoq ima allappoq: “Assigingaarakku illarpunga – qaaqqusakka isumagilluarusunnermik suliat unitsillugit ikinngutinik nuannisaqateqarnissaq puigortarakku.”

¡Cuántas veces habrá mirado Marta el pálido rostro de su hermano y habrá recordado las alegrías y las tristezas que habían vivido juntos durante tantos años!
Marthap qatanngunni napparsimarpaseqisoq isigalugu ukiut ingerlanerini nuannersut nuanninngitsullu aqqusaakkatik immaqa eqqarsaatigisarpai.

¿En qué momentos de su vida ayudó la fe a Marta?
Marthap uppernini qanoq iluaqutigaa?

Cuatro días después del entierro, Jesús llegó a Betania y buscó a Marta, la hermana del difunto, para consolarla.
Ilisinerup kingorna ullut sisamat qaangiummata Jiisusi Martha, toqusup qatanngutaasa ilaat, tuppallersarniarlugu Betaniamukarpoq.