médico oor Kalaallisut

médico

/'meðiko/ adjektief, naamwoord manlike

Relativo al estudio o práctica de la medicina.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

nakorsaq

naamwoord

Persona que ha realizado estudios de medicina y que intenta diagnosticar y cuidar enfermos y pacientes.

Centurias después, Galeno —médico griego nacido en el año 129 de nuestra era— realizó nuevos descubrimientos científicos.
Ukiut hundredelikkuutaat tamatuma kingorna Klaudios Galenos, nakorsaq grækeriusoq ukiumi 129-mi inuusoq, ilisimatuussutsikkut misissueqqissaarnermi aqqutissiuivoq.

Soortgelyke frases

médica
nakorsaq

necesito un médico
pisariaqarpara katsorsaasoq

voorbeelde

En la antigüedad, las artes médicas, más que una ciencia, eran a menudo una fusión de supersticiones y ritos religiosos.
Itsaq nakorsaariaaseq ilisimatuussutsimut attuumassuteqartuaannanngilaq, upperisapalaanulli upperisarsiornikkullu ileqqulersuutinut attuumassuteqartarluni.

¿Tengo presente que rechazar todos los procedimientos médicos que implican el uso de mi propia sangre significa que rechazo tratamientos como la diálisis o el uso de una bomba de circulación extracorpórea?
Nalunnginnerpara nakorsaariaatsit uanga nammineq aannik atuiffiusut tamatigut itigartinniarukkit aamma soorlu dialyse (tartuusaliaq atorlugu aammik akuluiaaneq) aammalu maskiinamik uummataasaliamik puaasaliamillu atuinissaq ilanngullugit itigartissagakkit?

¿Está usted preparado para enfrentar una emergencia médica?
Ajornartoornissamut piareersimavit?

Sin embargo, a veces es imposible vencer por completo la depresión, aunque se hayan probado todos los métodos, entre ellos los tratamientos médicos.
Taamaattorli ilaannikkut isumatsassimaneq ajugaaffigineqarsinnaaneq ajorpoq allaat suut tamaasa, aamma nakorsamit ikiorneqarneq, misilikkaluarlugit.

Se proveyeron alimentos, artículos básicos y suministros médicos.
Nerisassanik, nakorsaatissanik illumilu atortussanik pingaarnerusunik isumagineqarput.

“No hubiera muerto —se dicen a sí mismos convencidos— si yo le hubiera presionado para que fuera antes al médico” o “para que consultara a otro médico” o “para que se cuidara mejor”.
Imminnut oqarfigisarput: „Toqusimassanngikkaluarpoq siusinnerusukkut nakorsiartissimasuugukku“ imaluunniit „allamut nakorsiartissimasuugukku“ imaluunniit „peqqinnissaa sianigitinnerusimasuugukku“.

Supongamos que los médicos le dijeran que si no le ponen sangre, morirá.
Oqariarta nakorsat oqartut aalersortinngikkuni toqussasoq.

Y en varios países, la prensa los ha culpado de dejar sin tratamiento médico a sus hijos y de cerrar los ojos a pecados graves cometidos por sus hermanos en la fe (Mateo 10:22).
Nunani arlalinni Jehovap Nalunaajaasui nutaarsiassaqartitsivinnit unnerluutigineqartarput qitornaminnik nakorsartitsiumanngitsutut uppeqatiminnillu sualuttumik ajortuliortunik isiginngitsuusaarisutut.

El médico nos repetía una y otra vez que confiáramos en Dios
Nakorsap Guuti tatigeqqullugu oqarfigisaqattaarpaatigut

LA TRAGEDIA del sida ha impulsado a científicos y médicos a adoptar más medidas para aumentar la seguridad en el quirófano.
AIDS-IMIK nappaassuup misissueqqissaartartut nakorsallu pilattaavik isumannaannerulersinniarlugu ilungersornerulertittariaqarsimavai.

La anestesiología se ha convertido en una especialidad médica
Ilisimajunnaarsitsisarneq nakorsat ilinniagaannut atatillugu immikkut ilinniarneqartalersimavoq

Cuando los invita un hospital, los Comités de Enlace con los Hospitales también realizan presentaciones ante el personal médico.
Attaveqartitat qinnuvigineqarunik napparsimmavinnut ataasiakkaanut orniguttarput napparsimmavinnilu sulisunut paasissutissaatitik saqqummiullugit.

Los principios que en ella encontramos nos ayudan a tomar decisiones prudentes en lo que respecta al tratamiento médico.
Biibilimi najoqqutassiat nakorsaariaatsimik silatusaarluta qinersinissatsinnut iluaqutigisinnaavavut.

Según se lo permiten las circunstancias, predican a los médicos, a las visitas y a otras personas.
Taakku pisinnaagaangamik nakorsanut, sulisunut pulaartunullu oqaluussisarput.

De acuerdo con un informe de la UNICEF, “atajó la enfermedad de su hijo gracias a su rápida respuesta y al acceso a la atención médica”.
UNICEF naapertorlugu taanna “ingerlaannaq iliuuseqarmat najukkaminilu nakorsaatigineqarsinnaasunik peqarmat taassuma ernera peqqissipallappoq”.

Hoy en día, los adelantos científicos permiten que los médicos usen tratamientos agresivos para prolongar la vida.
Nalitsinni nakorsaariaatsikkut siuarsimaneq pissutigalugu inuuneq sivitsorniarlugu nakorsat nappaammik akiuilluarnerusinnaapput.

Cuando María quedó embarazada de su tercer hijo, el médico le recomendó abortar.
Mary pingajussaanik naartummat nakorsap inappaa naartuerseqqullugu.

Me sometí a exámenes médicos completos que indicaron que estaba “bien de salud”.
Nakorsamit peqqissaartumik misissorneqarpunga, paasitinneqarpungali „peqqillungalu ajoquteqanngitsunga“.

Tras muchos esfuerzos e incluso sacrificios personales, el médico finalmente descubre la cura.
Nakorsaq taanna katsorsaariaatsimik nassaartoq katsorsaariaatsimik ineriartortitsiniarluni pilliuteqarujussuartariaqarsimavoq.

Así que, por más de medio siglo, el UNICEF ha proporcionado alimento, ropa y atención médica a los niños de todo el mundo, y ha intentado asimismo satisfacer sus demás necesidades.
Ukiut 50-it sinnerlugit UNICEF-ip silarsuaq tamakkerlugu meeqqat atisassaqartissimavai nerisassaqartillugillu nakorsartinnissaallu isumagisimallugit nalinginnaasumillu pisariaqartitaat matussutissinniarsimallugit.

“¿Comprendo que si rechazo todas las técnicas médicas que impliquen el uso de mi propia sangre me estoy negando a aceptar procedimientos como los análisis de sangre, la hemodiálisis y el empleo de la bomba de circulación extracorpórea?”
Nalunnginnerpara nakorsaariaatsit uanga nammineq aannik atuiffiusut tamatigut itigartinniarukkit aaversinnissaq, tartuusaliaq atorlugu aammik akuluiaanissaq (hæmodialyse) aammalu maskiinamik uummataasaliamik puaasaliamillu atuinissaq ilanngullugit itigartitsissallunga?’

6 Consejos médicos acertados
6 Ilisimatuussutsikkut paasisanut naapertuuttoq

Pero eso es como negarse a aceptar un tratamiento médico solo porque no nos agrada algo del doctor.
Taakku nakorsiamut nakorsap pissusiisa ilaannik nuannarinninnginnami katsorsartikkusunngitsumut assersuunneqarsinnaapput.

¿Qué opino de las fracciones sanguíneas y de los procedimientos médicos que impliquen el uso de mi sangre?
Derivatit aammeersut inuullu nammineq aava atorlugu nakorsaariaatsit qanoq isumaqarfigaakka?

Según el libro Die Grossen (Los grandes genios), Vesalio se convirtió así en “una de las figuras universales más relevantes de la investigación médica de todos los tiempos”.
Atuagaq Die Grossen naapertorlugu Vesalius tassaavoq „nakorsaatitigut ilisimatuussutsimi misissueqqissaartartuusimasut pingaarnerpaartaasa ilaat“.