menos oor Kalaallisut

menos

/ˈme.nos/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

-

símbolo matemático

voorbeelde

En algunas culturas, es muestra de mala educación que una persona se dirija a otra mayor que ella por su nombre de pila, a menos que se le invite a hacerlo.
Inuiaqatigiit ilaanni inummik utoqqaanerusumik aqqatigut saaffiginninneq ataqqinninngitsuliornerusarpoq utoqqaanerusoq taanna nammineq taamaalioqqusinngippat.

Al participar en el ministerio, intente por lo menos una vez demostrar cómo estudiamos la Biblia con el libro Enseña o mostrar el video ¿Cómo son nuestros cursos bíblicos?
Oqaluussigaangavit atuagaq Biibilimi ajoqersuutigineqartut atorlugu qanoq atuaqqissaartoqartartoq imaluunniit isiginnaagassiaq Qanoq Biibilimik atuaqqissaartoqartarpa?

Al menos en tres aspectos: su duración, el personaje que allí enseñaría y los que acudirían a ella para adorar a Jehová.
Taamaappoq ikinnerpaamik pingasut uku pissutigalugit: naalaffiup ukiut qassit piusimaneranut atatillugu, tassani kiap ilinniartitsisuusimaneranut atatillugu, tassungalu qassit Jehovamik pallorfiginnikkiartortarnerinut atatillugu.

Primera conversación (2 mins. o menos): Use la sección “Ideas para conversar”.
Pulaaqqaarneq: (Min. 2) Oqaloqatigiinnissamut siunnersuut atoruk.

El soldado de tiempos bíblicos solía usar un casco de metal, colocado sobre un gorro de fieltro o cuero, para que los golpes rebotaran y causaran menos daño; sabía que si salía a luchar sin llevarlo puesto, tendría las horas contadas.
Sakkutuup meqqulualimmik amermilluunniit nasariarluni niaqorortinnaveeqqut saviminermik sananeqartartoq atiguniuk niaqqumigut eqqorneqarnini ajoquserneqaatigivallaarnavianngilaa.

Sin embargo, cuando se escribió la Biblia, el nombre Jehová aparecía en ella nada menos que unas siete mil veces.
Ajoraluartumilli biibilini nutsikkani amerlanerni Guutip aqqa peerneqarsimavoq, taarsiullugulu atorneqarlutik „Naalagaq“ imaluunniit „Guuti“.

Desde entonces, su vida ha sido de todo menos tranquila.
Taamanimiilli inuunera allanngupilooqattaarpoq.

El ritmo cardíaco se reduce a menos de diez latidos por minuto, y el ritmo metabólico también disminuye.
Stofskiftia sakkukinnerulertarpoq, tillernikillillunilu minutsimut qulit inorlugit tilleriartarpoq.

Como respetamos a Jehová, no queremos faltar a las reuniones, a menos que sea muy necesario.
Jehova ataqqigatsigu ataatsimiittarnivut pisariaqanngitsumik najuuffiginngitsoorusunngilavut.

Pablo había escrito por lo menos dos cartas divinamente inspiradas que defendían que obedecer la Ley no era un requisito para la salvación.
Paulusi minnerpaamik allakkamini marlunni tunngavilersuuteqarsimavoq annaanneqarnissamut Inatsisinik maleruaanissaq pisariaqanngitsoq.

Su hijo nunca la aduló y mucho menos le hizo creer que mereciera devoción o adoración.
Ernerata ersersinngisaannarpaa Maria immikkut ataqqineqassasoq pallorfigineqassasorluunniit.

Ni mucho menos: lo logra porque la busca sistemáticamente “hasta que la halla”.
Naamik, nanivaa ilumoorussilluni peqqissaarluni iliuuseqarnermigut, ’nanitserlugulu’ ujaasinermigut.

Un valiente juez israelita dice ser el menos importante de la casa de su padre.
Eqqartuussisoq Israelikkuusoq qunusuitsoq ataatami illuani nukarlersaanerarpoq.

Ahora, más o menos un año después, Pablo ha vuelto a Listra en un segundo viaje.
Maanna ukiup ataatsip missaa qaangiuttoq Paulus aappassaanik angalanermini Lystramut peqqippoq.

La felicidad se ha descrito como una sensación de bienestar más o menos continua que va desde la satisfacción personal hasta una profunda e intensa alegría de vivir y que, como es natural, nadie desea que se acabe.
Inuk pilluartoq ilorrisimaartuuvoq misigissutsimigut allanngorartuunngitsoq, tassa nalerisimaarsinnaallunilu inuunermik nuannaarutiginningaarsinnaasoq, taamatullu misigisimajuarnissaminik kissaateqartoq.

No cancele a menos que sea una verdadera emergencia, y avise al hotel cuanto antes para que otras personas puedan utilizar la habitación (Mat.
Taamaallaat pinartumik pisoqartillugu inniminnikkat taamaatissavat, taamaatittariaqarukkulu ini allanit attartorneqarsinnaaniassammat piaarnerpaamik taamaaliussaatit.

Poca gente se fija en todos los pajaritos que ve, y mucho menos en los que caen a tierra.
Timmiaaqqat, ingammik nunamut nakkartut, inuit amerlanersaannit malugineqarneq ajorput.

Por este motivo, lo que logremos quizá sea más o sea menos de lo que otros logran, pero si es lo máximo que podemos dar, Jehová se complace (Gálatas 6:4).
Iliuuserisinnaasavut allat iliuuserisinnaasaannit annerullutilluunniit minnerusinnaapput, pisinnaasavulli tamakkerlugit iliuuseqarutta Jehovap nuannaarutigissavaa.

Por otro lado, el virus del ébola es mucho menos común, pero algunos brotes de esta enfermedad han matado a casi el noventa por ciento de los infectados.
Ebola-virusilli qaqutigoornipilussuup tunillaassuutileruttornerani tunillanneqarsimasut 90 procentingajaat toqupput.

“A menos que sufras este dolor, no te lo puedes ni imaginar.
„NAMMINEQ MISIGISIMANNGIKKAANNI QANOQ ANNERNARTIGINERA TAKORLOORNEQARSINNAANNGILAQ.

Después de una introducción de menos de un minuto, analice el artículo por preguntas y respuestas.
Aallarniutip minutsi ataaseq sinnissanngilaa, taava allaaserisaq apeqqutinik akissutinillu sammineqarli.

Lectura de la Biblia (4 mins. o menos): Ec 1:1-18
Biibilimit atuffassineq: (Min. 4) Oqal 1:1-18

25 min.: “[¿]Cómo podría [...] a menos que alguien me guiara?”
25 min: „Ajoqersorneqanngikkuma qanoq ilillunga paasissavakka?“