mata oor Kalaallisut

mata

naamwoord, werkwoord vroulike

termino generico para planta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

naasoq

naamwoord

orpigaq

naamwoord

orpikkat

naamwoord

Mata

eienaam manlike

voorbeelde

Aunque Moisés se cría en la casa real, a la edad de 40 años se pone de parte de su propio pueblo y mata a un egipcio (Hechos 7:23, 24).
Naak kunngikkormiuni alliartoraluarluni, 40-nik ukioqarluni Mosesip naggueqatini tapersersorlugit Egyptenimiu toquppaa.

● La hambruna mata a centenares de personas.
● Kaannersuaq inuit hundredelikkuutaat toqussutigisaat.

Thor mata gigantes y controla los vientos y la lluvia.
Thorip inorujussuit toquttarpai aammalu anorimut sialummullu naalagaalluni.

Como promedio, cada seis segundos mata a una persona más.
Sekundit arfinillit qaangiukkaangata inuup ataatsip toqussutigisarpaa.

Consciente de que pronto sería ejecutado, se lamentó: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Jiisusip, toqungajalernerminik ilisimaarinnittup, juutit ima upputigai: „Jerusalemi, Jerusalemi!

Jesús se lamentó: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Tamanna pillugu Jiisusi aliasulluni ima oqarpoq: „Jerusalemi, Jerusalemi!

Hay 3.000 filisteos en la fiesta que se está celebrando, y cuando Sansón se dobla contra las columnas del edificio, el edificio se viene abajo y mata a toda esta mala gente.
Filisterit 3000-it nalliuttorsioqataapput, Samsonillu sukarsuit ajammagit illorsuaq uppippoq inuppassuit ajortut taakku tamaasa toqullugit.

Mata y come.’
Toqutsigit nerillutillu.’

3: Abner. Quien a hierro mata, a hierro muere (it-1 págs. 28, 29) (5 min.)
3: Abneri — Panalersortut tamarmik panamik toqunneqassapput — it-1-D qupp.

El juez Ehúd urde una valerosa estrategia y mata al obeso rey moabita, Eglón.
Eqqartuussisup Ehudip silatusaarluni sapiitsuliornikkut Egloni, Moabikkut kunngiat pualasoorsuaq, toquppaa.

Fumar mata.
Pujortartarneq toqunartuuvoq.

Enojado por esto, Absalón el hijo de David mata a Amnón.
Davidip ernerata Absalomip tamanna kamaatigingaaramiuk Amnon toquppaa.

Según la organización humanitaria irlandesa Concern, “la pobreza mata a 30.000 personas a diario”.
„Piitsuussuseq inuit 30.000-it ullut tamarluinnaasa toqqutigisarpaat,“ Irlandimi ikiuiniaqatigiit peqatigiiffiat Concern taama paasissutissiivoq.

De ahí que la directora general de la Organización Mundial de la Salud (OMS) haya dicho que “el cigarrillo es [...] un producto elaborado con toda la astucia del mundo, ya que libera tan solo la cantidad precisa de nicotina para mantener al consumidor adicto de por vida, hasta que finalmente lo mata”.
Silarsuarmi Peqqinnissakkut Suliniaqatigiiffiup (WHO-p) generaldirektøria oqarpoq: „Cigaretti tassaavoq . . . nassaassarsiullaqqissup tunisassiaa ima annertugisumik nikotinilersugaq pujortartartumik inuunermi sinnerani pinngitsuuisinnaajunnaartitsisoq naggataatigullu toqutsisoq.“

Si él gana y me mata, nosotros seremos esclavos suyos.
Ajugaaffigippanga toqullungalu, inussiaatigilissavatsigut.

Si el Tíber sube a las murallas; si el Nilo no llega a regar las vegas; si el cielo está sereno y no da lluvias; si la tierra tiembla o se estremece; si el hambre aflige; si la peste mata, luego grita el pueblo: ‘Arrójense los cristianos al león’”.
Kuussuaq Tiberi qaaraangat, Nileni narsaatinut qarsutsinngikkaangat, qilak unikkaangat, nuna sajukkaangat, kaannersuaqaraangat toqoraataasumilluunniit nappaateqaraangat, ingerlaannaq suaartoqartarpoq: ’Kristumiut løvinukaassigit.’“

Y también mostró que Jehová los había rechazado como nación dedicada a él con estas palabras: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
(Matthæusi 21:42, 43) Jehovap Israelikkunnik inuiaqatigiittut imminut tunniulluinnarsimasunik ajattuinera paasinarsisillugu Jiisusi ima oqarpoq: „Jerusalemi, Jerusalemi!

El valiente Samgar mata sin ayuda a 600 filisteos con una aguijada o picana para arrear el ganado.
Shamgarip qunusuitsup kisimiilluni filisterit 600-t ajaappissamik ussinnik ungoorissutaasartumik toquppai.

Jezabel odia a Jehová y mata a muchos de sus profetas.
Jesabelip Jehova uumigaa pruffiitiisalu ilarpassui toqutillugit.

Pero Sansón mata al león con sus manos nada más.
Samsonilli liiveq assaannarminik toquppaa.

Si Jezabel quiere algo, hasta mata a alguien para conseguir lo que desea.
Jesabel piumasaqaraangami allaat inummik toqutseriaannaasarpoq piumasani piniarlugu.

También mata a cientos de malos filisteos.
Aammattaaq filisterit ajortut hundredelippassuit toquppai.

Se sabe de al menos una mujer que, en su desesperación, mata a su niño de pecho y se lo come, cumpliendo así la predicción: “Tendrás que comer el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y tus hijas, [...] a causa de la estrechez y tensión con que tu enemigo te cercará” (Deuteronomio 28:53-57).
Taamaalilluni arnap taassuma siulittuut una eqquutitippaa: „Akeqqannit annikilliortinneqarninni erloqisinneqarninnilu [illit nerisarissavatit] illissavit inerititai, tassa ernivit panivillu . . . neqaat.“ — 5 Mosesi 28:53-57.

Allí mata a tu hijo y ofrécelo como sacrificio.’
Tassani ernerit toqussavat pilliutitullu pilliutigalugu.’