mar oor Kalaallisut

mar

/ˈmaɾ/, /mar/ naamwoord manlike

Masa de agua salada más pequeña que un océano y generalmente en las proximidades de un continente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

imaq

naamwoord

¿Quién puso barricadas al mar para que no se saliera de sus límites?
Kia imaq inississimavaa assiaquserlugu?

voorbeelde

En respuesta, Jesús repite dos ilustraciones proféticas acerca del Reino de Dios que había dado desde una barca en el mar de Galilea alrededor de un año antes.
Taamaattumik Jesusip assersuusiat siulittuutaasut marluk Guutip naalagaaffianut tunngasut, ukioq ataaseq tamatuma siorna Galilæap tasersuani umiatsiamiilluni oqaluttuarisimasani, uterpai.

El pueblo de Israel de los días de Moisés había visto manifestaciones magníficas del poder divino, como la milagrosa columna de nube que los guiaba de día y los ayudó a huir a través del mar Rojo (Éxodo 13:21; 14:21, 22).
(1 Korinthimiut 10:1-4) Mosesip nalaani Israelikkut Guutip pissaanera tupinnartuliornikkut ersersinneqartoq arlaleriarlutik takusimavaat, ilaatigut napasumit nuiaasumit tupinnartuliamit ullukkut siulersorneqartaramik Immakkullu Aappalaartukkut aniguisinneqaramik.

Como resultado de eso, dice Jesús, habrá “angustia de naciones, por no conocer la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.
Soorlu Jesus nangilluni oqartoq tamatuma kingunerisaanik ’inuiaqatigiit qussalallutillu ernumangaassapput, imarlu mallillu ittuttorsuanngorpata, inuit ersinermit inuillu najugaannut piumaartussanik ilimasunnermit tumanngussapput’.

Jehová indicó que había una infinidad de estrellas cuando comparó su cantidad a “los granos de arena que hay en la orilla del mar” (Génesis 22:17).
Jehovap nammineerluni amerlangaarneri oqaatigimisaarpai, ullorissammi qassiuneri ’sioqqat sissamiittut amerlassusiinut’ assersuuppai. — 1 Mosesi 22:17.

Él les dijo: “Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra y sojúzguenla, y tengan en sujeción los peces del mar y las criaturas voladoras de los cielos y toda criatura viviente que se mueve sobre la tierra” (Génesis 1:28).
(Oqaluussisartup oqaasii 3:11) Jehovap Guutip taakkuninnga Pinngortitsisuusutut ima oqarfigai: “Kinguaassiorlusi amerliartoritsi nunarsuaq tamakkerlugu ilissinnullu naalatsigitillugu; naalagaagitsilu aalisakkanut immamiittunut qilaallu timmiaanut nersutinullu nunami aalasunut tamanut.” — 1 Mosesi 1:28.

Está en Jope, en la casa de Simón, que vive cerca del mar.’
Joppemut tikeraarpoq, Simon immap sinaani illulik najorlugu.’

Mar de Galilea, cerca de Capernaum
Galilæap Tasersua, Kapernaumip eqqaa

18, 19. a) ¿Qué vio Pedro en el mar de Galilea? b) ¿Cómo respondió Jesús a la petición de Pedro?
18, 19. (a) Petrusip Galilæap Tasersuani takusai oqaluttuarikkit. (b) Petrusip ornikkumammani Jiisusi qanoq oqarpa?

Según lo que hemos visto en Isaías 65 y 2 Pedro 3, podemos estar seguros de que esas palabras no indican que los cielos literales y nuestro planeta Tierra con sus mares vayan a ser reemplazados.
Jesajap allagaanut kap. 65-imut 2 Pîtruse kapitali 3-mullu tunngatillugu paasisavut tunngavigalugit qularutigissanngilarput tamatumani pineqanngitsoq qilaap aammalu nunarsuatta imarsuisalu allanik nutaanik taarserneqarnissaat.

El mar de Galilea vuelve a estar en calma.
Galilæap Tasersua qatsorpoq.

Pues, él ha andado sobre el agua, calmado los vientos, serenado mares agitados, alimentado milagrosamente a miles de personas con unos cuantos panes y pescados, sanado a los enfermos, hecho caminar a los cojos, abierto los ojos a los ciegos, curado a leprosos y hasta levantado a muertos.
Suliarisimasaami tupinnangaarput! Immakkummi pisussimavoq, anori qatsortissimallugu, imaq mallerunnaarsissimallugu, iffiaalunnguit aalisagaalunnguillu atorlugit inuit tuusintilikkuutaat nerisissimallugit, napparsimasut ajorunnaarsissimallugit, iloqiaat pisulersissimallugit, tappiitsut tappissisissimallugit, pupissut ajorunnaarsissimallugit toqusullu makitissimallugit.

El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.
Iseriak imaaneersoq anorimit qaqqamut majortinneqartoq akulikitsumik siallersitsisarmat naammattorsuarmillu isugutsertitsisarluni qaqqaq Karmeli naggorillunilu qorsooqqissuusarpoq.

El nivel de los mares subiría unos 65 metros.
Imaq 65 meterinik itinerulissaaq!

El apóstol escribe en parte lo siguiente: “No quiero que ignoren, hermanos, que nuestros antepasados todos estuvieron bajo la nube y todos pasaron por el mar y todos fueron bautizados en Moisés por medio de la nube y del mar” (1 Corintios 10:1-4).
Ima allappoq: „Qatanngutit, matuminnga ilisimatinniarpassi: Siuaasavut tamarluinnarmik nuiap ataaniipput tamarluinnarmillu imaq ingerlavigalugu.“

¿Qué les está diciendo Jesús al viento y al mar?
Jiisusi anorimut malinnullu qanoq oqarpa?

Cuando Jehová repitió esta promesa a Jacob, nieto de Abrahán, utilizó la expresión “las partículas de polvo de la tierra”, a la cual Jacob luego aludió como “los granos de arena del mar” (Génesis 28:14; 32:12).
(1 Mosesimik 22:17) Neriorsuut Aaperaap ernutaanut Jaakumut issuaramiuk oqariaaseq ’nunap pujoralaa’ atorpaa, Jaakup allanngortippaa ’sioqqat sissamiittunut’.

6 Jehová mandó unas plagas sobre el antiguo Egipto y luego dividió el mar Rojo para que Moisés condujera a los israelitas de la antigüedad a la libertad (Éxodo 7:1–14:31; Salmo 106:7, 21, 22).
6 Jehova itsaq Egyptenimi perlutsitsivoq tamatumalu kingorna Immap Aappaluttup imartaa avissartillugu Israelikkut kiffaanngissusermut Mosesip siulersorsinnaaniassammagit.

Zacarías 14:8, 9 dice: “En aquel día tiene que ocurrir que saldrán aguas vivas de Jerusalén, la mitad de ellas hacia el mar oriental y la mitad de ellas hacia el mar occidental.
Zakaria 14:8, 9-mi ima allassimavoq: „Ullussami tassani imeq inuussutaasoq kuukkumaarpoq Jerusalemimit.

Isaías 11:9 dice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.
Jesaja 11:9-mi ima allassimasoqarpoq: „Ajortumik iliortoqarnanilu ajoqusiisoqassanngilaq qaqqanni illernartumi, [Jehovamik] ilisarsinerup nuna tamakkerumaarmagu soorlu ermit matoqqagaat immap naqqa.“

De hecho, a Jesús no solo se le conoció como el hijo del carpintero, sino como “el carpintero” (Mar.
Jiisusi sanasup erneratut ilisimaneqaannarnani aamma ‘sanasutut’ ilisimaneqarpoq.

OTRO sábado Jesús visita una sinagoga cerca del mar de Galilea.
SABBATIMI allami Jesus naalagiartarfimmut Galilæap Tasersuata eqqaaniittumut iserpoq.

Las aguas del mar se dividieron, y se quedaron aguantadas en los dos lados.
Imaq avissaarpoq, imarlu illugiinni tamani iiganngorluni.

[Tú] arrojarás a las profundidades del mar todos sus pecados” (Miqueas 7:18, 19).
Ajortuliavut tamaasa immap itineranut igissavatit!“

La gente intenta hacerlo rey; él camina sobre el mar; cura a muchos
Jiisusi kunnginngortikkumavaat; tatsip qaavatigut pisuppoq; amerlasuunik ajorunnaarsitsivoq

Como quería ayudarlos, comenzó a caminar hacia ellos sobre el mar agitado.
Jiisusip ajoqersukkani ikiorusuppai, tatsillu qaavatigut pisulluni ornilerpai!