máquina oor Kalaallisut

máquina

/'makina/ naamwoord vroulike

Grupo de partes mecánicas o eléctricas o equipos acomodados para realizar o asistir a una función particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

biili

naamwoord

voorbeelde

Cuando los vemos haciendo piruetas y giros en el aire con exquisita gracia y precisión, no nos queda duda de que les falta poco para ser máquinas perfectas.
Eqaarsaartartoq periallaqqilluni eqaarsaartoq takugukku qularutiginngilat timini aqulluinnarsinnaagaa.

La adrenalina recorre nuestro cuerpo y trabajamos a toda máquina.
Uummatit tilleruluppoq, ulapipallapputillu.

“Quisiera inventar una sustancia o máquina con un poder de destrucción en masa tan enorme que impidiera la guerra para siempre.”—ALFRED BERNHARD NOBEL
„Nassaarusukkaluarpunga atortussiamik maskiinamilluunniit ima amiilaarnartigisumik aseruisinnaassusilimmik allaat qaqugumulluunniit sorsuttoqarsinnaajunnaarluni“ — ALFRED BERNHARD NOBEL

Teníamos que tomar un tren y después recorrer a pie el resto del trayecto cargando con las maletas, las publicaciones, la máquina de escribir, el proyector de diapositivas y las carteras de la predicación.
Qimutsuitsoqqaartariaqarpugut, nassatanillu ulikkaarluta aqqutaata sinnera pisuttaariaqarlutigu — kuffertit, skrivemaskina, assinut seqersitsivik, pooqattat atuagassiallu.

Con 30.000.000 de kilómetros cúbicos de agua sólida, constituye una colosal máquina de hacer hielo a escala continental.
Sikuiuitsup kujalliup sikua 30 millioninik kubikkilometeriummat, nunavik sikuliorferujussuuvoq.

La empresa era atrevida, dado que transportábamos publicaciones bíblicas, máquinas de escribir y otros artículos, pero tuvimos el privilegio de conocer a hermanos y hermanas muy leales, dispuestos a arriesgar el empleo, la libertad e incluso la vida por Jehová.
Atuagassianik Biibililersaarutinik, naqiterutinik allanillu nassaratta suliarput ulorianarsinnaavoq.

Además, al igual que los componentes de una máquina, todas las partes del cuerpo cooperan para lograr un buen funcionamiento”.
Timili maskiinaluunniit ingerlalluartarpoq pisatai atortuiluunniit tamarmik suleqatigiittarmata.“

No es de extrañar que los ingenieros observen con atención a los animales cuando se disponen a inventar máquinas o nuevos materiales.
Tupinnanngilaq ingeniørit maskiinanik ilusilersuinialeraangamik atortussanillu nutaanik nassaarnialeraangamik uumasunik misissueqqissaartarnerat.

Aunque las bacterias más pequeñas son células increíblemente minúsculas, [...] cada una de ellas es en realidad una verdadera fábrica microminiaturizada que contiene miles de piezas de intrincado mecanismo molecular [...] mucho más complicado que cualquier máquina fabricada por el hombre, y no tiene absolutamente ningún paralelo en el campo inanimado”.
Bakteriat cellii minnerpaat naak mikisuararsuugaluarlutik, . . . tamarmik immikkut suliffissuartut mikisuararsuartut ingerlaqatigiilluinnartunik tuusintilikkuutaanik pisatarpassualittut ipput . . . maskiinanit inuit sanasimasaannit paasiuminaanneroqalutik, uumassuseqanngitsullu akornanni asseqanngivillutik.“

Las tropas de Israel se lanzaron colina abajo y llegaron a campo abierto, a la planicie, dirigiéndose directamente a aquellas temibles máquinas de guerra.
Israelikkut sakkutuui qaqqakkut aterlutik narsaamanertamut pipput sorsuutillu qununaqisut tungaannut ingerlallutik.

Pasé varios años trabajando con las calderas de la imprenta y los edificios de oficinas, y arreglando máquinas y cerraduras.
Ukiorpassuarni naqiterivissuarnik inissianillu iluarsaassisarlungalu maskiinalerisuullungalu parnaarsaatinik iluarsartuussisarpunga.

En la antigüedad, dicha palabra podía utilizarse para referirse a un barco que se equipaba con todo lo necesario para un viaje o a una máquina que estaba lista para efectuar la tarea para la que había sido concebida.
Oqaaseq taanna itsarsuaq umiatsiamut umiartornissamut pisariaqartunik tamanik atortulersorneqarsimasumut tunngatillugu, imaluunniit sakkumut sumulluunniit atorneqarsinnaasumut tunngatillugu, atorneqartarsimavoq.

El espíritu, la fuerza de vida, puede compararse a la corriente eléctrica que fluye por una máquina o un electrodoméstico.
Anersaaq imaluunniit uumassut innaallagissamut maskiinamik atortorissaarummilluunniit ingerlatitsisinnaasumut assersuunneqarsinnaavoq.

Se quedó un buen rato conmigo arreglando la máquina, y eso que tenía muchos asuntos importantes que atender.
Sivisungaatsiartumik kakkersaammik iluarsiiniaqatigaanga allarpassuarnik suliassaqaraluarluni.