muchacha oor Kalaallisut

muchacha

/mu.'ʧ̑a.ʧ̑a/ naamwoord vroulike

jóven en femenino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

niviarsiaq

naamwoord

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

Soortgelyke frases

muchacho
nukappiaraq

voorbeelde

Mientras Jesús daba testimonio y curaba a la gente en el templo poco antes de su muerte, unos muchachos gritaron: “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!”.
(Esaja 43:10-12; Apustilit Suliaat 20:20, 21) Jiisusi toqungajalerluni naalaffimmi oqaluussimmat ajorunnaarsitsisaqattaarmallu nukappiaqqat ima suaarput: „Hosianna, Daavip ernera.“

61 Un muchacho librado de un demonio
61 Nukappiaraq anersaapilulik ajorunnaarsinneqartoq

6 Proverbios 22:6 dice: “Entrena al muchacho conforme al camino para él”.
6 Ussatit 22:6-imi allassimavoq: „Inuusuttoq ingerlavissaanik ajoqersuuguk.“

Un muchacho que deseaba ser precursor regular fue criado en una cultura donde la costumbre imperante es que los varones jóvenes traten de tener seguridad económica.
Kristumiup inuusuttup pioneeriujumasup nunagisaani naatsorsuutigineqarpoq angutit inuusuttut aningaasaqarnikkut isumannaatsuujumallutik iliuuseqassasut.

Quizás el muchacho que ha llegado a apreciar las normas bíblicas incluso intente enseñar a su hijo los principios de la Palabra de Dios (Efesios 6:4).
Angutip inuusuttup Biibilip ileqqoreqqusaanik ilikkasimasup immaqa allaat meeqqani Guutip oqaasiani najoqqutareqqusaasut ilaannik ilinniartikkumassavaa.

La Biblia dice que era una muchacha muy bonita.
Biibilimi allassimavoq taanna assut pinnersuusoq.

Sin embargo, al tratar de conquistarla, la muchacha no solo lo rechazó, sino que además suplicó a las mujeres que lo atendían en la corte: “No traten de despertar ni excitar amor en mí sino hasta que este se sienta inclinado” (El Cantar de los Cantares 2:7).
Salomop asanninnerminik nalunaarfigimmani itigartiinnarnagu aamma illussaarsuani kiffanut arnanut ima oqarpoq: ”Ilungersorlunga oqaluffigaassi, . . . . .. asanninneq itersaqinasiuk, pileritsassaaqinasiuk nammineq piumallertinnagu!”

Tres muchachos vivieron la ruptura y la reconciliación de su familia
Nukappiaqqat pingasut ilaquttatik annaavaat — ataatsimuuleqqillutillu

Cura a un muchacho endemoniado
Nukappiaqqamik anersaapilulimmik ajorunnaarsitsivoq

MIRA al muchacho que habla con los hombres mayores.
NUKAPPIAQQAP issialluni angutit utoqqasaat oqaloqatigai.

Dijo al Creador: “Mira que realmente no sé hablar, pues solo soy un muchacho”.
Guutimut oqarpoq: „Ila . . . inuusuttuuvunga, oqalunneq naluvunga.“

Un muchacho que empezó a predicar a los 12 años se hizo inactivo a los 15.
Assersuutigalugu nukappiaraq aqqaneq-marlunnik ukioqarluni oqaluussisartunngortoq 15-inik ukioqarluni unittoorpoq.

Después, Jesús dice en cuanto al muchacho: “Tráiganmelo”.
Taava Jesusip nukappiaraq saappaa oqarlunilu: „Uannut qaassiuk!“

Él dice: “Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él” (Proverbios 22:6).
Taanna oqarpoq: „Nukappiaraq ingerlavissamigut ingerlaannarnissaanut kajumissaaruk, utoqqaligaluaruniluunniit tamanna nigussanngilaa.“

El fiel patriarca Job dijo: “Hice un pacto solemne con mis ojos: no mirar con deseo a una muchacha” (Job 31:1, La Palabra de Dios para Todos).
Ataataanerpaaq aalajaatsoq Jobi ima oqarpoq: “Isikka isumaqatigiissuteqarfigisimavakka niviarsiaq pileritsaallugu isigiumanagu.” — Jobi 31:1.

Tanto los muchachos como las muchachas quieren un mayor grado de independencia, y les molestan las limitaciones que les imponen sus progenitores.
Inuusuttuaqqat nukappiaqqat niviarsiaqqallu nammineernerulernissartik kissaatigisarpaat, angajoqqaamillu killilersuutaat ajuallaatigeqqajaasinnaasarlugit.

Y tampoco tuvo reparos en elogiar a los más jóvenes. Cuando ciertas personas criticaron a unos muchachos por expresar abiertamente su fe en Jesús, él las censuró diciéndoles: “¿Nunca leyeron esto: ‘De la boca de los pequeñuelos y de los lactantes has proporcionado alabanza’?” (Mateo 21:15, 16).
Kisianni Jiisusip meeqqat nersualaarlugillu inersimasut ima oqarfigai: “Imaattut atuanngisaannarpisigit: ‘Naalungissat miluttullu qarninit erinalimmik unnersiutigineqarnissat piareersarpat’?” — Matthæusi 21:15, 16.

Poco después, otra muchacha reconoció a Pedro y dijo a los que se encontraban allí: “Este hombre estaba con Jesús”.
Kinguninnguagut arnap allap Petrusi ilisaraa oqarlunilu: “Uuma Jiisusi Nazaretimioq ilagaa.”

La Biblia es muy realista cuando dice: “La tontedad está atada al corazón del muchacho”.
Pissutissaqarluni Biibilimi allassimavoq: „Sianiissuseq nukappissap uummataanut qilersugaavoq.“

El más joven no era más que un muchacho, un pastor llamado David.
Inuusunnerusoq nukappiaraavoq savanik paarsisoq Daavimik atilik.

“Entrena al muchacho conforme al camino para él”
Inuusuttoq ingerlavissaanik ajoqersuuguk

También arrasó ciudades, violó a mujeres, arrojó a un muchacho de una torre y mató a su propia esposa e hijos.
Aammattaaq illoqarfinnik aserorterisarsimavoq, arnat pinngitsaalillugit arneriffigisarsimallugit, nukappiaraq napasuliamiit igissimallugu nulianilu meeqqanilu toqussimallugit.

Sin embargo, el matrimonio no era automático, pues el padre de la muchacha tenía la autoridad para prohibirlo (Éxodo 22:16, 17).
(5 Moses 22:28, 29) Kisianni imaaliallaannaq katissinnaanngillat, arnammi angutaa itigartitsinissamut pisinnaatitaavoq.

La valentía de un muchacho
Angut inuusuttoq sapiitsoq

Como se explicó antes, el muchacho no podía inscribirse porque no era miembro de la comunidad indígena.
Assersuusiami nukappiaraq atuarfimmi tassani allatsissinnaanngilaq nunap inoqqaavinut ilaannginnami.