mujeres oor Kalaallisut

mujeres

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

arnat

naamwoord

Estos ángeles notaron a las hermosas mujeres de la Tierra y quisieron tener relaciones sexuales con ellas.
Inngilit taakku nunami arnat pinnersut malugilerpaat kinguaassiuutitigullu atoqatigiumallerlugit.

Mujeres

Mujeres (película)

Soortgelyke frases

mujer
arnaq · nuliaq

mujer
arnaq · nuliaq

voorbeelde

Aún hoy existen fanáticos que responsabilizan a las mujeres de todos los males de la humanidad y recurren a textos religiosos para explicar por qué creen que hay que someterlas.
Allaat ullumikkut ingasaassiniartartut ilaasa arnanik ajortumik pinnittarnertik eqqortutut isigineqalersikkumallugu allagatoqqat upperisamut tunngasut suli issuaavigisarpaat arnallu inuiaat ajornartorsiutaannut pisuunerartarlugit.

¿Cómo supo Eliezer que Rebeca era la mujer que Jehová había elegido?
Iisaaq kimut katissasoq Eliezerip qanoq paasivaa?

Ella y otras mujeres devotas estaban congregadas junto a un río para adorar a Dios cuando el apóstol les predicó las buenas nuevas.
Taamaattumik Lydia arnallu uppertut allat kuup sinaani qinuniarlutik katersuussimapput Paulusip nutaarsiassaq nuannersoq taakkununnga oqaluussissutigimmagu.

Por este motivo, Satanás guerrea “contra los restantes de la descendencia de [la “mujer”, la parte celestial de la organización de Dios], los cuales observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar testimonio de Jesús” (Revelación 12:9, 17).
(Saqqummersitat 7:9) Taamaammat „[’arnap’, Guutip qilammi peqatigiissortaata] qitornai allat Guutip inassutaanik Jiisusillu nalunaajaataanik aalajangiussisut“ Saatanip sorsuffigai.

Cierta mujer ha ayudado a los deprimidos llevándoselos a dar una caminata.
Arnap nikallungasut ikiorsimavai pisuttuaqatigisarlugit.

En cierta ocasión, una mujer le gritó a Jesús: “¡Feliz es la matriz que te llevó[!]”.
Ilaanni Jiisusip kiffartornerani arnaq inuit akornanniittoq suaarpoq Jiisusimik ernisoq pilluangaarsimassasoq.

Recordemos el caso del siervo de mayor edad de Abrahán, quien seguramente era Eliezer. Este hombre viajó a Mesopotamia por orden de su amo en busca de una mujer que sirviera a Jehová y se casara con Isaac.
Assersuutigalugu eqqarsaatigeriaruk qanoq pisoqarnersoq ataataanerpaap Aaperaap kiffani angajulleq — Eliezeriugunartoq — Mesopotamiamukartimmagu Iisaaq Guutimik mianerinnittumik nuliassarsiuuteqqullugu.

Toda mujer que acepta una propuesta de matrimonio debe tener esa misma determinación de ser leal y respetar profundamente a su esposo.
(Erinarsugassiat Pingaarnersaat 8:6, 7) Qanortoq arnat tamarmik katinnissaminnut akuersisut, uiminnut ilumoorfiginnittuarnissartik taassuminngalu ataqqinningaarnissartik taamatulli aalajangiusimatigilissuk.

A lo largo de los siglos, sus palabras han intrigado a muchos hombres y mujeres, a la vez que han llenado su vida de esperanza.
Jiisusip tamakku eqqartoreerlugit oqaatsit qulaani issuarneqartut oqaatigai, oqaatsillu taakku ukiut hundredellit ingerlaneranni tiguartissutaallutillu neriuuteqalersitsisarput.

2 Adán recibió de Dios un regalo muy especial, pues la mujer iba a ser la ayudante perfecta para él.
2 Arnaq ikiortissatut naammalluinnartutut Guutimit Adamimut tunissutaavoq.

Muchas mujeres se hicieron también discípulas de Jesús.
Arnarpassuittaaq Jiisusimut ajoqersuganngorput.

Aunque al principio no obtuvo respuesta, después de unas cuantas visitas más, la mujer se volvió más amigable.
Arnaq apeqqutinut aallaqqaammut qisuarianngilaq, kisianni marloriarluni pulaarneqarnermi kingorna ilasseraarnerulerpoq.

Proverbios 14:1 señala: “La mujer verdaderamente sabia ha edificado su casa, pero la tonta la demuele con sus propias manos”.
Ussatini ima allaqqasoqarpoq: “Arnat ilisimassuseqartut angerlarsimaffik sanasarpaat, kisianni arnap sianiitsup assamminik ingutsertarpaa.”

JESÚS estaba predicando a una multitud cuando, de repente, una mujer le dijo a viva voz: “¡Feliz es la matriz que te llevó y los pechos que mamaste!”.
ILAANNI Jiisusip kiffartornerata nalaani arnaq inuppassuit nipiliornerat akimorlugu nipituumik ima oqarpoq: “Pilluarpoq ilumiuuffigisat pilluarputtaaq ivianngit miluffigisatit!”

Así, los consejos que den en privado a “las mujeres jóvenes” de la congregación tendrán más peso.
Taamaalillutik „arnat inuusuttut“ ilagiinniittut kisimeeqatigitillugit sunniuteqarluartumik siunnersorsinnaavaat.

Es de capital importancia, por tanto, que todos —jóvenes y ancianos, varones y mujeres— demostremos que el acaudillamiento de Cristo es real para nosotros.
(5 Mosesi 16:15) Taamaattumik inuusuttuugaluarutta, utoqqaagaluarutta, angutaagaluarutta arnaagaluaruttaluunniit tamatsinnut pingaaruteqarluinnarpoq Jiisusip, Messiarsip Ilitsersuisutsitut Siulersuisutsitullu akuerinissaa.

Un hombre y una mujer tienen relaciones sexuales cuando se unen de una manera muy especial.
Tamanna tassaavoq angutip arnallu innangaqatigiitsillutik kinguaassiuutitigut imminnut ataqatigiinnerat.

Más importante todavía, las mujeres del antiguo Israel podían cultivar una relación personal con Jehová Dios y dirigirse a él en oración (1 Samuel 1:10).
(5 Mosesi 12:12, 18; 16:11, 14) Tamanillu pingaarnerpaavoq Israelitoqqami arnat Jehovamut qanittumik attaveqarsinnaammata nammineerlutillu qinunikkut saaffigisinnaallugu. — 1 Samueli 1:10.

¿A qué se debe que las mujeres reciban un trato tan injusto?
Sooq arnat tunngaviusunik tamakkuninnga pisinnaatitaaffeqartitaanngillat?

Por ejemplo, un estudio realizado en Gran Bretaña indicó que el 75% de los varones de 11 y 12 años consideran apropiado que un hombre golpee a una mujer si esta le provoca.
Assersuutigalugu Tuluit Nunaanni misissuinerup takutippaa nukappiaqqat 11-12-inik ukiullit 75 procentii isumaqartut angutip kamassaarneqaruni arnaq unatarsinnaagaa.

Pero Jesús indica que la mujer no se acuerda de su tribulación una vez que ha dado a luz, y anima a sus apóstoles diciendo: “Ustedes también, pues, ahora sienten, en realidad, desconsuelo; pero los veré otra vez [cuando sea resucitado], y se regocijará su corazón, y su gozo nadie se lo quitará”.
Aammali tikkuarpaa meeraq erniuniariartoq arnap annikilliornini puiortarai, oqaatsinillu ukuninnga apustilini qiimmassarpai: „Ilississaaq maanna aliasukkaluarpusi; takoqqikkumaarpassili [makititaaguma], uummatisili tipaatsussapput, tipaatsussutsissinnillu arsaarneqassanngilasi.“

VIOLENCIA SEXUAL Y DOMÉSTICA. Según un informe de las Naciones Unidas, “una de cada tres mujeres ha sido víctima de violencia física o sexual por parte de su pareja en algún momento de su vida”.
ARNAT PINERLINEQARTARNERAT: FN-imi ima nalunaarusiaqarpoq: “Arnat pingajorarterutaat inooqatiminnit nakuuserfigineqarnikuullutillu pinngitsaalineqarnikuupput.”

“Mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor”
Qatanngutit arnat ’Naalakkami sulisuusut’

Por eso, ¿no debería ser sanada esta pobre mujer, que ha estado enferma 18 años?’
Taava arnaq nallinnartoq una, ukiuni 18-ini napparsimasimasoq, sapaammi ajorunnaarsinneqassannginnerpa?’

Predicando a una mujer en una plantación de té en Camerún.
Camerounimi tiinik katersuisartumut nutaarsiassaq nuannersoq pillugu oqaluussisoq