pluma oor Koreaans

pluma

/ˈplu.ma/ naamwoord vroulike

boligrafo para escribir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

깃털

naamwoord

estructura de cobertura corporal de las aves

Los chorros de vapor que suben como surtidores parecen delicadas plumas blancas.
하얗게 서린 김이 마치 깃털처럼 하늘을 향해 솟아오른다.

펜

naamwoord

dispositivo usado para entintar una superficie con el propósito de escribir o dibujar

Suelen decir que la pluma es más poderosa que la espada.
사람들은 펜이 칼보다 강하다고 하지만 제 생각엔 카메라가 더 강하다고 봅니다.

깃

naamwoord

Una estructura ramificada tipo cabello que crece en la piel de las aves y las protege del frío y del agua, facilitando el vuelo.

Los chorros de vapor que suben como surtidores parecen delicadas plumas blancas.
하얗게 서린 김이 마치 깃털처럼 하늘을 향해 솟아오른다.

만년필 · 볼펜 · 원주필 · 깃털공 · 깃펜

Pluma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Koreaans

펜

naamwoord

Suelen decir que la pluma es más poderosa que la espada.
사람들은 펜이 칼보다 강하다고 하지만 제 생각엔 카메라가 더 강하다고 봅니다.

Soortgelyke frases

plumas
깃

harina de plumas
우모분

Pluma del manto
플룸 구조론

Danza Pluma
깃털댄스

pluma estilográfica
만년필

pluma fuente
만년필

voorbeelde

“Aquí comenzó una escena de horrores para la cual la historia no tiene palabras... ni la poesía pluma.
“이렇게 하여 가공할 만한 장면이 시작되었으니 그 역사를 묘사할 언어가 없고, 그 사건을 기술할 필묵이 없다.

Si se puede escribir con pluma y tinta, ¿por qué no debería decirse, que es mucho mejor que escribirlo con pluma y tinta?
··· 만일 그 이름이 ‘펜’과 ‘잉크’로 기록될 수 있는 것이라면, ‘펜’과 ‘잉크’로 기록되는 것보다 말로 발음되는 것이 훨씬 더 좋은 일인데, 그 이름을 말해서는 안 되는 이유가 무엇인가?

Este equipo singular incluye sus plumas, forma de las alas, músculos especializados, forma del cuerpo, estructura de los huesos y, por supuesto, su habilidad instintiva para valerse ventajosamente de los muchos factores variables del vuelo.
이러한 독특한 설비에는, 깃털, 날개 모양, 특수한 근육, 몸의 모양, 뼈의 구조, 그리고 물론, 비행의 여러 가지 요인을 다룰 수 있는 본능적 능력이 포함된다.

A una densa capa de suaves plumas esponjosas llamadas plumones. Situada bajo su casi impenetrable abrigo de coberteras, dicha capa puede alcanzar un espesor de casi dos centímetros y cubrir la mayor parte de su cuerpo.
이 새의 몸은 체외형깃으로 물샐틈없이 촘촘하게 덮여 있으며 그 아래에는 솜깃이라고 하는 가볍고 부드러운 깃털이 빽빽한 층을 이루고 있습니다. 이 층은 두께가 1.7센티미터에 이르기도 하며 거의 온몸을 덮고 있습니다.

Los escribas y los secretarios usaban en tiempos antiguos una especie de cuchillo para afilar sus plumas de caña y para borrar.
고대의 서기관과 비서관은 자기들의 갈대 펜을 날카롭게 하기 위해 그리고 쓴 것을 지우기 위해 일종의 칼을 사용하였다.

Entre los diseños se encuentran aves, nubes y lluvia, plumas y zarpas de oso.
‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

En el proceso, el polen se les adhiere a las plumas de la frente y del pecho.
그러다 보면 이마와 가슴의 깃털에 꽃가루가 묻는다.

“Tiene los orificios nasales convenientemente cubiertos de una pequeña máscara protectora compuesta de finas plumas cerdosas.”
“편리하게도 콧구멍은 조밀하고 뻣뻣한 깃털로 된 작은 마스크로 가려 있다.”

Algunos dinosaurios tenían altas crestas en la cabeza, y otros tenían largas colas de vistosas plumas.
검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

Cuando están plenamente desarrolladas, tienen el borde delantero grueso y embotado y va adelgazándose por medio metro hasta la delgadez de una pluma del borde posterior.
충분히 발육이 되면 앞쪽 언저리는 두툼하면서도 뭉툭해지며 날개의 길이는 0.5‘미터’ 정도가 되는데 그 폭이 점점 좁아져서 맨 끝은 아주 가는 깃털로 화한다.

¿Delincuentes con plumas?
날개 달린 도둑?

11 Porque ha escrito cosas que contradicen lo que Jehová ha predicho, pronto se verá que el “estilo . . . de los secretarios” de la cristiandad del día moderno ha sido una pluma ‘falsa.’
11 여호와께서 예언하신 것과 반대로 일들을 기록하는 면에서 현대 그리스도교국의 “서기관의 붓”은 머지 않아 “거짓” ‘펜’임이 증명될 것입니다.

Con las sensibles plumas primarias en la punta de las alas, el aguilucho siente la presión y el movimiento del aire.
새끼 수리는 날개 끝의 예민한 칼깃으로써, 공기의 압력 및 움직임을 느낀다.

Plumas al viento
바람에 깃털을 날리면

Se dice, por ejemplo, que los escribas religiosos limpiaban con gran meticulosidad su pluma antes de escribir la palabra ʼElo·hím (Dios) o ʼAdho·nái (Señor Soberano).
종교심이 깊은 서기관들은 엘로힘(하느님)이나 아도나이(주권자인 주)라는 단어를 기록하기 전에 기도하는 마음으로 자기들의 펜을 닦았다고 한다.

Es digno de notarse que el arqueópterix ya tenía alas plenamente desarrolladas y perfectamente emplumecidas (no escamas en proceso de desarrollarse en plumas), y tenía patas especiales equipadas para posarse.
조상새는 (반쯤 깃털로 발전된 비늘이 아니라) 완전한 깃털이 붙은 온전한 날개를 갖추고 있으며 횃대에 앉을 수 있도록 갖추어진 특수한 발이 있음에 유의해야 한다.

Corremos por tierra hasta detenernos e inmediatamente nos vemos rodeados por aldeanos pintados, adornados con plumas, que tocan tambores, esgrimen lanzas y arcos y lanzan gritos de guerra tradicionales.
활주가 그치자, 우리는 곧 북을 치고, 창과 활을 흔들어대고, 전통적인 함성을 질러대는, 채색과 깃털로 장식한 원주민들에게 에워싸였다.

Allí vimos una bandada de papagayos, cuyas plumas de verde y azul iridiscente brillaban al sol.
우리는 거기서 무지갯빛이 나는 녹색과 파란색 깃털이 햇빛을 받아 반짝이는 검은귀아마존앵무의 무리를 보았습니다.

¡Las plumas entesadas de la cola de un pájaro carpintero pueden sostenerlo mientras él trepa por un árbol, tal como las clavijas de escalada sostienen al instalador de líneas telefónicas!
딱따구리의 뻣뻣한 꼬리 깃털은 전화 보선공이 전신주를 오를 때 쓰는 ‘스파이크’ 신발처럼 딱따구리가 나무를 걸어 올라가도록 받쳐준다!

Después del discurso final de la asamblea, que presentó consejo espiritual apropiado, los papúes que amaban la verdad se pusieron en fila y uno por uno ofrecieron regalos al hermano Cutforth... faldas de hierba, peinillas de madera, collares hechos de caracoles y hermosos abanicos tejidos, decorados con plumas.
적절한 영적 교훈을 제시한 대회의 결론 연설 후에 진리를 사랑하는 ‘파푸아’인들이 한 사람씩 줄을 서서 ‘컷포스’ 형제에게 선물—풀로 만든 ‘스커어트’, 나무를 새겨서 만든 빗, 조개 목걸이, 깃털로 장식한 아름답게 짠 부채 등—을 주었다.

Pero si la recolectamos muy suavemente y la llevamos al laboratorio y sólo la apretamos en la base del tronco produce esta luz que se propaga desde la raíz hasta la pluma cambiando de color en el trayecto de verde a azul.
이들을 조심스레 모아서, 실험실로 가져와 기반이 되는 부분을 쥐면, 자신의 줄기에서 깃털까지 빛을 내게 되는데, 동시에 빛의 색을 초록색에서 파란색으로 바꿉니다.

Cuando pensamos en los grandes ojos amarillos que perciben la más tenue iluminación, en los oídos que captan el más leve murmullo procedente de cualquier dirección y en las plumas remeras que surcan el aire en el más completo silencio, no podemos evitar maravillarnos del perfecto diseño manifiesto en esas rapaces creadas para la vida nocturna.
아주 희미한 빛도 모으는 크고 노란 눈, 어느 방향에서 들리든 아주 작은 소리까지 포착하는 귀, 그리고 소리없이 공중을 미끄러지듯 나는 칼깃을 생각해 보면, 밤생활에 꼭 알맞은 설계로 창조된 이 야행성 올빼미에 대해 경탄하지 않을 수 없다.

Así, puede decirse que estas 10 ó más plumas tienen el mismo propósito que el que desempeñan el timón, los planos estabilizadores y los alerones de un avión durante el despegue y el vuelo, y la misma función que desempeña el freno aerodinámico cuando el avión aterriza.
이리하여 이들 10여개의 깃털들은 비행기로 말하면 이륙과 비행시의 방향키, 수평 미익, ‘플랩’, 보조 날개, 그리고 착륙할 때의 공기 제동기와 똑같은 역할을 수행한다.

Otras bailan en el suelo, extendiendo sus plumas como las faldas de una bailarina.
어떤 수컷은 땅에서 춤을 추는데 교대로 가만히 있다 회전하였다 하여 둥근 깃털이 ‘발레’를 하는 여자들의 쭉 뻗은 ‘스커어트’처럼 보인다.

Si, por casualidad, las plumas del pájaro se abren, él simplemente se las limpia y compone hasta que todas las barbas están correctamente cerradas otra vez.
어쩌다가 깃털들이 풀어지는 경우, 새는 단순히 깃털들을 부리로 다듬어서 모든 깃가지들이 다시 제대로 맞붙어 잠거지도록 한다.