matrimonio oor Noorse Bokmål

matrimonio

naamwoord manlike

Unión de dos personas (por lo general un hombre y una mujer), que implica obligaciones legales y se destina a durar toda la vida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

ekteskap

naamwoord onsydig

institución social que crea un vínculo conyugal entre sus miembros

Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.
Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.

ektepar

naamwoord onsydig

Quinto, tales matrimonios piensan en su cónyuge antes que en sí mismos.
For det femte, disse ekteparene tenker på den andre før de tenker på seg selv.

bryllup

werkwoord onsydig

No es porque el matrimonio te obsesiona que ves necesario tomarla con la carne.
Du er besatt av dette bryllupet, men ikke hakk ned på kjøttet.

giftemål

naamwoord onsydig

Es como el matrimonio de un elefante y una paloma.
Det er som et giftemål mellom en elefant og en due.

Soortgelyke frases

matrimonio morganático
morganatisk ekteskap

matrimonio concertado
arrangert ekteskap

matrimonio gay
homofilt ekteskap · kjønnsnøytralt ekteskap · likekjønnet ekteskap · samkjønnet ekteskap

matrimonio entre personas del mismo sexo
likekjønnet ekteskap

propuesta de matrimonio
Frieri · frieri

matrimonio del mismo sexo
homofilt ekteskap · likekjønnet ekteskap · samkjønnet ekteskap

matrimonio infantil
Barneekteskap

matrimonio arreglado
arrangert ekteskap

matrimonio forzado
Tvangsekteskap · arrangert ekteskap · tvangsekteskap

voorbeelde

Por ejemplo: Puede hacer que los participantes analicen la forma en que pueden poner en práctica los principios en otras situaciones, ya sean situaciones personales o de otros matrimonios que conozcan (siempre y cuando no se caiga en el chisme y no se revele información con la que se pudiera identificar a las personas).
Du kan for eksempel engasjere klassens medlemmer i en diskusjon om hvordan prinsippet kan anvendes i forskjellige situasjoner, enten i personlige situasjoner eller i situasjoner med par de kjenner (uten å gi informasjon som kan røpe hvem det gjelder eller å drive med sladder).

Gracias al segundo matrimonio de su padre, ganó otros tres hermanos.
Da faren i sitt andre ekteskap giftet seg med Winthers mor, ble de dessuten halvbrødre.

Jóvenes, el obedecer estos principios los preparará para los convenios del templo, el servicio misional de tiempo completo y el matrimonio eterno.
Unge menn, å adlyde disse prinsippene vil forberede dere til tempelpakter, misjonærtjeneste på heltid og evig ekteskap.

Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.

Ésos son apenas algunos de los desafíos a que se encaran los matrimonios en que ambos cónyuges trabajan por salario*.
Vi har her bare kommet inn på en del av de utfordringer som kan møte ektepar med to inntekter.

Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.
Hvert år venter titusenvis av unge menn og unge kvinner, og mange eldre ektepar, ivrig på å motta et spesielt brev fra Salt Lake City.

Aquel matrimonio afirmó que estaba entregando la totalidad del dinero recibido, pero “retuvo secretamente parte del precio” (Hech.
De lot som om de gav hele beløpet, men de «holdt i hemmelighet tilbake noe av betalingen».

Sus palabras también indican que Dios concede al cónyuge inocente el derecho de terminar el matrimonio, el efectuar una disolución de los vínculos del matrimonio.
(LB, NW; gresk: porneia) Det Jesus sa, viser også at Gud innrømmer den uskyldige ektefellen rett til å bringe ekteskapet til opphør, til å oppløse de ekteskapelige bånd.

¿Qué puede hacer una persona joven para asegurar que en su caso el cortejo resulte en un matrimonio verdaderamente feliz y de buen éxito?
Hva kan de gjøre for å forvisse seg om at de vil oppnå et lykkelig ekteskap?

Después de la disolución final de su primer matrimonio, la joven se volvió a casar y llegó a conocer el mensaje de la Biblia por medio de su suegra, quien era testigo de Jehová.
Etter at den unge kvinnen fikk sitt ekteskap oppløst, giftet hun seg på nytt og kom i kontakt med Bibelens budskap gjennom sin svigermor, som var et av Jehovas vitner.

Ella me engaño y ella no confía que nuestro matrimonio vaya a durar
Hun bedro meg og tror ikke ekteskapet vil vare.

Sin embargo, puede ser que se necesiten algunos ajustes para lograr felicidad en el matrimonio.
For å oppnå lykke i ekteskapet kan det imidlertid være nødvendig å gjøre noen forandringer.

Cómo puede usted lograr que su matrimonio sea una “cuerda triple” La Atalaya, 15/9/2008
La ekteskapet være «en tredobbelt tråd» Vakttårnet, 15.9.2008

Y ninguno estaba satisfecho con su matrimonio.
Ingen av dem fikk det de ønsket.

El término “sin culpa” cambió considerablemente el modo de pensar de la gente con respecto al matrimonio.
Dette innebar en betydelig forandring i folks syn på ekteskap.

Jesús estableció un principio para las relaciones humanas que los matrimonios frecuentemente pasan por alto o se descuidan de aplicar, y esto para su perjuicio.
Jesus uttalte et prinsipp i forbindelse med forholdet menneskene imellom som ektepar ofte overser eller unnlater å følge, noe som er til skade for dem.

No es tan fácil zafarse del matrimonio.
Det er ikke enkelt å bryte ekteskapets bånd heller.

Fruto de este matrimonio Elise Ottesen cambió su apellido por Ottesen-Jensen.
RFSUs tidsskrift, Ottar, er oppkalt etter Elise Ottesen-Jensen.

El Sr. Collins le propuso matrimonio a Lizzy, ¿Y qué crees?
Hr Collins har fridd til Lizzy, og vet du hva?

De nuevo los principios bíblicos salvaron a este matrimonio y produjeron una familia feliz.
Bibelens prinsipper reddet også dette ekteskapet, og familiemedlemmene er nå lykkelige og tilfredse.

Como factor disuasivo con relación a un apresuramiento para disolver matrimonios, Dios decretó que el esposo que se divorciara de su esposa tenía que darle un “certificado de divorcio.”
Som et middel til å forhindre forhastede skilsmisser bestemte Gud at en ektemann som skilte seg fra sin hustru, måtte gi henne et «skilsmissebrev».

(Efesios 5:25, 28) El esposo que se preocupa por el bienestar de su esposa y hace sacrificios por ella con toda probabilidad tendrá éxito en su matrimonio.
(Efeserne 5: 25, 28) En mann som er interessert i sin hustrus ve og vel, og som ofrer noe for henne, vil uten tvil oppnå et lykkelig ekteskap.

Aunque le tenía algún cariño, nunca pensé en atarme a ella por un matrimonio legal.
Til tross for at jeg hadde visse følelser for henne, tenkte jeg aldri på å gifte meg med henne, for jeg følte at jeg da ville bli bundet.

¿Cómo puede contribuir el habla apropiada a la felicidad del matrimonio?
Hvilken betydning har den måten ektefellene snakker til hverandre på?

Me lié contigo porque dijiste... que tu matrimonio hacía aguas.
Jeg var sammen med deg du sa at ekteskapet var over.