recordar oor Portugees

recordar

/r̄e.kor.ˈðar/ werkwoord

Traer a la memoria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

recordar

werkwoord

Mientras más viejo me hago, con más claridad recuerdo cosas que nunca pasaron.
Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.

lembrar

werkwoord

De 1 (trazer da memória um fato passado)

Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
Quando nos lembramos que somos todos loucos, os mistérios desaparecem e a vida está explicada.

lembrar-se

werkwoord

Recuperar una información de la memoria.

Cuando te sientas solo, recuerda los momentos felices que pasamos juntos.
Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

recordar-se · relembrar · guardar · pensar · recordação · reclamar · ter presente

Soortgelyke frases

Recuerda
Spellbound

recordada
recordado

recordado
recordado

Los elefantes pueden recordar
Elephants Can Remember

si mal no recuerdo
se eu bem me lembro

recuerdo
flashback · ideia · lembrancinha · lembrança · lembranças · lembrete · memória · recordação · rememoração · reminiscência · suvenir

voorbeelde

Pero usted, Dr. Mormile, un esfuerzo para recordar a los amigos lo debería hacer.
Mas você, Dr. Mormile, um pouco mais de esforço e lembrará de seus amigos.

También sonreirán al recordar este versículo: “Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos, mis hermanos más pequeños, a mí lo hicisteis” (Mateo 25:40).
Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).

34 Con carácter liminar, procede recordar que, a tenor del artículo 2, punto 7, del Reglamento no 2201/2003, el concepto de responsabilidad parental engloba los derechos y obligaciones conferidos a una persona física en virtud de una resolución judicial o por ministerio de la ley, entre otros supuestos, en relación con la persona o los bienes de un menor, derechos y obligaciones que incluyen, entre otros, los derechos de custodia y de visita.
34 A título liminar, importa recordar que, segundo o artigo 2.°, ponto 7, do Regulamento n.° 2201/2003, o conceito de responsabilidade parental visa o conjunto dos direitos e obrigações conferidos, em particular, a uma pessoa singular por decisão judicial ou por atribuição de pleno direito relativa à pessoa ou aos bens de uma criança, conjunto que compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.

Necesito recordar, Teresa.
Preciso de me lembrar, Teresa.

78 En el presente asunto, procede recordar que las cuestiones primera a cuarta planteadas por el órgano jurisdiccional remitente se refieren a la interpretación de las disposiciones de la Directiva sobre el servicio universal, cuyo fundamento jurídico es el artículo 114 TFUE.
78 No caso vertente, importa recordar que as primeira a quarta questões submetidas pelo órgão jurisdicional de reenvio incidem sobre a interpretação das disposições da diretiva serviço universal, que tem por base o artigo 114. ° TFUE.

¿No podrías recordar el nombre de la morena fumada, verdad?
Por acaso você não se lembraria do nome da morena gostosa, lembraria?

No obstante, cabe recordar también que, durante la reconsideración por expiración que concluyó con la cancelación de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de FeSi originario de Brasil, la República Popular China, Kazajstán, Rusia, Ucrania y Venezuela, los beneficios realizados por la industria comunitaria en ausencia de importaciones objeto de dumping alcanzaron el 11,2 %[6].
Contudo, recorda-se igualmente que, durante o inquérito de reexame da caducidade que conduziu à cessação das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de FeSi originário do Brasil, da RPC, do Cazaquistão, da Rússia, da Ucrânia e da Venezuela, os lucros obtidos pela indústria comunitária na ausência de importações objecto de dumping atingiram níveis até 11,2%[6].

No puedo recordar la última vez que caminé por la playa.
Não posso me lembrar da última vez que estive na praia.

En este contexto, cabe recordar que los contratos que abarcan varias actividades se regirán por lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2004/17/CE.
Neste contexto, importa relembrar que os contratos públicos que abrangem várias actividades são regidos pelo disposto no artigo 9.o da Directiva 2004/17/CE.

38 En cuanto a la naturaleza jurídica de las conclusiones del Comité, es preciso recordar, en primer lugar, como se desprende de los apartados 26 a 33 de la presente sentencia, que aquéllas no tienen carácter vinculante para las autoridades aduaneras nacionales que se pronuncian sobre una solicitud de autorización de transformación bajo control aduanero.
38. Quanto à natureza jurídica das conclusões do comité, importa, em primeiro lugar, recordar, como resulta dos n. os 26 a 33 do presente acórdão, que estas não são vinculativas para as autoridades aduaneiras nacionais que se pronunciam sobre um pedido de autorização de transformação sob controlo aduaneiro.

Cabe recordar (véase punto 2.6) que las normas comunitarias en la materia no se aplican todavía en todo el territorio de la UE, y también destacar que los intereses ya mencionados, que han conducido a la diferenciación entre las categorías 3 y 4, tienen una justificación de naturaleza sólo comercial y que estimula la no declaración de casos sospechosos, con las consecuencias ya señaladas para la salud pública.
Cabe recordar (supra 2.7) que as normas comunitárias sobre a matéria ainda não estão a ser aplicadas em todo o espaço e sublinha-se os já referidos interesses que levaram à proposta de diferenciação entre as categorias 3 e 4 que, só têm uma justificação de natureza comercial e que estimula a não declaração de casos suspeitos, com as já referidas consequências para a saúde pública.

Desde que... No sé si ha sido una visión o una mera pesadilla al recordar lo que me pasó.
“Desde... ele... não sei mais o que é visão e o que é só um pesadelo que tive por causa do que aconteceu comigo.

En el día de mi elección, también yo me presenté con convicción como «un humilde trabajador en la viña del Señor», y hoy, junto a vosotros, quiero recordar a todos los trabajadores y encomendarlos a la protección de san José obrero.
No dia da minha eleição, também eu me apresentei convictamente como um «humilde trabalhador na vinha do Senhor» e, hoje, juntamente convosco, gostaria de recordar todos os trabalhadores e confiá-los à tutela de são José trabalhador.

En este contexto, cabe recordar que tanto el Decreto-Ley no 137/95 como el Decreto-Ley no 119/97, que lo deroga, determinan que «del producto de la tasa de promoción cobrada, un porcentaje, que fijará anualmente el Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca, nunca inferior al 25 %, se destina a acciones de promoción genérica del vino y de los productos vínicos» (artículo 11, apartado 2, del Decreto-Ley no 119/97).
Neste contexto, é de referir que tanto o Decreto-Lei n.o 137/95 como o Decreto-Lei n.o 119/97, que o derroga, determinam que «do produto da taxa de promoção cobrada, uma percentagem, a fixar anualmente pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, nunca inferior a 25 %, é destinada a acções de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos» (artigo 11.o, n.o 2, do Decreto-Lei n.o 119/97).

Y la próxima vez que suceda algo y sea algo importante ella recordará esto y recordará lo fácil que tue y el placer que le dio.
E da próxima vez que algo acontecer, e a aposta for realmente alta ela vai olhar para isto e vai se lembrar de como foi fácil, e de como se sentiu bem.

Por último, procede recordar que la presentación de datos falsos en las declaraciones puede privar a la empresa de que se trate de beneficiarse de la Comunicación sobre la cooperación de 2002 (véase el anterior apartado 67).
Por último, há que recordar que a apresentação de elementos falsos nas declarações pode privar a empresa em causa do benefício da comunicação sobre a cooperação de 2002 (v. n.° 67 supra).

El segundo principio es recordar que al participar de la Santa Cena estamos renovando nuestros convenios bautismales.
O segundo princípio é lembrar que estamos renovando nossos convênios batismais ao tomar o sacramento.

Hoy tenemos la oportunidad de recordar a los serbios en particular que la reconciliación solamente es posible cuando uno reconoce la propia culpa y, como alemana, sé lo que digo.
Este dia oferece uma oportunidade para recordar aos Sérvios, em especial, que a reconciliação só é possível se reconhecem a própria culpa, e, como Alemã, sei do que estou a falar.

Ahora que tenemos que trabajar para acordar el nuevo mandato para el nuevo acuerdo de asociación, debemos recordar que también el acuerdo actual nos permite cooperar de una manera más estrecha y eficaz.
Agora que temos de nos empenhar em obter um novo mandato para a negociação de um novo acordo de parceria, vale a pena recordar que o actual acordo nos permite igualmente cooperar de forma mais estreita e eficiente.

# Siempre hay algo ahí que me hace recordar
# Sempre existe alguma coisa para me lembrar

Les conozco por más años que quiero recordar.
Os conheço por tantos anos que nem me lembro.

Somova solicitó una pensión de vejez en Bulgaria, donde había trabajado, al parecer, anteriormente, como trabajadora por cuenta ajena. Considero que, pese a que artículo 94 del Reglamento no 1408/71 titulado «Disposiciones transitorias para los trabajadores por cuenta ajena», no haga expresa referencia en su apartado 2 a todo período «de actividad por cuenta propia», el Tribunal de Justicia declaró en el apartado 25 de su sentencia de 7 de febrero de 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que «respecto al artículo 94, apartado 2, del Reglamento no 1408/71, se debe recordar que la expresión “período de seguro” que en él figura está definida en el artículo 1, letra r), de dicho Reglamento como “los períodos de cotización, empleo o de actividad por cuenta propia, tales como se definen o admiten como períodos de seguro por la legislación bajo la cual han sido cubiertos o se consideran como cubiertos [...]”».
Somova pediu uma pensão de velhice, na Bulgária, onde tinha trabalhado anteriormente como assalariada. Considero que, não obstante o facto de o artigo 94.° do Regulamento n.° 1408/71, intitulado «Disposições transitórias em relação aos trabalhadores assalariados», não fazer referência explícita no seu n.° 2, a qualquer período «de atividade não assalariada», o Tribunal de Justiça decidiu no n.° 25 de seu acórdão de 7 de fevereiro de 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que «[n]o que se refere ao n.° 2 do artigo 94.° do Regulamento n.° 1408/71, recorde‐se que a expressão ‘período de seguro’ nele constante é definida na alínea r) do artigo 1.° do mesmo regulamento como designando «os períodos de contribuições, de emprego ou de atividade não assalariada definidos ou considerados como períodos de seguro pela legislação ao abrigo da qual foram cumpridos [...]».

38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
38 A este respeito, há que recordar que, embora a comunicação relativa à cooperação de 1996, aplicável no presente litígio ratione temporis, não contenha nenhum ponto que preveja que a Comissão não tomará em consideração os factos comunicados pelas empresas que tenham uma incidência sobre a gravidade ou a duração do cartel, essa instituição considerou, contudo, como resulta dos n.os 185 e 186 do acórdão recorrido, que remetem para os considerandos 584, 585, 588 e 589 da decisão controvertida, que as recorrentes, ao comunicarem à Comissão os factos que a mesma ignorava anteriormente, tinham permitido determinar uma duração mais longa da infração, incluindo nesta o período compreendido entre 28 de abril de 1998 e 2 de junho de 1999.

Mi respuesta a eso es la de recordar al Parlamento las palabras de William Shakespeare en Julio César : »La fortuna en los asuntos humanos estriba en no dejar pasar la pleamar».
A minha reacção relativamente a este assunto consiste em recordar as palavras de William Shakespeare em Julius Caesar : »Existe uma maré nos assuntos humanos que devem ser levada pela enchente».

35 Procede recordar que, mediante su escrito de 18 de junio de 2014, la demandante solicitó al Presidente de la AESPJ que anulara su decisión denegatoria e iniciara una investigación en virtud del artículo 17 del Reglamento n.o 1094/2010.
35 Há que recordar que, na sua carta de 18 de junho de 2014, a recorrente pediu ao presidente da EIOPA a anulação da decisão de indeferimento e a abertura de um inquérito ao abrigo do artigo 17.° do Regulamento n. ° 1094/2010.