Olivo oor Quechua

Olivo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Uliw

olivo

naamwoord manlike

Madera del árbol del olivo.

Soortgelyke frases

Distrito de Los Olivos
Los Olivos distritu

Percy Olivares
Percy Olivares

voorbeelde

¿Por qué eran tan valorados los olivos en tiempos bíblicos?
¿Imaraykutaq unay tiempopi olivota may sumaqpaq qhawaq kanku?

8 En vista de que “la ciudad” —Jerusalén— es una representación del Reino de Dios, “la montaña de los olivos, que está enfrente de Jerusalén”, también debe simbolizar algo.
8 ‘Tsë marka’ Diospa Gobiernonta rikätsikïkaptinqa, ‘Jerusalenpa tsimpan inti yarqamunan lädochö këkaq olivos jirkapis’ imata karpis rikätsikunchi.

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Unë tiempupa usyashqa këkaptimpis, olïvuspa tsakishqa troncunqa yapë tseqlliramïta puëdinmi, watsinkunapitam “mushoq planta” tseqlliramun.

Incluso si su tronco ha sido cortado, el olivo puede revivir gracias a sus raíces extendidas.
Chantapis saphisnenqa manchay jatuchaj.

Jesús está todavía con cuatro de sus apóstoles en el monte de los Olivos y ahora les cuenta otra historia.
Jesuswan chusku qateqninkunaqa Olïvus jirkallachöran këkäyarqan, y tsëchömi juk igualatsikïta pëkunata willarqan.

Mecha de lino que humea: Las lámparas que solían usarse en las casas eran recipientes de barro que se rellenaban con aceite de oliva.
Qoyëkaq mëcha: Unë witsan wayikunachö utilizäyanqan chiwchikunaqa mitupitam kaq y olïva aceititam winayaq.

Después de decir estas cosas, Jesús atraviesa el valle de Cedrón con sus apóstoles y sube a un lugar del monte de los Olivos.
Tsëkunata nirirmi, Cedron urampa qateqninkunawan tsimparir Olïvus jirkata witsarqan.

Aclara que los fariseos “practicaban el ayuno”, que corbán es “una dádiva dedicada a Dios”, que los saduceos decían que “no hay resurrección”, y que el templo estaba “a la vista” desde “el monte de los Olivos”.
Chayrayku, fariseos ‘ayunota ruwasqankuta’, corbán “Diospaj tʼaqasqa” kasqanta, saduceos “kawsarimuy mana kasqanta” nisqankuta, chantapis “Olivos Orqo”, “Temploj chimpampi” kasqanta sutʼincharqa.

13. a) ¿Qué simboliza el olivo?
13. a) Olivo nirqa, ¿imapaqtaq parlëkan?

Después, Jesús subió al monte de los Olivos, y entonces estos cuatro apóstoles empezaron a hacerle preguntas.
Tsë llapanta nirïkurnash, Olivos hirkaman witsärinaq, y tsëchönash tapupar qallëkuyänaq tsë chusku apostolninkuna.

¿En qué sentido se parte en dos “la montaña de los olivos”?
¿Ima ninantaq ‘olivos jirka’ pullampa partikärinqanqa?

Cuando llegan a Betfagué, en el monte de los Olivos, Jesús les encarga algo a dos de sus discípulos.
Olïvus jirkachö Betfaguëman chäriyaptinmi, Jesusqa ishkë qateqninkunata kënö mandarqan:

Comparados con ellos, los olivos no impresionan mucho, porque son bajitos y retorcidos.
Tsëwan igualatsishqaqa, olïvu montiqa takshallam y wiksu wiksullam kayan.

La raíz del olivo es santa y representa a Jehová, pues él es quien le da vida al Israel espiritual (Isa.
Olivo sachʼaj saphenqa may llimphu, chaytaj Jehovawan ninakun, imaraykuchus pay ajllasqa qotu cristianosman kausayta qon (Isa.

El profeta Habacuc expresó de forma muy hermosa esta convicción: “Aunque la higuera misma no florezca, y no haya fruto en las vides; [aunque] la obra del olivo realmente resulte un fracaso, y los terraplenes mismos realmente no produzcan alimento; [aunque] el rebaño realmente sea cortado del aprisco, y no haya vacada en los cercados [...], ciertamente me alborozaré en Jehová mismo; ciertamente estaré gozoso en el Dios de mi salvación” (Hab.
Kë rasumpa kanqanta musyarmi profeta Habacucpis kënö nirqan: “Manana higos wëtaptimpis, y manana uvas wayuptimpis, y aceituna cosecha manana kaptimpis, chakrakuna manana wayuptimpis, kanchakunachö üshakuna manana kaptimpis, y corralkunachö wäkakuna manana kaptimpis; [...] noqaqa Jehovällawanmi kushishqa kashaq. Y salvamaqnï Diosllawanmi alläpa kushishqa kashaq” (Hab.

Tal como indica la comparación del olivo, ¿qué logra Jehová?
Olïvowan igualatsikïchö rikanqantsiknö, ¿imatataq Jehová ruran?

Quizás José comienza enseñándole algunos trabajos sencillos —como lijar las asperezas de la madera con piel seca de pescado—, así como las diferencias entre las maderas de sicómoro, roble y olivo, por mencionar algunas.
Itsa Josëqa yachatseq más fácil kaq trabäjokunallataraq, pescädopa tsakishqa qaranwan qeru shikëta y sicómoro, roble y olivo qerukuna imanö kanqanta reqitsirllaraq.

Por si fuera poco, es traicionado por uno de sus más estimados consejeros. Acompañado por un puñado de hombres fieles, camina descalzo y llorando por el monte de los Olivos.
Y pëta qateq wallka nunakunallawanmi, qala chaki waqallapa purin Olivos hirkakunapa.

Al llegar a este agradable lugar entre los olivos, deja atrás a ocho de los apóstoles.
Tsëman chärirmi, puwaq apostolninkunata olïvus montikuna rurinchö jaqirirqan.

Judas dirige al grupo hacia el monte de los Olivos convencido de que sabe dónde encontrar a Jesús.
Jesus mëchö këkanqanta següru karmi, Jüdasqa Olïvus jirkaman pëkunata pusharqan.

Allí se indica que los dos olivos representan a “los dos ungidos”: el gobernador Zorobabel y el sumo sacerdote Josué, de quienes se dice que “están de pie al lado del Señor de toda la tierra” (Zac.
Chay iskay olivo sachʼasqa, “[iskaynin, NM] aceitewan jawisqa kajkuna” kanku, nisunman “tukuy kay pachaj Señorninta sirvinankupaj tʼaqasqa” Zorobabelwan, kuraj kaj sacerdote Josuewan ima (Zac.

mecha de lino que humea: Las lámparas que solían usarse en las casas eran recipientes de barro que se rellenaban con aceite de oliva.
qʼoshñishaj mechallatapis: Ñaupa tiempopi mecheroqa, olivo aceitewan juntʼasqa yuritu jina karqa.

Los apóstoles que están con Jesús en el monte de los Olivos sin duda se dan cuenta de que deben mantenerse atentos.
Mäkoq mäkoqlla këkäyänan alläpa precisanqantam Olïvus jirkachö Jesuswan këkaq apostolkunaqa cuentata qokuriyarqan.

En el capítulo 11 de Romanos, Pablo nos habla de un olivo simbólico.
Pabloqa Romanos 11 tʼaqapi juk olivo sachʼamanta parlawanchik.

“El ejemplo del olivo” (10 mins.)
“Olïvu montipita yachakunqantsik” (10 min.):