amplio oor Quechua

amplio

/ˈampljo/ adjektief manlike

Más que suficiente en tamaño, alcance o capacidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

miqa

voorbeelde

Refiriéndose a la palabra griega que se traduce por “perdonándose liberalmente”, cierto comentarista dice que “no es la palabra común para perdón [...], sino una de significado más amplio que destaca la generosidad de la acción”.
Uj yachayniyoj runa nisqanman jina, Diosmanta Qhelqasqa Bibliapi “perdonanakuychej” nisqaman tijrachikusqan palabraqa, griego qallupi “mana perdonllamantachu parlan, manaqa khuyakuyta rikuchinamantapis”.

Porque su verdadero significado es más amplio.
Porque tsë textoqa manam juk sirweqpa kawëninllapaqtsu parlëkan.

En especial, esto les ocurre a millones de personas de Asia, pero también sucede en países donde la Biblia tiene amplia difusión.
Masran Asiapa markankunachö millonyëpayan nunakunawan pasan, jina tsënöllam Bibliata reqiyanqan nacionkunachöpis.

8 Según los historiadores, algunos de los guías religiosos más ilustres se quedaban en el templo después de las fiestas para enseñar a la gente en alguno de sus amplios atrios.
8 Unay tiempomanta yachaqkunaqa, wakin yachachiqkuna Pascua pasayta, templop patiosninpi runata yachachispa qhipakuq kasqankuta ninku.

Hallará una lista más amplia del uso figurado que la Biblia hace de las características de los animales en Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 1, págs. 318, 319, editado por los testigos de Jehová.
Astawan Biblia uywakunamanta kʼachata parlasqanmanta ñawirinapaq, kay Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 1, págs. 318, 319 nisqata maskʼawaq, kaytaqa Jehovamanta sutʼinchaqkuna ruwanku.

13 Jehová es tan polifacético y adaptable, que merece la amplia gama de títulos que le asignan las Escrituras.
13 Bibliaqa, Jehovata wak sutiswan riqsichillantaq.

Cristo abarcó una amplia gama de asuntos, entre ellos cómo mejorar las relaciones personales (5:23-26, 38-42; 7:1-5, 12), cómo mantener la pureza moral (5:27-32) y cómo llevar una vida con sentido (6:19-24; 7:24-27).
Jesusqa tukuy imamanta yachachirqa, imaynatachus wakkunawan aswan sumaqta apanakuymanta (Mt 5:23-26, 38-42; Mt 7:1-5, 12), llimphu kawsayniyuq kaymanta (Mt 5:27-32), sumaqta kawsakuymanta ima (Mt 6:19-24; Mt 7:24-27).

Estos hermanos tienen bastante conocimiento de la Biblia y una amplia experiencia en la vida cristiana.
Paykunaqa Bibliamanta, cristiano kawsaymanta ima sumaqta yachanku.

Así pues, con una amplia sonrisa, cierra la puerta y baja por la calle.
Wakkunaman Bibliamanta yachachispa kusiyta tarisqanta repararqa.

Jehová te creó con la capacidad de sentir una amplia variedad de deseos y emociones.
Jehovaqa, imaymana munayniyuqta ruwasurqa.

La orden del tribunal inferior era tan amplia que podía significar que la hermana Pater no debería siquiera hablarle a su hijo, Bobby, de la Biblia o sus normas morales.
Tribunalpa kamachisqanman jinaqa, ichapis hermanaqa mana Bibliamanta, nitaj yuyaychaykunasninmantapis yoqallitunman parlayta atinmanchu karqa.

15 En el año 31, tras casi dos años de trabajar arduamente en el ministerio, Jesús amplió su actividad y “emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas” de Galilea.
15 Kimsa chunka jukniyuq watapi, ichapis iskay watataña Jesús Diospaq mayta llamkʼachkaspa, Galileap “muyuyninpi llaqtasta, ranchosta ima purispa” astawan Diosmanta willamurqa.

Pero en el año 1971, el cuerpo gobernante se amplió de 7 a 11 miembros y dejó de identificársele con la junta de directores.
Chaywanpis 1971 watapi Diospa llajtanta kamachejkunaqa, qanchismanta chunka ujniyojman yapakorqanku, niñataj junta directiva nisqamanta cargoyojchu karqanku.

Y Dios lo recompensó: repitió el pacto que había hecho con él y lo amplió para que las bendiciones que prometía abarcaran a gente de todas las naciones (versículos 15 a 18).
Y Diosqa bendecirqanmi: pëwan conträtota rurayanqantam yapë nerqan, y llapan nación nunakuna bendicionta chaskiyänampaqpis nerqanmi (15 a 18 versïculokuna).

Le livre des religions (El libro de las religiones), una enciclopedia de amplia distribución en Francia, dice que los cumpleaños constituyen un ritual y los incluye entre los “ritos seglares”.
Kay Le livre des religions (Religionesmanta libroqa), diachaku raymi juk may “riqsisqa” costumbre kasqanta nin.

Además, nos concede un amplio margen de libertad para cumplir con nuestras obligaciones.
Jinamampis, Diospa kaqchö rurënintsikkunawanqa manam nitipakashqatsu kantsik.

En las congregaciones se fomenta la lectura, y también se anima a todas las familias a tener su propia biblioteca con una amplia variedad de publicaciones a fin de satisfacer las necesidades de los niños y los adultos.
Qutuchakuypiqa, ñawiriyta yachananku may allin kasqanta nikun, chantá wawas astawan Diosmanta yachakunankupaq, sapa familiapta wasinkupi juk biblioteca kapunanta nikullantaq.

En 1 Juan 5:14 se amplía la lista al decir: “No importa qué sea lo que pidamos conforme a su voluntad, él nos oye”.
Tsëmi 1 Juan 5:14 textochö kënö nin: “Sitsun pe munashqanno imatapis mañacushun, wiyamäshunmi”.

La carta amplía nuestro conocimiento de Dios y su Palabra, pone de relieve la bondad inmerecida de Dios y ensalza la función que desempeña Cristo en nuestra salvación (Heb.
Chantapis, Diosmanta, Palabranmanta ima, yachakusqanchikta astawan yapan, Diospa qhasilla kʼacha munakuyninmanta mayta parlasqanrayku, jinallataq imaynatachus Cristorayku salvasqa kasqanchiktapis (Heb.

Además, en los libros de Historia se habla de las peleas de gladiadores, las carreras de carros de guerra y las obras dramáticas y musicales sobre una amplia variedad de temas, algunos de ellos vergonzosos.
Jina willakoq librukunachöpis parlanmi, pelyaq nunakunapaq, llallinakur guërra cärrunkunawan cörriyanqankunapaq, waqanëpaq actuacionkunapaq, müsicakunapaq y wakin rurëkuna mas penqakïpaq kanqankunapaq.

EFECTO La decisión acaba con las detenciones por actividades cristianas y amplía la libertad religiosa en Turquía para todos los ciudadanos.
IMAPÍ YANAPARQA Ruwanasninkurayku cristianosta niña wisqʼakunchu. Chay suyupitaj runastaj religionllamantapis kayta aterqanku.

El 21 de marzo de 2012, Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU, declaró: “Existen muchos tratados e instrumentos valiosos, además de un marco mundial amplio, para prevenir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.
Kay 2012 watamanta, 21 marzo pʼunchaypi ONU nisqamanta Secretario General Ban Ki-moon nerqa: “Runasta layankurayku, suyunkurayku chayri waj imasrayku manaña chejnikunankupaj, nitaj kʼumuykachachinankupaj, imaymana tratosta ruwakun, jatun yanapas tiyan, Jallpʼantinmanta ashkha suyuspis yanapanankuta ninku.

dar testimonio: En las Escrituras Griegas Cristianas, las palabras griegas traducidas “dar testimonio” (martyréo), “testigo” (mártys) y “testimonio” (martyría) tienen un significado muy amplio.
willanaypaj: Griego Qhelqasqaspi, “willamuy” (martyréo), “testigo” (mártys) chantá “willay” (martyría) palabrasqa, ashkha imaspaj oqharikun.

En 1994 se amplió la sucursal al doble de su tamaño.
Kay 1994 watapiqa, sucursalniyku juk jinantawan yapakurqa.

José tenía a mano una amplia variedad de herramientas, muchas de las cuales quizás habían pertenecido a su padre.
Josëpaqa atskam heramientankuna kapurqan, itsa wakinqa papänimpa karqan.