avion oor Quechua

Avion

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Latapichinco

naamwoord

pajaro de metal

voorbeelde

Nunca le ha gustado volar, pero ahora no nos bajamos del avión.
Imaraykuchus Diospaj astawan llankʼanay karqa, sapa kutitaj viajanayku karqa.

“Cuando me enteré de que mi hijo había fallecido en un accidente de avión, no lo podía creer —relata Robert—.
Robertmi kënö willakun: “Avionchö viajëkarnin, juk accidentichö wamrä wanunqanta musyarirqa, manam creirirqätsu.

Un matrimonio de Dinamarca comparó los aviones con los pájaros.
Jinapis, ¿aviones runtusta churayta atinkuchu, juchʼuy avioncitos llojsinankupaj?

Ilustrémoslo: Cuando se descubrió un complot terrorista en Gran Bretaña y se prohibió llevar a bordo de los aviones artículos que antes se permitían, la mayoría de los pasajeros estuvieron muy dispuestos a obedecer las nuevas normas de seguridad.
Kaypi tʼukuriy: Gran Bretaña llaqtapi, imatachus terroristas ruwayta munachkasqankuta yachaytawan, avionespi manaña wakin imasta apanankuta kamachikurqa, avionespi riqkunataq allinninkupaq kasqanta yuchaspa chay kamachiyta kasukurqanku.

Vi también camiones y armamento abandonados, y hasta los restos de un avión derribado.
Chantapis rikullarqanitaj camionesta, guerrapi maqanakunku chay imasta, uj tʼojyasqa avionta ima.

Los hermanos Knorr y Henschel, junto con otros visitantes que llegaron en aviones fletados desde Estados Unidos e Inglaterra, fueron testigos de uno de los mayores bautismos cristianos desde el Pentecostés, con 3.775 nuevos discípulos.
Chay asambleamanqa hermano Nathan Knorr, Henschel, waj hermanospiwan Estados Unidosmanta, Inglaterramantawan fletasqa avionespi jamorqanku.

Cuando escuchábamos que los motores se apagaban, sabíamos que segundos después el avión caería y explotaría.
Avionkuna upireqta wiyarirninqa, musyayaqnam kayä jeqamurnin pashtanampaq kaqta.

Estas bombas eran aviones que no tenían pilotos y que estaban llenos de explosivos.
Këqa manejaqninnaq guërrapaq bombayoq avionkunam kayaq.

Reconocimientos: Avión, foto USAF.
Këkunapam këchö fötokunaqa: Avión, foto USAF.

• Durante un viaje en avión, cierta hermana entabló una conversación con su compañera de asiento y pudo darle testimonio.
• Huk pani avionchö viajëkarmi, lädonchö këkaq warmita parlaparqan y Diospita yacharatsirqan.

A eso de las siete de la noche del martes 17 de julio de 2007, un avión de pasajeros se salió de la pista en el aeropuerto más transitado de Brasil, situado en el corazón de São Paulo.
Kay 2007 watapiqa, julio killamanta 17 pʼunchay chʼisiyaykuypi, juk avión Brasil suyumanta São Paulo nisqa llaqtapi, aeropuertomanta lluqsirqa.

En aquellos años, era muy caro viajar en avión, así que muy pocos graduados podían hacerlo.
Tsë witsanqa avionwan viajëqa alläpa chaniyoqmi karqan, tsëmi wakin misionërukunalla avionwanqa viajayaq.

¿El Creador de los pájaros, o el hombre que hace aviones?”.
Wawaykita tʼukurichispa, tapurispa ima, tanteayta yachananpaj yanapanki.

Nuestros padres nos habían enseñado a escondernos en cuanto viéramos los aviones de guerra.
Guërrapaq avionta rikarninqa raslla tsinkakuyänäpaqmi o ratakuyänäpaqmi teytäkuna yachatsiyämarqan.

Además, a ella nunca le gustó volar en avión. Pero ahora volamos muy a menudo.
Peru kananqa seguïdum avionchö viajayä.

12 Veamos el ejemplo del piloto de un avión.
12 Këta maslla entiendirinapaq këllam pensarishun.

EL MURMULLO de los aviones crecía hasta convertirse en un rugido atronador.
AVIOSNESPA sonasqanqa mayta yapaykukuchkarqa.

En el avión estábamos hechos un mar de lágrimas.
Avionpiña kachkaspaqa, mayta waqarikurqayku.

● Un avión con más de ochocientos pasajeros puede viajar desde Nueva York hasta Singapur a una velocidad de crucero de 900 kilómetros (560 millas) por hora sin hacer una sola escala.
● Uj avión Nueva Yorkmanta, Singapurkama 800 kuraj pasajeroswan 900 kilometrosta uj horallapi phawayta atin.

Y gracias a los aviones, muchos hermanos pueden viajar y presentar discursos en las asambleas y animar a las congregaciones.
Jina avionkuna kaptinmi, atskaq wawqikuna viajarnin asamblëakunachö y congregacionkunachö yachatsikurnin cristiänu mayinkunata animayan.

De hecho, él y unos amigos planeaban secuestrar un avión, aunque nunca llevaron a cabo su plan.
Pay, wakin amigosninwan juk avionta suwanankupaq parlasqanku, chaywanpis mana jinata ruwasqankuchu.

De hecho, cuando viajamos en avión y atravesamos varios husos horarios, nuestro organismo puede tardar varios días en volver a ponerse “en hora”.
Juk avionwan alläpa karu nacionta ëwarqa, horarionkuna pasëpa jukläya kaptinmi atska junaqkunataraq cuerpontsik tsëman yachakan.

Kazuhiro y su esposa, Mari, vendieron sus automóviles, tramitaron los visados y compraron los pasajes de avión.
Tsënam Kazuhïruwan warmin Mariqa cärrunkunata rantikuriyarqan, tsë nacionman ëwayänampaq documentukunata jorqayarqan y avionwan ëwayänampaq pasäjinkuna rantiyarqan.

Además, los hermanos del grupo que dirige a los testigos de Jehová y otros hermanos de la central mundial pueden ir en avión a muchos países para animar y enseñar a los hermanos.
Jina Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkunapis, më tsë nacionkunapam avionwan viajëta puëdiyan cristiänu mayinkunata animayänampaq y yachatsiyänampaq.

No hace tanto tiempo era inimaginable viajar en avión a cientos de kilómetros por hora
Ashkha wata ñaupajta, avionpi uj horapi ashkha kilometrosta phawayqa mana creenapaj jina karqa