cerebro oor Quechua

cerebro

/θe'reβro/ naamwoord manlike

Por analogía con un cerebro humano, la pieza de una máquina o computadora que realiza cálculos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ñutqu

órgano del sistema nervioso

ñosqhon

ñuqtu

ñutqu

voorbeelde

“Siempre he tratado de entender la lógica de las cosas —afirma—, como por ejemplo la del cerebro humano.
Pay nillantaj: “Noqaqa tukuy imata entiendeyta munaj kani.

‘Un cerebro contiene más conexiones que toda la red de comunicaciones de la Tierra.’ —Un biólogo molecular
‘Jallpʼantinpi tukuy tinkusqa cablesqa, mana tumpallatapis ñuqtunchikpi neuronaspa tinkuykunasninwan kikinchakunmanchu.’ —Kawsayta ukhunchaq runa

Jehová diseñó su diminuto cerebro con la capacidad de reajustar el rumbo de acuerdo con dicha trayectoria.
Jehovämi tsë ichikllëlla urusninta rurashqa tsënö tantiyëkur volanampaq.

14 Denton dice entonces: “Aunque solo una centésima parte de las conexiones que contiene el cerebro estuviera específicamente organizada, esto todavía representaría un sistema que contendría una mucho mayor cantidad de conexiones específicas que las que hay en toda la red de comunicaciones de la Tierra”.
14 Denton nillantaq: “Ñuqtunchikpi neuronaspa tinkuykunanmanta, may pisilla sumaq churasqa kanman chaypis, tukuy Jallpʼantinpi tinkusqa cablesqa, mana juk chhikitallantapis kikinchakunmanchu”, nispa.

Aunque él no se percatara, su cerebro era incapaz de evaluar correctamente su estado físico, mental y emocional.
Peqan manana imata mäkunqanta manam cuentata qokurqantsu.

Nuestro increíble cerebro
Sumaq ruwasqa ñuqtunchikpi tʼukuriy

Eso se debe a que su cerebro le estaba ayudando a concentrarse en una sola cosa, aunque este puede percibir y diferenciar varios sonidos simultáneamente.
Tsëmi rikätsikun, tsë hörallachö mëtsika cösaskunata wiyëta puëdirnimpis, peqëkiqa más precisaq kaqllata wiyanëkipaq yanapëkäshunqëkita.

“El ejercicio es el mejor modo de cuidar el cerebro”, explica John Ratey, profesor asociado clínico de Psiquiatría en la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard.
Universidad de Harvard (Facultad de Medicina) nisqapi yachachiq, clínico Psiquiatra John Ratey, jinata nin: “Ñuqtunchikta jarkʼanapaq, yuyayninchikta llamkʼachiyqa allin”, nispa.

¿Qué comentan otros acerca del cerebro?
¿Imatataq ñuqtumanta nillankutaq?

Después de analizar el impresionante diseño de nuestro cerebro y nuestro cuerpo, muchas personas han llegado a la conclusión de que nos creó un ser inteligente.
Nunapa peqan y llapan cuerpun imanö rurashqa kanqanta estudiarmi, mëtsikaq nunakuna cuentata qokuyashqa juk Yachaq kamamanqantsikta.

Por eso no nos sorprende que nuestro cerebro sea tan distinto al de los animales.
Tsëmi espantakuntsiktsu peqantsik animalpa peqampita hukläya kanqanta musyar.

Nuestra mente no alcanza a comprender del todo el funcionamiento del cuerpo humano, con sus billones de células; el propio cerebro, el asiento del intelecto, es de una complejidad incomprensible.
Chantapis, cuerponchikpi mana yupay atinapaqjina células kasqan, ñuqtunchik yuyayta japʼiyta atisqan imaqa, mana entiendeyta atinapaqjina ruwasqa kachkan.

Con el tiempo, el cerebro aprende a interpretar lo que ven los ojos.
Tiempo pasasqanmanjinataq ñawisninku rikusqanta riqsiyta yachanku, umankupitaq japʼinku.

Desde el nacimiento, el cerebro está preparado para recibir y almacenar datos, y son los padres quienes están en mejor condición de suministrarlos.
Yurikuyanqampita patsëmi wamrakunapa peqanqa imëkata yachakïta y yarpëta puëdin, tsëmi teytankunaqa tukïta o imëkata yachatsita tïrayänan.

¿Cómo creó Dios nuestro cerebro de modo que funcionara en armonía con el libre albedrío?
Ñuqtunchik akllayta atinanpaq, ¿imaynatá Dios ruwarqa?

Por eso conoce al detalle la creación, desde las partículas elementales del átomo hasta el complejísimo cerebro humano.
Tsëmi maki paltantanö ciëlochö Teytan kamanqankunata reqin, más uchusaq kaqkunapita hasta nunakunapa urusninkunatapis.

Cada célula nerviosa extiende entre diez mil y cien mil fibras conectivas para establecer contacto con otras células nerviosas del cerebro.
Sapa neuronapitaq, chunka waranqamanta pachak waranqakama cablesjina kapun, wak neuronaswan tinkukunanpaq.

b) ¿Qué características del cerebro indican que el ser humano está “maravillosamente hecho”?
b) ¿Imaraykutaq ñuqtunchik “tʼukunapaq jina ruwa[sqa]” kasqanta nisunman?

El cerebro humano consiste en unos diez mil millones de células nerviosas.
Runap ñuqtunpiqa, chunka waranqa junu neurona sutiyuq células tiyan.

Cuando alguien fuma, la nicotina llega al cerebro de manera rápida y repetida.
Chantapis sapa pitarispa uj pildoratapis pasaykuchishanman jina.

Se afirma que el cerebro solo puede concentrarse bien en una cosa a la vez.
Peqantsikqa manam tsë höralla atska cösaskunaman pensëta puëdintsu.

¿Y el cerebro humano, entonces?
Chantá runap ñuqtuntarí, ¿pitaq ruwarqa?

13, 14. a) ¿Qué se ha descubierto sobre nuestro cerebro y las voces humanas?
13, 14. a) ¿Imataq musyakashqa imachö peqantsik yanapamanqantsikpita y nunapa voznimpita?

¿Qué indica la capacidad del cerebro humano respecto al origen que este tuvo?
Runap ñuqtun sumaq ruwasqa kasqan, ¿imatá rikuchiwanchik?

Por otro lado, Gene Cohen, director del Centro de Envejecimiento, Salud y Humanidades de la Universidad George Washington, dice que “cuando sometemos el cerebro a nuevos retos, las neuronas producen dendritas, lo que incrementa el número de sinapsis, o sea, de puntos de contacto”.
Chantá, Centro de Envejecimiento, Salud y Humanidades de la Universidad George Washington nisqapi kamachiq, Gene Cohen jinata nin: “Mana yachay atinaspi tʼukurichiptinchikqa, ñuqtunchikpi neuronas dendritas nisqata rikhurichin, sinapsis nisqataq achkhayan”.