desgracia oor Quechua

desgracia

/dez.ˈɣra.θja/ naamwoord, werkwoord vroulike

Estado de no estar en favor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

aquyraki

Soortgelyke frases

por desgracia
llakikunapaqjina

voorbeelde

17 ¿Y qué pasará con Satanás, el culpable de todas las desgracias de la humanidad?
17 ¿Imaraq tsë chikikoq Satanaswan pasanqa?

Hoy día, muchas personas afirman que aman a Jesús, pero, por desgracia, no son leales de verdad.
Kanan witsankunapis mëtsikaq nunakunam Jesusta kuyayanqanta niyan, peru rurëninkunaqa manam tsëta rikätsikuntsu.

El alcance, la frecuencia y la gravedad de estas desgracias no tienen precedente en la historia humana.
Tsënö pasakunqankunaqa manam ni imëpis pasashqatsu.

Este relato nos enseña que las desgracias azotan a todo el mundo, tanto a los buenos como a los malos (Eclesiastés 9:2, 11).
Kë pasakunqankunam rikätsimantsik alli y mana alli nunakunatapis desgraciakuna pasanqanta (Eclesiastés 9:2, 11).

Por desgracia, a veces, quienes disfrutan de belleza física no se molestan en cultivar su personalidad y desarrollar virtudes como la sensatez, la sabiduría, la valentía y la fe.
Peru llakikïpaqqa, shumaqllan karpis, wakin warmikunaqa alli juiciuyoq, yachaq, mana alläpa mantsakoq y llapan shonqunwan Diosman markäkoq këta ichikllapaq churayanqanmi.

Por desgracia, esa confianza en la Biblia ha disminuido mucho hoy día.
Kanan witsanqa manam unënönatsu Biblia ninqanman nunakuna markäkuyan.

Como Job no sabía que Satanás estaba detrás de todas aquellas desgracias, no podía entender por qué Dios las permitía.
Jobqa manam musyarqantsu Satanás tsë llapanta rurëkanqanta y imanir tsë llapanta pasanampaq Dios permitinqantapis.

3 Naturalmente, Jehová no comisionó profetas como Jeremías con el único fin de anunciar desgracias.
3 Jehovaqa, Jeremiasta, wak profetasta ima, mana llakiy willaykunata willanallankupaqchu kacharqa.

Por desgracia, hay quienes descuidan a su pareja en este asunto porque pasan extensos períodos alejados el uno del otro, sea por cuestiones de trabajo o por tomar vacaciones por separado.
Pero llakikïpaqqa, wakin casädokuna trabäjonkunarëkur o vacacionninkunata separädopa horqayanqanrëkur atska tiempopa majankunapita rakikäyanqanmi, y tsënöpam ishkampis shumaqqa atiendenakuyantsu.

La gente me decía que desgracias como la mía eran la voluntad de Dios.
Tsënö desgraciakunapa pasanqäqa Diospa voluntänin kanqantam niyämaq.

Por desgracia, algunos de ellos fueron asesinados.
Peru llakinëpaqqa wakinkunata wanutsiyanqanmi.

Usted mismo comprobará que la Biblia ya había predicho que estas desgracias caracterizarían los llamados “últimos días”.
Kikikim musyarinki Biblia willakunqannö kë desgraciakuna ‘ushanan hunaqkunachö’ këkanqantsikta rikätsikunampaq kaqta.

Cinco años después, el 7 de marzo de 1957, ocurrió otra desgracia en la familia.
Phichqa watasninman, 1957 marzo killa 7 pʼunchaypi, familiaypaq wak llakiy kallarqataq.

2 Por desgracia, los medios de comunicación con frecuencia han ignorado o hasta falseado los sucesos más importantes de la historia.
2 Peru noticiakunachöqa manam precisaq pasakunqankunata willakayämushqatsu, o willakamurpis manam pasakunqantanöllaqa niyämushqatsu.

Ella explica: “Mi familia sufrió una desgracia tras otra, y parecía que Dios no nos ayudaba en nada”.
Kënömi willakun: “Qatinallamanmi familiätaqa tukïraq pasarqan y Diosqa qonqëkamarquntsikchi nirmi pensayarqä”.

Por desgracia, tal como la deuda de las naciones aumentó hasta causar la reciente crisis financiera, la deuda ecológica con el planeta sigue aumentando.
Runastaj mana kasukuspa Jallpʼapi tukuy kaj imasta chinkachipushallanpuni.

POR desgracia, existe un ser que no quiere que las personas disfruten de una relación estrecha con Dios y, para eso, quiere impedir que conozcan su nombre.
HUK espïritum munantsu nunakuna Dioswan kuyanakuyänanta, tsëmi Diospa shutinta mana reqiyänampaq imëkata ruran.

Por desgracia, algunos se dirigen con más respeto a completos extraños que a su propia pareja. ¡Y hay quienes hasta tratan mejor a sus mascotas!
Llakikunapaj jinataj, wakenqa waj runastaraj respetowan parlapayanku, wakintaj animalitusninkutaraj kʼachamanta parlapayanku.

Si Dios evitara que ocurrieran crímenes horribles y otras desgracias, ¿no cree que en realidad estaría apoyando a los rebeldes?
Mana allikuna mana pasananta haqerqa, ¿manatsuraq Satanasta yanapëkanman?

Por desgracia, un mes antes de cumplir 40 años de casados, Eunice murió de cáncer.
Peru casakuyanqäpita 40 watata cumpliyänäpaq juk killa pishikaptinmi, kuyashqa warmillä Eunïciqa cancer qeshyawan wanukïkurqan.

En la práctica, es como si afirmaran que Dios tiene la culpa de las desgracias.
Alleq tanteashqaqa, Diosmi culpable kë desgraciakuna pasanampaqqa nikäyanmi.

Por desgracia, la espalda me duele cada vez más. Así que en 2004 tuve que dejar de ser precursora.
Peru llakikïpaqqa, cada junaqmi waqtä mas nanan. Tsëmi 2004 watachö precursöra këta jaqirirqä.

De igual modo, puede que nosotros tampoco comprendamos por qué deja que sucedan ciertas desgracias.
Tsënömi noqantsikpis musyantsiktsu tukï desgraciakuna pasamänata imanir Jehová haqinqanta.

Estos dos casos de padres que perdieron a un hijo ilustran lo honda y duradera que es la herida cuando sobreviene tal desgracia.
Kay rikusqanchikmanjina, familiamanta juk wawa wañupun chayqa, tatas may llakisqas qhipakusqankuta, nitaq qunqayta atisqankuta rikuchiwanchik.

24 Por desgracia, algunas personas creen que la humildad es signo de debilidad.
24 Wakinkunaqa phutikunapaqjina, kʼumuykukuy llawchʼiyay kasqanta ninku.