enfermedad oor Quechua

enfermedad

[enfeɾmeˈðað], /eɱ.fer.me.ˈðað/ naamwoord vroulike

Proceso patológico definido que tiene un conjunto característico de señales y de síntomas que afectan el bienestar del individuo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Unquy

condición anormal que afecta el cuerpo de un organismo

No existiría la enfermedad ni el dolor ni la muerte, pero tampoco el género humano.
Ichapis, unquy, nanay, wañuypis, mana kanmanchu karqa; chaywanpis ¿runa kanmanchu karqa?

onqoy

werkwoord

Como esta terrible enfermedad se extendió por todas partes, a los publicadores les resultaba difícil moverse con libertad.
Chay onqoy rikhurisqanrayku, ashkha hermanosqa predicanankupaj mana viajayta aterqankuchu.

unquy

verb noun

No existiría la enfermedad ni el dolor ni la muerte, pero tampoco el género humano.
Ichapis, unquy, nanay, wañuypis, mana kanmanchu karqa; chaywanpis ¿runa kanmanchu karqa?

Soortgelyke frases

enfermedad mental
waq'ayay

que es la tuberculosis una enfermedad infectada contagiosa que se transmite en una persona
quechua

enfermedad coronaria
Sunqu sirk'a unquy

es una enfermedad contagiosa
es una enfermedad contagiosa

Es una enfermedad contagiosa
66

voorbeelde

Ahora bien, ¿culparíamos a un médico de la enfermedad de su paciente si este no hiciera lo que le ha aconsejado?
Doctorta, juk unqusqa mana kasukuptin, ¿doctorta juchachasunmanchu?

● ¿Cómo usarías la información de este capítulo para ayudar a alguien discapacitado o con una enfermedad crónica?
● Kay yachaqanapi yachakusqaykimanjina, ¿imaynatá mana jampiyta atina unquywan unqusqas kaqkunata yanapawaq?

La edad avanzada o la enfermedad impiden a algunos hermanos dedicar muchas horas a predicar las buenas nuevas.
Wakin cristiänukunaqa edäyashqana karmi o qeshyapäkurmi alläpa yachatsikïtaqa puëdiyannatsu.

El Reino de Dios acabará con las guerras, las enfermedades, el hambre y hasta la misma muerte.
Diospa Reinonqa maqanakuykunata, unquyta, yarqhayta, wañuyta ima chinkachinqa.

Habían oído que Dios le había dado a Jesús poder para curar toda clase de enfermedades.
Paykunaqa uyarisqanku, Jesús tukuy laya onqoykunata Diospa atiyninwan sanoyachiyta atisqanta.

En cambio, las profecías bíblicas indicaban que el Mesías sería un hombre despreciado y rechazado, que estaría familiarizado con la enfermedad y el dolor, y que moriría asesinado. ¡Ellos nunca aceptarían a alguien así!
Pero Bibliachöqa qellqarëkarqannam Diospa Akrashqanqa despreciashqa, mana chaskishqa, qeshyatapis nanëtapis reqeq y wanutsishqa kanantam. ¡Y tsënö nunataqa judïokuna manachi chaskiyanmantsu karqan!

Cada año, decenas de millones mueren de hambre o debido a enfermedades, mientras que unos cuantos son extremadamente acaudalados.
Sapa watataq, may chhika runas unquykunarayku chayri yarqhaykunarayku wañunku, wakintaq may qhapaqñataq kanku.

Isaías profetizó que el Mesías se llevaría, por decirlo así, las “enfermedades”, los “dolores” y el “pecado de muchas personas”. De ese modo nos brindaría la oportunidad de vivir para siempre (léase Isaías 53:4-6, 12).
Awmi, Isaiasqa qellqarqan Mesias qeshyantsikta, nanatsikïnintsikta, y nunakunapa hutsankunata apakunantam. Tsënöpam yanapamanantsik karqan shamoq tiempochö mana wanushpa kawakïta tarinapaq (lei Isaías 53:4-6, 12).

Lo sostiene durante su enfermedad
Unqusqa kachkaptin yanaparqa

Por ejemplo, Jesús podía curar cualquier enfermedad.
Jesusqa ima qeshyatapis kachakätsita puëdirqanmi.

Las enfermedades, la muerte, el desempleo, las guerras, la falta de alimentos y la pobreza (1/10, páginas 6 y 7).
Niña kanqachu onqoy, wañuy, guerras, yarqhay, wajchayay ima. Chantapis tukuy llankʼayniyoj kanqanku (1/10, páginas 6, 7).

¿Cómo logra cierto hermano sobrellevar su enfermedad?
¿Imaynatá juk hermano unquyninta muchurqa?

Vivir para siempre en un mundo pacífico y agradable, donde no haya enfermedades, guerra, hambre ni muerte nos hará felices por toda la eternidad.
Onqoy, guerras, yarqhay, wañuy ima chinkajtenqa, wiñaypaj kusisqa kausakusun.

Enfrente de todo el mundo, le confiesa todo sobre su enfermedad y le dice que acaba de curarse.
Llapan nunakunapa jananchömi imapita qeshyashqa kanqanta y tsëllaraq kachakärishqa kanqanta willarqan.

Ha tenido que soportar las exigencias de su jefe, el estrés de luchar por mantener a su familia y la angustia que le causa la enfermedad de su esposa.
Patronnenqa ashkha imasta kamacherqa, chantapis familianta uywananmanta, warmin onqosqa kashasqanmanta ima llakisqa kashan.

También veremos cómo nos impulsa el amor de Jesús a ayudar a los hermanos que se enfrentan a dificultades, enfermedades e incluso desastres naturales.
Hinamampis yachakushunmi, waktsayashqakunata, qeshyëkaqkunata, y imëka desgraciakunapa pasëkaqkunata tukïnöpa yanapanapaq Jesuspa kuyakïnin yanapamanqantsikta.

Estos versículos predicen el fin de la guerra, el hambre, la enfermedad y la muerte.
Kay versiculospeqa manaña guerra, yarqhay, onqoykuna, wañuy ima kananta nin.

8 Tras la destrucción del sistema de Satanás, Dios instaurará su nuevo mundo, en el que desaparecerán por completo la violencia, las guerras, la pobreza, el sufrimiento, las enfermedades y la muerte, todo lo cual ha asolado a la humanidad por milenios.
8 Diosqa, Satanaspa tukuy ruwasqanta chinkachiytawan, musuq pachanta apamunqa, chaymantataq runa may unaytaña llakikusqanrayku, maqanakuyta, wañuchinakuyta, ñakʼariykunata, unquykunata, waqchayayta ima, wiñaypaq chinkachinqa.

¿Se siente destrozado por las palabras hirientes de un amigo o un familiar, por una enfermedad o por la muerte de un ser querido?
Itsa llakishqa këkantsik juk amïguntsik o kastantsik mana allipa tratamashqantsik kaptin. O itsa sufrikantsik alläpa qeshyarnin o kastantsik wanushqa kaptin.

Según cierto informe, en las últimas décadas se han hecho más comunes veinte enfermedades que ya se conocían —como la tuberculosis, el paludismo (o malaria) y el cólera—, y otras se han vuelto cada vez más difíciles de curar con medicamentos.
Huk informe willakonqannömi, kë pasaq chunka watakunachöqa ishkë chunka reqishqa qeshyakuna —tuberculosis, paludismo (o malaria) y cólera— y wakimpis manam fácil hampinannatsu kayan.

Todos nacemos imperfectos y, por eso, tarde o temprano, padecemos alguna enfermedad.
Tukuyninchej juchasapas kanchej, chayraykutaj maykʼajllapis onqonchejpuni.

De hecho, los estudios científicos revelan que las preocupaciones y tensiones excesivas propician las enfermedades cardiovasculares y muchas otras afecciones que reducen la duración de la vida.
Yachayniyuq runasqa, anchata llakikuy unquykunata rikhurichisqanta ninku, sunqumanta unquykunata chayri wak unquykunata mayqinkunachus kawsayninchikta pisiyachin.

Hoy hay más guerras, hambre, terremotos y enfermedades que nunca antes.
Kananqa imëpitapis masmi guërrakuna, mallaqë terremötukuna y qeshyakuna.

Cuando un ser querido tiene una enfermedad terminal
Kastantsik mana kachakaq qeshyawan kaptin

La enfermedad y la pobreza se ensañan con miles de millones de personas en todo el mundo.
Jallpʼantinpitaq, achkha runas unqunku, wakchayanku ima.