expresión oor Quechua

expresión

/ekspɾe'sjon/ naamwoord vroulike

Proceso de trasladar un gen hacia una proteína.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

shimi

voorbeelde

* Explicó: “Había caído en la costumbre de repetir siempre las mismas expresiones”.
* Pay nin: “Kutipakuspa kikin rimaykunallawan mañakuchkasqayta repararqani”, nispa.

La primera razón se desprende de la expresión “una señal de autoridad”.
Tseno rurayätsun anjelcunarecur”.

Por esta razón, el comentarista bíblico antes mencionado dice que Isaías 49:15 contiene “una de las expresiones del amor de Dios más intensas —quizás la mayor— de todo el Antiguo Testamento”.
Chayraykutaj Bibliamanta yachaj runa nerqa: “Ñaupa Testamentomanta ichá Isaías 49:15 versiculolla Diospa aswan jatun munakuyninta rikuchin”, nispa.

Otra carta dice: “El tiempo que pasábamos averiguando el significado de ciertas palabras y expresiones lo estamos aprovechando para analizar los pasajes bíblicos citados y cómo se relacionan con la lección”.
Juk cartanam këta nin: “Sasa o aja palabrakunata entiendiyänäpaq diccionariokunachö ashiyänäpa rantinmi o trukanmi, tsë tiempota utilizäyä Bibliapa textokuna imanö yanapakunqanta y imata yachatsikunqanta shumaq entiendiyänäpaq”.

Según parece, la expresión “sacerdotes principales” se refiere a los miembros más destacados del sacerdocio.
Chantapis ‘kuraj sacerdotes’ nispaqa aswan rejsisqa sacerdotesmantasina parlashan.

Algo que nos ayudará a comprender lo que quería indicarles Jesús a sus apóstoles es fijarnos en una expresión que aparece en los tres Evangelios.
Jesús imatachus niyta munachkasqanta yachanapaqqa, kimsantin evangeliospi juk rimay rikhurisqanta reparay yanapawasun.

10 Hace algunos años, esta revista explicó que la expresión “esta generación” de Mateo 24:34 se refería, en lo que respecta al siglo primero, a “la generación contemporánea de judíos incrédulos”.
10 Ñawpaq wataspi kay revistaqa, Mateo 24:34 “kay mita” rimaymanta parlasqanqa, ñawpa kaq siglopi “judiosmanta mana creeq mita runas” kasqankuta sutʼincharqa.

Pero nuestras expresiones de apoyo sincero pueden significar mucho para los que sufren trastornos emocionales.
Tsënö kaptimpis, shonqunkunachö llakishqa këkaqkunata kuyëllapa parlapärinqantsikqa alläpam yanaparinman.

Ser honrados nos permite mantener una buena conciencia y tener franqueza de expresión en la predicación.
Cheqan kajta ruwaspa mana juchachana sonqo yuyayniyoj kasun, runasmantaj Diosmanta willamusun.

17 Es interesante notar esta advertencia de Pablo a Timoteo: “En períodos posteriores algunos se apartarán de la fe, prestando atención a expresiones inspiradas que extravían y a enseñanzas de demonios” (1 Tim.
17 Hinamampis Pabluqa kënömi Timoteuta nirqan: “Shamug tiempucunachömi waquincag runacuna Señor Jesucristoman criyicuynincunata dëjasquir raquicäyanga.

Con la expresión “los demás de los hombres”, Revelación se refiere a la gente de los países llamados no cristianos.
Apocalipsis libro “nunacuna” nerqa, mana cristianotukoq nación nunakunapaqmi parlëkan.

y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad: Algunos manuscritos contienen expresiones que podrían traducirse como “y paz en la tierra, buena voluntad para los hombres”, y así se ha traducido en algunas Biblias.
kay jallpʼapitaj sonqo tiyaykuy kachun, Diospa ñaupaqenpi allinpaj qhawasqa runaspaj: Wakin unay qhelqasqasman jina, wakin Bibliaspi jinata nin: “Kay pachapitaj sonqo tiyaykuy kachun, runastaj allinpaj qhawasqa kachunku”, nispa.

Dichas expresiones muestran que esta fuerza divina puede ejercer una influencia constante en nosotros.
Kë ninqankunawanmi musyantsik santo espíritu imë hörapis yanapamanqantsikta.

¿Qué significan las expresiones “no nos metas en tentación” y “líbranos del inicuo”?
¿Imanirtaq alläpa preciso “jutsa rureman diablu ishquitsiyämeta munaptin ama jaqiralläyamëtsu” nishpa mañakï?

los que tienen conciencia de su necesidad espiritual: En este contexto, la expresión griega que se traduce “los que tienen conciencia” —literalmente, “los que son pobres (necesitados, indigentes, mendigos)”— se refiere a quienes tienen una necesidad y son muy conscientes de ella.
Diosmanta yachakuyta munasqankuta reparakojkunaqa: Griego parlaypi “reparakojkuna” palabraqa, niyta munan “pisisqa runa, mana piniyoj, wajcha chayri mañakitu”. Kay versiculopi “reparakojkuna” nispaqa, necesitasqa kasqankuta sutʼita yachajkunamanta parlashan.

Por lo tanto, toda expresión de su poder tiene por motivo el amor y persigue como fin último el bien de quienes le tienen cariño.
Atiynintaqa munakuywanpuni rikuchin, payta munakuqkunap allinninkupaqtaq.

Las “expresiones inspiradas inmundas” no son otra cosa que propaganda demoníaca. Su propósito es que los reyes de la Tierra no respondan favorablemente al derramamiento de los siete tazones de la cólera de Dios, sino que se dejen manipular y se enfrenten a Jehová (Mat.
“Melanepaq mana alli” parlëkunaqa supëkunapa willakïninkunam. Qanchis tazonchö Diospa piñakïninta, gobiernokunaman hichëkuyaptin mana wiyakuyänantam supëkunaqa munayan, hina munayanqanta rurar Jehoväpa contran sharkuyänantam munayan (Mat.

Cuando Jesús habló con la samaritana, usó la expresión “agua viva” en sentido figurado, pero parece que ella al principio entendió que se refería al agua literal (Jn 4:11).
Jesusqa samaritanawan parlashaspa, chay ‘kausachej yakumanta’ parlarqa. Samaritanatajrí qallariypi yakullamanta parlashasqanta yuyarqa (Jn 4:11).

Intente averiguar lo que siente de verdad fijándose en sus expresiones faciales y su tono de voz.
Kutichishasojtinkutaj uyankuta qhawariy, imaynatachus parlasqankuta uyariy.

Muchos traductores vierten esta expresión como “la Palabra era Dios”, igualando así a Jesús con el Dios todopoderoso.
Ajinata churaspa, “Palabrata” Tukuy Atiyniyoj Dioswan kikinchanku.

agua viva: Esta expresión griega se usa en sentido literal para referirse a una corriente de agua, a un manantial o al agua de un pozo procedente de un río subterráneo.
kausachej yakuta: Griego parlaypi oqharikusqan palabraqa, mana qochapi sayaj yakumantachu parlashan.

La expresión “continúen soportándose” se traduce de una palabra griega que da la idea de ser tolerante.
Kay palabrasqa, griego qallupi wajkunapaj pacienciakunata niyta munan.

Para descubrirlo, debemos entender el significado de las expresiones “generación” y “todas estas cosas”.
Chayta yachanapajqa, “kay mita runas” chantá “chay tukuy ima” nispa nisqan, imachus niyta munasqanta entiendenanchej tiyan.

“Es así como notamos la expresión inspirada de la verdad y la expresión inspirada del error” (1 JUAN 4:6).
“Reparanchej mayqen willaychus cheqan kasqanta, mayqen willaytajchus llulla kasqanta” (1 JUAN 4:6).

13 Es interesante que Pablo comenzara su profecía sobre los últimos días con la expresión “sabe esto”.
13 Pabluqa ushanan junaqkunapaq parlarmi, “quetapis musyanequim” nir qellqarqan.