idioma oor Quechua

idioma

/i'ðjoma/ naamwoord manlike

Sistema de comunicación que utiliza palabras habladas o signos, o que utiliza símbolos que representan palabras, signos o sonidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

rimay

naamwoord

shimi

simi

naamwoord

Soortgelyke frases

idioma navajo
Diné simi

Diccionario de idiomas
Diccionario de idiomas

En que dia se celebra el dia del idioma nativo
En que dia se celebra el dia del idioma nativo

idioma tailandés
thay simi

idioma hebreo
Iwriyu simi · iwriyu simi

idioma galés
kamri simi

idioma birmano
birmanu simi

idioma armenio
Hindi simi

idioma portugués
Purtuyis simi · purtuyis simi

voorbeelde

Dice la Biblia que había echado la suerte, o, según el idioma original, Pur (Ester 9:24-26).
Chay pʼunchaypaj killasraj kajtinpis, usqhayllata qayllaykamusharqa.

En 1234, el Concilio de Tarragona decretó que todas las Biblias en idiomas vernáculos (propios del país) debían entregarse al obispo local para ser quemadas.
Chayrayku kay 1234 watapi, Concilio de Tarragona nisqapi, waj qalluspi kaj Bibliasta obispoman jaywaspa ruphaykuchinanpaj uj kamachiyta ruwarqanku.

También me ofrecí para dar clases a estudiantes que aprendían inglés como segundo idioma, y eso me fue de mucho provecho más tarde.
Jina inglesta tsëraq yachakïkaqkunata yachatsirmi trabajaq kä, y tsënö ruranqäqa tiempuwanmi yanapamarqan.

¿Qué podemos hacer para demostrar que agradecemos tener la Palabra de Dios en el idioma que entendemos?
¿Imanötaq agradecikushwan idiömantsikchö Diospa Palabranta katsinqantsikpita?

REVISTAS DE MAYOR DIFUSIÓN Y TRADUCIDAS A MÁS IDIOMAS
REJSISQA REVISTAS, ASHKHA PARLAYKUNAMAN TIJRACHIKUSQAN

Es probable que esa persona progrese más rápido si hacemos planes para que continúe el estudio con un publicador de una congregación o grupo cercano que hable su idioma.
Tsëmi tsë idiömata parlayanqan congregacionchö o juk grüpuchö wawqikunata willarinëki Bibliapita yachatsir sïguiyänampaq.

Cuando congregaciones de distintos idiomas comparten el mismo territorio, los superintendentes de servicio deben mantenerse en comunicación a fin de evitar situaciones que agobien a la gente.
Tsë territoriullata ishkaq o mas congregacionkuna tukï idiömachö yachatsikurqa, yachatsikïta rikaq anciänukunam imatapis shumaq parlëkur imëpis alli patsätsiyänan, tsënöpa kutin kutin watukanqantsikta nunakuna mana sientiyänampaq.

Para el año 2013 había más de 2.700 traductores en más de 190 lugares, trabajando unidos para transmitir el mensaje de las buenas nuevas en más de 670 idiomas.
Kay 2013 watapajqa, waj parlaykunaman tijrachejkuna 2.700 kurajña karqanku, 190 kuraj lugarespi, yanapashankutaj sumaj willaykunata 670 kuraj parlaykunapi willakunanpaj.

Agradecemos que la Biblia se haya traducido completa o en parte a más de tres mil doscientos idiomas.
Jinapis Bibliaqa, tukuynin chayri wakin librosnillanpis casi 3.000 parlaykunaman tijrachisqa kashan.

Cuanto más hable el estudiante el nuevo idioma, más cómodo se sentirá hablándolo.
Jinamanta, mana manchachikuspa yachakuchkasqan simipi parlanqa.

Además, en muchos países se necesitan centros de traducción para que nuestros traductores puedan vivir y traducir en el área donde se habla su idioma.
Jina, atska nacionkunachömi wanantsik publicacionkunata juk idiömaman tikratsiyänan wayikunata.

Y en el 2005 se decidió que se haría un esfuerzo especial por traducir la Biblia a los idiomas que ya tuvieran La Atalaya.
Kay 2005 watapitaj ima parlaykunapichus Torremanta Qhawaj revista tijrachikushan chay parlaykunapi Biblia orqhokunanta nerqanku.

6 Es muy probable que sus hijos aprendan el idioma local cuando estén en la escuela o con otras personas.
6 Wamrëkikunaqa, itsa escuëlachö y wakin nunakunawan parlarnin täräyanqëki markachö idiömata yachakuyanqa.

(Vea también el recuadro “Buenas nuevas en más de 670 idiomas”.)
(“Sumaj willaykuna 670 kuraj parlaykunapi” nisqa recuadrotawan qhawariy.)

Si en el territorio predican congregaciones de lenguas extranjeras, no llevemos publicaciones en esos idiomas cuando vayamos de casa en casa.
Territoriuntsikchö juk idiöma parlaq congregacionkuna yachatsikuyaptinqa, ama tsë idiömakunachö publicacionkunata wayin wayin yachatsikur apashuntsu.

Por eso, está traducida a muchos idiomas.
Tsëmi tukï idiömachö qellqaran.

William comenta: “El precursorado, el trabajo, aprender el idioma, cuidar de la congregación... todo esto puede ser agotador”.
William nin: “Waj qalluta yachakuspa, precursor kaspa, qotuchakuyta qhawaspa, necesitasqanchejpaj llankʼaspa imaqa saykʼusunman”, nispa.

Por eso nos alegra tanto que nuestras publicaciones estén disponibles en unos seiscientos idiomas.
Tsëmi alläpa kushikuntsik 600 idiömakunapitapis maschö publicacionnintsikkuna yarqamunqanta.

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible, completa o en parte, en más de 116 idiomas, y se han impreso más de 178.545.862 ejemplares.
Traducción del Nuevo Mundo nishqan Bibliataqa, llapanta kar o pullanllata karpis 116 idiömakunamanmi traducikashqa, jina 178.545.862 Bibliakunam imprimikämushqa.

¿Cómo puede beneficiar a los hijos aprender el idioma de los padres?
¿Yanapanmanchu tatasninkoj parlayninkuta wawas yachasqanku?

* Otros afirman que los idiomas de hoy surgieron a partir de varios idiomas que se hablaban desde hace por lo menos seis mil años.
* Wakinkunataj, ashkha qallusmanta qallarisqanta yuyanku, mayqenkunachus 6.000 watas ñaupajmanta jinaña parlakoj.

Los testigos de Jehová hemos diseñado el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés), gracias al cual se puede introducir en una computadora texto en cientos de idiomas, compaginarlo con el material gráfico y componerlo para su impresión.
Testïgukunaqa rurayashqa kayä Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, ingleschö qallanan letrankuna) nishqantam, tsëpa yanapakïninwanmi atska pachak idiömaman tikratsiyanqanta fötukunatawan shumaq acomodayan y tsëpitanam imprimiyänampaq listuta jaqiriyan.

Unos 2.300 voluntarios traducen publicaciones bíblicas a 500 idiomas
2.300 ollqukuna y warmikunam 500 idiömakunaman publicacionkunata traducir yanapakïkäyan

¿Por qué? Porque este departamento se encarga de ayudar a que las publicaciones se traduzcan a más idiomas.
Porqui tsëpitam mas idiömakunaman publicacionkunata tikratsiyänampaq yanapakuyaq.

Han decidido aprender otro idioma.
Huk idiömatam yachakuyashqa.