lavar oor Quechua

lavar

/la'βar/ werkwoord

Eliminar el polvo y la suciedad de un objeto, utilizando agua (y frecuentemente jabón).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mayllay

verb noun

Lavar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Lavar

Soortgelyke frases

lavar correctamente las manos
lavar correctamente las manos

lavar cosas
maqchiy

lavar la ropa
p'acha t'aqsay

lava
Ratata · ratata

lavar partes del cuerpo y objetos pequeños
mayllay

lavar la ropa
p'acha t'aqsay

voorbeelde

Cuando le llega el turno a Pedro, protesta: “No me lavarás los pies jamás”.
Pëman chäriptinmi, Pëdruqa kënö nirqan: “Qamqa manam ni imëpis chakïta paqamunkitsu”.

Aunque no teníamos mucho espacio en nuestro pequeño velero, allí podíamos cocinar, dormir y lavar la ropa.
Barcükuna ichikllanlla këkaptimpis, tsëchömi mikïnïkuna rurayaq kayä, punuyaq kayä y röpäkunata taqshayaq kayä.

¿Qué aprendemos del hecho de que se lavara a Aarón y sus hijos?
¿Imatataq yachakuntsik Aaronwan tsurinkuna limpiu kayänampaq paqakuyanqampita (awikuyanqampita)?

Por lo tanto, lavar los pies de la persona que visitaba una casa era un acto de bondad.
Chayrayku kʼacha runasqa, visitankoj chakisninkuta mayllajpuni kanku.

Así que, cuando se enfermó, tuve que aprender a lavar los platos, lavar la ropa y preparar comidas sencillas.
Tsëmi qeshyakurkuptinqa plätukunata paqëta, röpata taqshëta y cocinakïta yachakurqä.

3, 4. a) ¿Qué representa el que se lavara a Aarón?
3, 4. a) ¿Imatataq rikätsikun Aaronta paqayanqan?

Me quiero lavar.
Mayllakuyta munasani.

Yo había estado ayudando a lavar platos en el comedor, y cuando llegó el momento del discurso, me senté en la zona de arriba del auditorio.
Noqaqa platosta mayllaysikusharqani. Umallirichikunanpajña kashajtintaj, patanejman tiyakoj rerqani.

b) ¿Qué representa el que se lavara a los hijos de Aarón?
b) ¿Imatataq rikätsikun Aaronpa tsurinkunata paqayanqan?

Al lavar los pies de sus apóstoles, Jesús les enseñó a ser humildes y a realizar tareas humildes por sus hermanos.
Chakinkunata paqapurnin o awipurninmi, Jesusqa apostolninkunata yachëkätsirqan humildi kayänampaq y wakinkunata sirwiyänan precisanqanta.

Hermilo agrega: “Aprendí a lavar la ropa, planchar y cocinar”.
Hermilonam kënö nin: “Ropata takshëta, planchëta y cocinëtam yachakurqä”.

Lavar la ropa previene enfermedades y problemas en la piel
Pʼachanchikta tʼaqsayqa mana unqunanchikpaq yanapawanchik

(Juan 13:5) Después de aquello echó agua en una palangana y comenzó a lavar los pies de los discípulos y a secarlos con la toalla con que estaba ceñido.
(Juan 13:5) Chʼillamiman yakuta jichʼaspataj yachachisqasninpa chakisninta mayllayta qallarerqa, toallawantaj chʼakicherqa.

Más tarde tocaba ir al río a lavar la ropa (11).
Aswan tardentaq mayuman pʼachasninkuta tʼaqsaq riq kanku (11).

Además, la Ley estipulaba que toda persona que se hubiera vuelto impura se sometiera a un rito de purificación que incluía bañarse y lavar su ropa; en caso contrario, sería “cortada [o eliminada] de en medio de la congregación” (Números 19:17-20).
Tsëmi, leychöqa claro këkaq imallawampis rakchatakärerqa bañakunan y taqshakunan karqan limpio kanampaq, mana tsënö ruraptenqa wanutsiyänanmi karqan (Números 19:17-20).

16 También debemos lavar con frecuencia la ropa.
16 Tsënöllam hina röpantsiktapis seguido taqshanantsik.