oscuridad oor Quechua

oscuridad

/os.ku.ri.'ðað/ naamwoord vroulike

Ausencia total de luz.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Laqha

laqha

tuta

naamwoord

Temiendo estrellarse contra unas rocas en la oscuridad, echan las anclas.
Tuta kasqanrayku qaqaman qukuyta manchachikuspa, barcop anclanta yakuman wikchʼuykurqanku.

voorbeelde

¿Cómo liberó Jesús a los que están en oscuridad espiritual cuando estuvo en la Tierra, y cómo lo hace ahora?
Diospa Palabranta mana musyar paqaschö këkaqkunata, ¿imanötaq Jesus kë patsachö këkar salvarqan, y kananqa imanötaq rurëkan?

De ellos habla la Biblia cuando insta de este modo a los cristianos: “[Estemos] firmes contra las maquinaciones del Diablo; porque tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino [...] contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales”. (Efesios 6:11, 12.)
Chayrayku Biblia cristianosta niwanchik, Kuraq Supay urmachiyta munawaptinchik sinchita sayananchikta: “Noqanchejqa mana runaswanchu maqanakushanchej, manachayqa [...], patapi kaj sajra espirituspa contrampi” (Efesios 6:11, 12).

“[Jehová] los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa” (1 PEDRO 2:9).
“[Jehovämi] paqaschö këkäyanqëkipita alläpa shumaq aktsinman qayayäshoqniki” (1 PËDRU 2:9).

Nicodemo ha ido a ver a Jesús en la oscuridad por temor al qué dirán.
Nicodëmuqa pëpaq parlayänanta mantsarmi ampillapa Jesus kaqta ëwarqan.

Debemos recordar quiénes son “los gobernantes mundiales de esta oscuridad” y combatir su influencia con ahínco (1 Pedro 5:8).
Pay kay pachata kamachichkasqanta yuyarinanchik tiyan, jinamanta supaymanta sumaqta jarkʼakusunchik (1 Pedro 5:8).

Al haber oscuridad completa, se evitaba que dispararan contra objetivos en tierra.
Paqwë ampi kaptin ni imata disparëta mana puëdiyänampaq.

Caminen mientras tengan la luz para que la oscuridad no los venza [...].
Aktsi qamkunachö këkanqanyaq puriyë, tsënöpa ampi mana venciyäshunëkipaq [...].

“Ustedes no están en oscuridad, para que aquel día los alcance como alcanzaría a ladrones.” (1 TES.
“Qamkunaqa [...] manam tsakaqchötsu këkäyanki, imëka ladronkunatanö tsë junaq tariyäshunëkipaq.” (1 TES.

en la oscuridad.
ushakë tiempuchö.

“Tenemos una lucha —admitió con franqueza—, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos, contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales.”
Kënömi nirqan: “Noqantsicqa manam nuna puratsu pelyecantsic, sinoqa mana ricanqantsic puedeq supëcunawanmi, diabluwanmi y tse diablupa mandaduncuna ruraq demoniucunawanmi.

Temiendo estrellarse contra unas rocas en la oscuridad, echan las anclas.
Tsënash, anclakunata hitarkuyänaq, ampichö qaqakunawan mana chocanampaq.

El apóstol Pablo nos previno de ello al escribir: “Tenemos una lucha, no contra sangre y carne, sino contra los gobiernos [invisibles], contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (Efesios 6:12).
Apóstol Pabloqa jinata yuyaychawanchik: “Noqanchejqa mana runaswanchu maqanakushanchej, manachayqa patapi kamachejkunaj contrampi, patapi atiyniyojkunaj contrampi, kay pachapi laqhayayta kamachejkunaj contrampi, patapi kaj sajra espirituspa contrampi ima”, nispa (Efesios 6:12).

El profeta Isaías exclama en la Biblia: “¡Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante, que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna, de modo que el vino mismo los inflama!”.
Profeta Isaiasmi Bibliachö kënö nin: “¡Allaw washkuta ashiyänanrëkur patsa waraqlla shärikoqkuna y ampinqanyaq más vïnota upyar kakoqkuna!”.

“[Jehová] los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa” (1 PED.
Jehová “laqhamanta wajyasorqachej sumaj kʼanchayninman” (1 PED.

ELÍAS corre bajo la lluvia mientras la oscuridad se cierne sobre la región.
ELIASQA parachkaptin, laqhayachkaptin ima usqhayllata richkarqa.

Pablo señaló que tenemos “una lucha”, pero “no contra [criaturas de] sangre y carne, sino contra los gobiernos, contra las autoridades, contra los gobernantes mundiales de esta oscuridad, contra las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (Efesios 6:12).
Apóstol Pablum willakorqan: “Noqantsicqa manam nuna puratsu pelyecantsic, sinoqa mana ricanqantsik puedeq supecunawanmi, diabluwanmi y tse diablupa mandaduncuna ruraq demoniucunawanmi.

¡Es el fin de la oscuridad!
kushishqa shuyarëkällantsik.

La cristiandad llevaba siglos hundida en una terrible oscuridad espiritual, y muchas de sus enseñanzas tenían origen pagano.
Cristiano nichikojkunaqa ashkha watasta laqhapi jina kasharqanku, yachachisqankutaj mana Bibliaman jinachu karqa.

▪ “[¿]Qué participación tiene la luz con la oscuridad?” (2 Cor.
▪ “Imaynatataj kʼanchayqa laqhawan chajrukonqarí?” (2 Cor.

1) Tras la muerte de los apóstoles, ¿cómo fue extendiéndose la oscuridad espiritual?
1) ¿Imanötaq apostolkuna wanuriyaptin Diospa yachatsikïninkuna paqaschönö tikrarirqan?

El mundo camina en oscuridad,
Mana alli tiempuchömi kawantsik,

¿Por qué sabemos que las tres horas de oscuridad no se deben a un eclipse solar?
¿Imanirtaq kima hörapa patsa ampiranqanqa Inti wanunqampitatsu karqan?

3 Mientras los habitantes de Belén duermen tranquilamente —ajenos a la tragedia que se avecina—, José, María y Jesús abandonan el pueblo en la oscuridad de la noche, en dirección al sur.
3 Belen markachö nunakunaqa imamampis mana yarpachakurmi punukïkäyan, y manam cuentata qokuyantsu juk desgracia pasakunampaq kaqta.

Estos animales se acostumbraban tanto a la oscuridad que cuando salían a la superficie necesitaban todo un día para adaptarse a la luz solar.
Kay animalesqa laqhapi kayta yachakapuq kanku, chay ukhumanta lluqsimuspataq juk pʼunchaypiraq inti kʼanchayman yachakapuq kanku.

b) Puesto que han sido liberados de la oscuridad espiritual, ¿qué obligación tienen los cristianos?
b) Tsë mana alli religionchö paqaschöno këkäyanqampita librakashqa këkarnenqa, ¿imatataq rurayänan cristiänokuna?