otra vez oor Quechua

otra vez

[ˌo̞tɾaˈβe̞θ], [ˌo̞tɾaˈβe̞s] bywoord

voz de uso común entre los campesinos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

huktawan

ujtawan

wateq

wateqmanta · yapa · yapamanta

voorbeelde

Jesús vivía otra vez como poderoso ser espiritual (1 Corintios 15:3-6).
Jesusqa yapëmi huk poderoso espïritunö kawarqan (leyi 1 Corintios 15:3-6).

Jesús les dice a sus apóstoles que vayan a Galilea, donde se encontrará otra vez con ellos.
Jesusqa, Galileaman rinankuta discipulosninman kamachirqa, paykunawan chaypi tinkunanpaq.

12 Muchos judíos desdeñaron la ayuda que Jehová les brindó una y otra vez mediante Jeremías.
12 Achkha judiosqa, Dios Jeremiasniqta kutin kutita yanapasqanta qhisacharqanku.

¡Imagínate lo contentos que estaban de estar afuera otra vez y vivos!
¡Pensakurki, imanö kushishqaraq tikrariyarqan kawëkar arcapita yarqaramurnin!

Los israelitas están otra vez en Cades.
Cädeschöshi yapë israelïtakuna këkäyan.

Comparece otra vez ante el Sanedrín
Sanedrinman kutitsiyan

Sin embargo, volvía a caer una y otra vez.
Tsënö karpis, kutin kutinshi tsë vicioman yapë ishkireq.

Eso me ayudó a perder mis temores, y ahora sirvo otra vez de anciano”.
Tsëmi yanapamarqan mantsakïnïta vencinäpaq, y kananqa yapënam anciänunö yanapakïkä”.

“Entonces, ¡otra vez al campo, oh hijos del Dios altísimo!”, exclamó.
Chantá nerqa: “Jina kajtin, Diospa wawasnin jina, ¡watejmanta willamuychej!

24 Jesús les había dicho a sus apóstoles que fueran a Galilea, donde los vería otra vez.
24 Jesusqa Galilëaman ëwayänampaqmi apostulninkunata nishqa karqan tsëchö yapë rikänampaq.

Más tarde, Saúl yerra otra vez al arrojar la lanza contra David.
Tsëpitapis hina Davidtaqa lanzanwan yapëshi Saúl weqapëkunaq, pero manash ratatsinaqtsu.

Eso es lo que Samuel dice cuando Jehová llama otra vez.
Yapë Jehová qayariptinnash, Elí nenqannölla Samuel yaskirinaq.

Rechazaba una y otra vez las muestras de bondad”.
Kuyëpa tratëta munaqkunatapis manam chaskeqtsu”.

Entonces, el agua otra vez se separó (2 Reyes 2:8-14).
Y yakuqa yapëmi rakikärirqan (2 Rëyes 2:8-14).

Para conservar el mensaje había que copiarlo a mano una y otra vez.
Willakïninta katsiyänampaqqa kutin kutinmi makipa copiayaq.

¿Qué se ha demostrado una y otra vez?
¿Imatataq kutin kutita rikuchin?

Más tarde, Saúl desobedece otra vez.
Tsëpitanash, yapë mana wiyakunaqtsu Saúl.

“[Pilato] entró otra vez en el palacio del gobernador y dijo a Jesús: ‘¿De dónde eres tú?’.
“Tsenam [Pilatu] despachunman cutiratsir yape Jesusta taporqan: —¿Mepitataq qam canqui? —nir.

Él alza el bieldo una y otra vez hasta que ha aventado todo el grano.
Kutin kutinmi jarutsishqa cebädata horquetanwan jitan gränollana quedanqanyaq.

Él y sus compañeros habían estado echando las redes al mar y recogiéndolas vacías una y otra vez.
Pëwan yanaqinkunaqa mällankunata qochaman atska kuti jitarpis manam ni imata tsariyashqatsu.

LOS filisteos vienen otra vez para pelear contra Israel.
YAPËSHI Israelwan peleayänampaq shayämun filistëokuna.

Curt asegura: “Cuando tienes experiencias como esta una y otra vez, es fácil ver la mano de Jehová”.
Curtmi kënö nin: “Kutin kutin tsënö pasakunqankunata rikarqa, clärum musyantsik Jehovä yanapëkämanqantsikta”.

Después veremos que él va a hacer que millones de personas vivan otra vez.
Tsëpitanam yapë tsë waranqëpayan wanushqakunata kawaritsimunanta yachakushun.

“Leía este texto una y otra vez —dice Sasha—.
Sasha nin: “Kay textotaqa ashkha kutista leerqani.

‘Si bebes agua de este pozo te dará sed otra vez,’ explica Jesús.
‘Yapëpis yakunärinkillam kë pözopita yakuta uporqa.