sabiduría oor Quechua

sabiduría

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

yachay

verb noun

La sabiduría que se evidencia en el instinto de las aves es realmente impresionante.
Pʼisqituspa ruwasqankupiqa, tʼukunapaqjina jatun yachay rikukun.

voorbeelde

“No hay trabajo ni formación de proyectos ni conocimiento ni sabiduría en el Seol [el sepulcro], el lugar adonde vas.” (Eclesiastés 9:10.)
“Wañuspa maymanchus rinki chaypeqa manaña ima ruwanapis kanchu, ni yuyanapis, ni yachana, nitaq yachaypis.” (Eclesiastés 9:10, Qheshwa Biblia.)

4 La eterna sabiduría de la Biblia
4 Bibliapa consëjunkunaqa imëpis yanapakïkanqallam

Nuestro Creador, en su gran sabiduría, hizo esto posible mediante otro contrato legal, el pacto para ser un sacerdote como Melquisedec.
Tsëmi Jehoväqa juk conträtu masta patsäratsirqan, Melquisedecnö sacerdöti kanampaq.

Recuerde que cuando Dios le dijo que le solicitara lo que quisiera, el rey le pidió sabiduría para guiar al pueblo.
Musyanqantsiknöpis, munanqanta mañakunampaq Dios niptinmi, markanta alli pushanampaq yachaq këta mañakurqan.

Puede que les impresione comprender mejor cómo se expresan mediante el rescate el amor y la sabiduría de Dios.
Jesús juchamanta kacharichiwasqanchejta astawan entiendespaqa, reparanqanku Jehová maytapuni munakuwasqanchejta, may yachayniyojtaj kasqanta.

Para entenderlo mejor, pídele a Jehová que te dé sabiduría.
Ñawirichkasqaykita sumaqta japʼiqanaykipaqqa, Jehovamanta yachayta mañakuy.

Él era la sabiduría personificada, el “obrero maestro” de Dios.
Tukuy imata ruwashajtintaj, Jesús yanapaj maestro jina kasharqa.

6 La sabiduría, el valor y la fe de Josué durante la larga conquista de Canaán debieron de animar a los israelitas.
6 Canaán markakunata ushakätsiyanqan witsankunaqa, Josuëpa yachaq kënin, valoryoq kënin y markäkoq këninqa israelïtakunata alläpachi yanaparqan.

DÁNDONOS SABIDURÍA
YACHAQ KËTA QOMARNINTSIK

Nunca afirma que Dios sea poder, justicia o incluso sabiduría.
Munakuynillanmanta chayta nin.

La sabiduría de ‘la Palabra de Dios’
‘Diospa Palabranpi’ yachay kachkan

3 En los capítulos anteriores de este libro hemos visto que Jesús imitó a la perfección el poder, la justicia y la sabiduría de Jehová.
3 Jesusqa, kay librop ñawpaq yachaqanasninpi yachakurqanchikjina, Jehová imaynatachus atiyninta, chiqan kayninta, yachayninta ima rikuchin, kikillantataq rikuchirqa.

Por lo tanto, puede ayudarnos a aumentar en conocimiento, sabiduría, perspicacia, buen juicio y capacidad de razonamiento.
Chayrayku, allin yachayniyuq, allin yuyayniyuq, allinta japʼiqananpaq ima, yanapawanchik.

La sabiduría dicta que se eviten este tipo de situaciones.
Chayjinapi mana urmanapaqqa, yachayniyuq kay yanapawasun.

Podemos acudir a Dios en busca de consuelo, sabiduría y apoyo con la certeza de que nos ayudará cuando afrontemos dificultades
Shoqamänata wanar y imatapis rurëta mana musyarqa, Diosnintsikmanmi mañakushwan, pëqa imëkapa pasëkashqapis yanapamäshunmi

Y su hijo, Salomón, pidió sabiduría para encargarse de sus deberes reales.
Y Davidpa wambran Salomonnam Diosta mañakorqan yachënin qoykunampaq, tsënöpa rey këninchö Israel markata shumaq rikänampaq.

sabiduría muy superior.
Teytantsik Jehoväta kuyanqa.

Por desgracia, a veces, quienes disfrutan de belleza física no se molestan en cultivar su personalidad y desarrollar virtudes como la sensatez, la sabiduría, la valentía y la fe.
Peru llakikïpaqqa, shumaqllan karpis, wakin warmikunaqa alli juiciuyoq, yachaq, mana alläpa mantsakoq y llapan shonqunwan Diosman markäkoq këta ichikllapaq churayanqanmi.

la sabiduría de Dios.
necesitanqantsiktapis.

Que todos usemos con sabiduría nuestra libertad cristiana, y así demostremos claramente que lo que deseamos de verdad es “la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (Romanos 8:21).
¡Tukuypis Dios akllayta saqiwasqanchikta allinta apaykachana kachun! Jinamanta “Diospa kacharichisqa wawasninwan khuska jatun kusiypi kayta” munasqanchikta sutʼita rikuchisunchik (Romanos 8:21).

Cuando el resto de la nación se enteró de lo sucedido, comprendió que Salomón tenía la sabiduría de Dios.
Llapan nunakuna Salomon ruranqanta wiyarnam, Diospa yachënin pëchö kanqanta musyariyarqan.

Aunque no tenemos su inmensa sabiduría y conocimiento, sí poseemos ciertos conocimientos y experiencia que podemos utilizar al enseñar las verdades de la Palabra de Dios.
Manapis payjina jatun yachayniyuqchu, nitaq payjina tukuy imata sumaqta riqsinchikchu, Diospa Palabranmanta yachasqanchikmanjina, riqsisqanchikmanjina, yachachiyta atisunman.

¿Qué debemos desterrar del corazón si nos guía la sabiduría de arriba, y por qué razón?
¿Imatataq Diospa yachayninmanjina kawsakuspa sunqunchikmanta saphimantapacha urqhunanchik tiyan?

De todas sus maravillosas cualidades, hay cuatro que sobresalen: el poder, la sabiduría, la justicia y el amor.
Imanö kënimpitaqa këkunam mas reqishqaqa kayan: puëdeq kënin, yachaq kënin, allita ruranqan y kuyakoq kanqanmi.

la sabiduría de Dios.
Munanqannö kawanapaq.