sabio oor Quechua

sabio

/ˈsaβjo/ adjektief, naamwoord manlike

Que muestra buen juicio o el beneficio de la experiencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

amauta

voorbeelde

Jehová contestó su oración, y Salomón se hizo famoso por ser un rey muy sabio y tener una nación muy rica.
Jehoväqa mañakïninta contestarqanmi, tsëmi Salomonqa alläpa yachaq rey kanqampita y nacionnin rïcu kanqampita reqishqa karqan.

3 Biografía: Andar con personas sabias me ha beneficiado
3 Cristianospa kausayninkumanta: Yachayniyojkunawan pureyqa yanapawarqa

A José le dice: “Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan discreto y sabio como tú.
Tsëmi Josëta kënö nin: “Diosmi kë llapanta musyatsishurqunki, tsëmi kantsu qamnö yachaq y musyaq nunaqa.

Proverbios 14:1 señala: “La mujer verdaderamente sabia ha edificado su casa, pero la tonta la demuele con sus propias manos”.
Proverbios 14:1 textom kënö nin: “Rasumpëpa yachaq warmiqa wayinta shumaqmi shäritsin, pero upa warmiqa makinwanmi juchuratsin”.

Sofía: Sí, eso no lo sabía.
Sofïa: Rasunmi, y tsëtaqa manam musyarqätsu.

Jesús sabía que a la mayoría de sus discípulos se les haría difícil ganarse la vida en este mundo injusto.
Jesusqa yacharqa paypa yachachisqasnin llakiypi rikukunankuta, kay mundopi mana qolqeta ganakuyta atikusqanrayku.

8 En su Sermón del Monte, Jesús dio sabios consejos en cuestiones de moralidad.
8 Hina hirkachö Jesus yachatsikonqanchöqa, warmipaqpis ollqupaqpis lluta yarparëpita cuidakuyänampaqmi yachatsikorqan.

La Biblia dice estas sabias palabras: “Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse, pero los inexpertos han pasado adelante y tienen que sufrir la pena” (Proverbios 22:3).
¿Imaynatá qam wawasniykita jarkʼawaq?

Pero después de meditar en los textos bíblicos, probablemente verá lo sabias que son las leyes divinas.
Pero tsëchö këkaq textokunata leirir pensariptikeqa, Diospa leyninkuna alläpa alli kanqantam yachakurinki.

Satanás el Diablo quería matar al Hijo de Dios, y sabía que el rey Herodes de Jerusalén trataría de matarlo.
Teyta Diospa Tsurintash wanutsita munanaq Satanás Diabloqa. Musyanaqshi Jerusalenpa reynin Herodes wanutsita tïrananta.

Al fin y al cabo, sabía que lo iba a resucitar.
Payqa yacharqa Lazarota watejmanta kausarichimunanta.

El sabio rey Salomón
Alläpa yachaq rey Salomon

En la escuela pentecostal me habían enseñado que Jesús es Dios, pero ahora sabía lo que dice la Biblia: que él es “el Hijo del Dios vivo” (Mateo 16:15, 16).
Pentecostal escuëlachöqa yachatsiyämarqan Jesus Dios kanqantam, pero Bibliachöqa yachakurirqä Jesusqa “cawecaq Diospa tsurin” kanqantam (Mateo 16:15, 16).

CÓMO LA BIBLIA ME CAMBIÓ LA VIDA: Un día leí Proverbios 27:11, que dice: “Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón”.
¿IMANÖTAQ BIBLIA YANAPAMASHQA JUKLÄYANA TIKRANÄPAQ? Juk kutim leirirqä Proverbios 27:11 “yachaq kë wamrallä y shonqöta kushitsimï” ninqanta.

12 Jesús siempre sabía cómo ayudar a sus discípulos.
12 Jesusqa musyarqanmi discïpulunkunata imanö yanapëta.

Por ello, pese a que Jesús era la criatura más sabia, nunca hablaba basándose en sus propias ideas, sino en las de su Padre (Juan 12:48-50).
Chayrayku Jesusqa, Diospa ruwasqasninmanta aswan yachayniyuq kaspapis, ni jaykʼaq yachaynillanpi atienekurqachu, manaqa Tatanpa yachayninpipuni (Juan 12:48-50).

21 El Hijo de Jehová sabía de antemano que enfrentaría fuerte oposición en la Tierra (Isaías 50:4-7).
21 Jehovap Churin Jallpʼapi paywan churanakunankuta yacharqaña (Isaías 50:4-7).

Sabía que era necesario descansar.
Chantapis samarikunan kasqanta yacharqa.

Una manera de hacernos sabios es aceptar la disciplina de Jehová.
Juknöpaqa yachaq tikrantsik, corregimanqantsikta chaskikurninmi.

¿Cómo puede el joven demostrar que es “sabio para la salvación”?
¿Imanötaq jövinkunaqa rikätsikuyanman yachaq kayanqanta?

El rey David sabía muy bien lo peligroso que era relacionarse con las personas equivocadas.
Rey David, sutʼita yacharqa saqra runaswan tantakuyqa, mana allinchu kasqanta.

3 Abisai respetaba a David porque sabía que Jehová lo había elegido para que fuera rey.
3 Abisaïqa musyarqanmi, Davidta rey kanampaq Dios akranqanta, tsëmi respetarqan.

Proverbios 13:20 indica que “el que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal”.
Washkuta alläpa upyaqkunawan takukëtsu.

Recuerda que los sabios consejos que Jehová da sobre el matrimonio son para tu bienestar y felicidad (léase Isaías 48:17, 18).
Yuyarikuy, Jehová Diosqa sumaq yachayniyuq, qhariwarmi kawsaymanta yuyaychasusqanqa, allinniykipaq, kusisqa kanaykipaq ima (Isaías 48:17, 18, ñawiriy).

¿Sabía que Jehová, el Creador del universo, tiene buenas noticias para usted y su familia?
¿Musyarqëkiku llapanta Kamaq Jehoväqa qampaq y familiëkipaq alli noticiakunata katsinqanta?