tumba oor Quechua

tumba

naamwoord, werkwoord vroulike

Lugar (generalmente marcado con una lápida) en donde hay enterradas personas (usualmente dentro de ataúdes, bajo tierra).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

aya sankha

Soortgelyke frases

tumba cilíndrica
chullpa

Tumbes
Tumpis

Departamento de Tumbes
Tumpis suyu

exposición de manjares en una tumba en el día de los muertos
mast'aku

Provincia de Tumbes
Tumpis pruwinsya

voorbeelde

Él prometió abrir las tumbas y dar la vida a los muertos para que gobiernen con él en el cielo o para que vivan en su nueva tierra gobernada por su Reino celestial (Jn 5:28, 29; 2Pe 3:13).
Wakintaqa paywan khuska cielomanta gobernamunankupaj kausarichenqa. Wakintataj Diospa Gobiernon kamachishajtin mosoj jallpʼapi kausakunankupaj sayarichimonqa (Jn 5:28, 29; 2Pe 3:13).

Jesús dijo que “todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán” (Juan 5:28, 29).
‘Parlashqäcunata wanushqacuna wiyarirnin cawariyämonqa’ nerqanmi Jesusqa (Juan 5:28, 29).

MARTA no lograba quitarse de la cabeza la imagen de la tumba de su hermano: una cueva sellada con una piedra.
MARTA, turanta chayri hermanonta jatun rumiwan atiykuspa pʼampaykusqankutaqa mana qunqayta atichkarqachu.

A fin de probar que no estaba prometiendo un imposible, Jesús se acercó a la tumba y gritó: “¡Lázaro, sal!”
Nïkurnam awninqanta rurëta puëdinqanta rikänampaq, Läzaru pamparëkanqanman ëwëkur kënö nir qayarqan: “¡Lazaru, yarqamï!”

Las personas que ven los cuerpos fuera de las tumbas entran en “la ciudad santa” y cuentan lo que acaba de ocurrir (Mateo 27:51-53).
Tsë ayakunata rikaq nunakunam “Jerusalenman yëkuyarqan” y pasakunqanta willakuyarqan (Mateu 27:51-53).

En África, una pareja vierte ginebra junto a la tumba de un respetado pariente suyo.
Africachönam, huk nunawan warmin alläpa kuyashqa kastan pamparanqanman ginebra licorta hichayäpun.

Cuando llegó a la tumba, Jesús mandó que retiraran la piedra que sellaba la entrada.
Jesusqa, Lázaro maypichus pʼampasqa kacharqa, chayman qayllaykuytawan, aya pʼampana chhankamanta chay rumita ithirichinankuta nirqa.

8, 9. a) ¿Por qué querían los líderes religiosos judíos que se vigilara la tumba de Jesús?
8, 9. a) ¿Imanirtaq pushakoq religiösukuna Jesus pamparanqanta cuidëta munayarqan?

Acompañado de Marta y María —las hermanas del difunto—, Jesús se dirigió a la tumba, y en poco tiempo se juntó una multitud.
Jesusqa Martawan y Marïawanmi Lazaru pamparëkanqanman ëwayarqan, y tsëllamannam atskaq nunakuna chäriyarqan.

Ahora, ellos quieren dar la apariencia de que honran a aquellos profetas al construirles tumbas, pero en realidad están haciendo las mismas cosas que sus antepasados, y con la misma mala actitud.
Y tsë nunakunapa sepultürankunata altsaparmi pëkunata respetaq tukïkäyarqan, peru rasumpa kaqchöqa unë kastankunanöllam mana allita rurëkäyarqan.

Jesús le dice a Pedro que se alegre, porque Dios se lo ha revelado, y añade: “Te digo: tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi congregación, y las puertas de la Tumba no la vencerán”.
Dios entienditsishqa kaptinmi, Jesusqa Pëdru kushishqa sientikunampaq nirqan, jina kënömi nirqan: “Qammi Pëdru kanki, y kë jatun qaqa jananchömi creikoqnïkunata sharkatsishaq, y Sepultürapa punkunkunaqa manam vencita puëdinqatsu”.

¡Pedro y Juan corren a la tumba, pero la tumba está vacía!
¡Y tsëshi panteonman ëqillapa ëwëkuyänaq Pëdrowan Juan y manash tariyantsu!

Parece que alguien lo encontró en 1978 en Egipto, en una antigua tumba dentro de una cueva.
Quizaschi 1978 watachö Egipto nacionchö tariyarqan unë wanushqakunata pampayanqan uchkuchö.

El propio Jesucristo dijo: “No se maravillen de esto, porque viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán”. (Juan 5:28, 29; Hechos 24:15.)
Tsëmi Jesucristu kënö nirqan: “Tse nishqäcunata ama espantacuyëtsu, porqui chämonqam junaqcuna parlashqäcunata wanushqacuna wiyarirnin, cawariyämunan” (Juan 5:28, 29; Hechos 24:15).

“Todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán [la] voz [de Jesús] y saldrán.” (JUAN 5:28, 29.)
“Chämonqam junaqcuna [Jesus] parlashq[ancunata] wanushqacuna wiyarirnin, cawariyämunan.” (JUAN 5:28, 29.)

“Todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán.” (Juan 5:28, 29.)
“Diospa yarpëninchö këkaq llapan wanushqakunam pëta wiyar yarqarayämunqa.” (Juan 5:28, 29, NM.)

De hecho, el propio Jesucristo “cedió a las lágrimas” cuando se acercó a la tumba de su querido amigo Lázaro, quien había muerto hacía poco (Juan 11:33, 35).
Jesucristopis, munasqa amigon Lázaro wañupuptin, “waqarikorqa” (Juan 11:33, 35).

SUCESOS QUE OCURREN EN LA TUMBA DE JESÚS
JESUS PAMPARANQANCHÖ PASAKUNQANKUNA

¿Quiere decir esto que el Seol es cada tumba en la que enterramos a un ser querido?
¿Seol nerqa cada wanushqa pamparanqan uchkupaqtsuraq parlan?

“No se maravillen de esto, porque viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán.”
“Nishqäcunata ama espantacuyëtsu, porqui chämonqam junaqcuna parlashqäcunata wanushqacuna wiyarirnin, cawariyämunan.”

(Marcos 16:8) De modo que, cuando salieron, huyeron de la tumba conmemorativa, porque temblor y fuerte emoción se habían apoderado de ellas.
(Marcos 16:8) Chay warmisqa sepulturamanta llojsispa ayqekorqanku kharkatitispa, tʼukuspataj.

Además, sabe que Dios resucitará en la Tierra a “todos los que están en las tumbas” (Juan 5:28, 29).
‘Tukuy pʼampasqa kaqkunata’, Dios kawsarichimunanta yachakullarqataq (Juan 5:28, 29).

El golpe fue tan fuerte que me tumbó sobre la cama”.
Cäma jananman ishkeqpaqmi llapan kallpanwan wachakanwan qoykamarqan”.

Y en la Tumba, en medio de tormentos, levantó la vista y vio a Abrahán de lejos y a Lázaro al lado de él” (Lucas 16:22, 23).
Y Sepultürachö këkarmi, sufrikarnin witsëpa rikëkurqan, y karupitam Abrahanta y lädunchö Läzaru këkaqta rikëkurqan” (Lücas 16:22, 23).

de sus oscuras tumbas;
Diosqa shäritsimunqa.