principio de proximidad oor Russies

principio de proximidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

принцип непосредственной близости

voorbeelde

PRINCIPIO DE PROXIMIDAD Las relaciones con sus adversarios suelen ser mucho más cordiales que con sus colegas.
ПРИНЦИП БЛИЗОСТИ: Отношения с оппонентами часто бывают более сердечными, чем отношения с коллегами.

Principio de proximidad;
принцип приближенности;

Ese principio de proximidad o de aproximación es muy particular, y no reintroduce ningima analogía.
Такой принцип близости и аппроксимации — совершенно особый, и он не вводит заново никакой аналогии.

PRINCIPIO DE PROXIMIDAD Las relaciones con sus adversarios suelen ser mucho más cordiales que con sus colegas.
ПРИНЦИП БЛИЗОСТИ Отношения с оппонентами часто бывают более сердечными, чем отношения с коллегами.

En tercer lugar, es preciso aplicar el principio de proximidad y tratar los desechos tan cerca de la fuente como sea posible.
В-третьих, необходимо применять принцип близости, в соответствии с которым удаление отходов должно осуществляться как можно ближе к их источнику.

Sin embargo, el principio de proximidad puede abandonarse si se considera que existen motivos fundados para ello después de evaluar las circunstancias individuales de cada caso
Вместе с тем допускается отход от принципа географической близости, если для этого существуют веские основания, подкрепляемые индивидуальной оценкой

En particular, han llegado al acuerdo de que debería considerarse el principio de autosuficiencia con el principio de proximidad y el principio de movimientos transfronterizos mínimos, reconociendo que la aplicación de dichos principios variará según los países.
В частности, они пришли к выводу о том, что принцип самодостаточности должен рассматриваться вместе с принципом приближенности и принципом наименьших трансграничных перевозок, признав при этом, что применение этих принципов будет варьироваться в зависимости от страны.

En particular, han llegado al acuerdo de que debería considerarse el principio de autosuficiencia con el principio de proximidad y el principio de movimientos transfronterizos mínimos, reconociendo que la aplicación de dichos principios variará según los países
В частности, они пришли к выводу о том, что принцип самодостаточности должен рассматриваться вместе с принципом приближенности и принципом наименьших трансграничных перевозок, признав при этом, что применение этих принципов будет варьироваться в зависимости от страны

El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias que permitan a los niños cuyos padres están en prisión mantener relaciones personales y directas con ellos, y que aplique sistemáticamente el principio de proximidad.
Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для того, чтобы предоставить детям, чьи родители находятся в тюрьме, возможность поддерживать личные связи и прямой контакт с ними, а также систематически применять принцип близости.

Sin embargo, en el presente caso el Tribunal Federal no afirmó que procedía presumir negligencia grave, debido a la dificultad de detectar la exposición a radiación, sino que consideró que esa negligencia resultaba del principio de “proximidad de la prueba”.
Однако в данном деле Федеральный суд не подтвердил, что речь может идти о грубой небрежности, ввиду трудностей установления факта обработки облучением, но высказал мнение, что грубая небрежность обусловлена принципом "близости доказательств".

Sin embargo, en el presente caso el Tribunal Federal no afirmó que procedía presumir negligencia grave, debido a la dificultad de detectar la exposición a radiación, sino que consideró que esa negligencia resultaba del principio de “proximidad de la prueba”
Однако в данном деле Федеральный суд не подтвердил, что речь может идти о грубой небрежности, ввиду трудностей установления факта обработки облучением, но высказал мнение, что грубая небрежность обусловлена принципом "близости доказательств"

En ese sentido, varias delegaciones dijeron que los principios de universalidad, proximidad y subsidiariedad eran esenciales para una gobernanza local eficaz.
В этой связи несколько делегаций отметили, что принципы универсальности, географической близости и дополняемости имеют существенное значение для эффективного руководства на местах.

En ese sentido, varias delegaciones dijeron que los principios de universalidad, proximidad y subsidiariedad eran esenciales para una gobernanza local eficaz
В этой связи несколько делегаций отметили, что принципы универсальности, географической близости и дополняемости имеют существенное значение для эффективного руководства на местах

Los colores y las fuentes se ajustaron a las directrices institucionales de diseño recién establecidas por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y el concepto visual general se adaptó para que fuese mucho más ligero y claro, empleando mejor principios de proximidad, alineación, repetición y contraste.
Цвета и шрифты были скорректированы с учетом недавно принятых организационных руководящих указаний Управления по вопросам космического пространства относительно дизайна, и общий внешний вид портала был изменен в целях обеспечения более легкого и четкого восприятия путем более эффективного применения таких принципов дизайна, как пространственное сближение, расположение на одной линии, повторение и контраст.

Algunos países enumerados en el anexo VII no contaban con las instalaciones necesarias para reciclar ciertos desechos y hallaron la solución eficaz y eficiente, compatible con el principio de proximidad, de hacer tratar los desechos en instalaciones ambientalmente racionales de países cercanos no enumerados en el anexo VII.
Отдельные страны, включенные в приложение VII, не имеют необходимых объектов для рециркуляции некоторых видов отходов у себя в стране, и считают, что эффективное и действенное решение, сообразующееся с принципом соседства, состоит в том, чтобы обеспечить переработку отходов на экологически безопасных объектах в соседних странах, не включенных в приложение VII.

El principio de proximidad: la eliminación de los desechos peligrosos debe tener lugar lo más cerca posible de sus fuentes de origen, en vista de que el manejo ambiental y económicamente racional de algunos de estos desechos podría llevarse a cabo en instalaciones de eliminación situadas lejos de sus fuentes de origen;
принцип близости: удаление опасных отходов должно осуществляться как можно ближе к месту их происхождения, учитывая, что экологически и экономически обоснованное регулирование некоторых таких отходов могло бы происходить на объектах по утилизации, расположенных более далеко от источников их происхождения;

d) El principio de proximidad: la eliminación de los desechos peligrosos debe tener lugar lo más cerca posible de sus fuentes de origen, en vista de que el manejo ambiental y económicamente racional de algunos de estos desechos podría llevarse a cabo en instalaciones de eliminación situadas lejos de sus fuentes de origen
d) принцип близости: удаление опасных отходов должно осуществляться как можно ближе к месту их происхождения, учитывая, что экологически и экономически обоснованное регулирование некоторых таких отходов могло бы происходить на объектах по утилизации, расположенных более далеко от источников их происхождения

Principio de proximidad: la eliminación de desechos peligrosos se debería llevar a cabo lo más cerca posible de las fuentes de origen, y se debería reconocer que la gestión ambiental y económicamente racional de algunos de esos desechos podrían llevarse a cabo en instalaciones de eliminación situadas lejos de sus fuentes de origen;
операторы площадок или объектов, на которых ведутся работы с опасными отходами, обязаны следить, когда это целесообразно, за последствиями такой деятельности;

Los jóvenes de # a # años que tienen que cumplir condena en una prisión de régimen abierto suelen ser recluidos con arreglo a un principio de proximidad geográfica para que puedan mantener el contacto con sus familias y puedan ser puestos en libertad con el apoyo de instituciones educativas, sociales y similares ubicadas cerca de su residencia
Лица в возрасте от # до # лет, приговоренные к отбыванию наказания в тюрьме общего режима, как правило, помещаются в соответствующие учреждения с учетом принципа географической близости, с тем чтобы они могли поддерживать контакты со своими семьями и посещать учебные заведения, социальные и аналогичные учреждения, расположенные по месту их жительства

Si el comprador demostraba que la irradiación se había producido antes de la entrega, entonces, por razones de equidad, podría exigirse al vendedor que demostrara su falta de conocimiento de los hechos, puesto que el vendedor tendría un acceso más fácil a la prueba (principio de proximidad de la prueba), mientras que conllevaría dificultades excesivas para el comprador recoger pruebas en el establecimiento del vendedor.
Если покупатель докажет, что облучение произошло до момента поставки, то из соображений справедливости можно потребовать от продавца доказать, что ему не было об этом известно, поскольку продавцу проще получить доступ к соответствующим доказательствам (принцип близости доказательств), тогда как для покупателя сбор доказательств по месту нахождения предприятия продавца будет связан с неразумными трудностями.

Con respecto al fortalecimiento de la policía nacional, la colaboración con la Guardia Costera de Haití permitió aumentar la vigilancia de las aguas costeras, en tanto que la orientación sobre los principios de policía de proximidad permitió mejorar la visibilidad de la policía nacional en las calles.
Что касается укрепления национальной полиции, то ее сотрудничество с береговой охраной Гаити позволило вести более пристальное наблюдение за прибрежными водами, а проведение учебной подготовки, посвященной принципам общественной правоохранительной деятельности, — увеличить число сотрудников национальной полиции, осуществляющих патрулирование, на улицах.

Se están tomando medidas para aplicar el principio de la policía de proximidad.
Предпринимаются шаги по осуществлению принципа привлечения к охране правопорядка местных сообществ.

El personal de asistencia humanitaria debería contratarse fundamentalmente con arreglo al principio de la proximidad geográfica y prestando la debida atención a la importancia de la familiaridad de dicho personal con el lugar y el carácter de la crisis de que se trate.
Персонал нужно в основном нанимать на основе принципа географической близости, учитывая важность информированности персонала относительно местонахождения и сущности кризиса.

El personal de asistencia humanitaria debería contratarse fundamentalmente con arreglo al principio de la proximidad geográfica y prestando la debida atención a la importancia de la familiaridad de dicho personal con el lugar y el carácter de la crisis de que se trate
Персонал нужно в основном нанимать на основе принципа географической близости, учитывая важность информированности персонала относительно местонахождения и сущности кризиса

Otro orador se refirió a la estrategia nacional de seguridad en su país, señalando que estaba basada en los principios de prevención, proximidad a los ciudadanos y corresponsabilidad de las distintas autoridades, habida cuenta de los elementos de la Declaración destinados a proteger la seguridad y el bienestar de los ciudadanos y a prevenir la delincuencia grave
Один выступавший сообщил об осуще-ствляемой в его стране национальной стратегии в области общественной безопасности, которая осно-вана на принципах предупреждения, близости к гражданам и совместной ответственности различных органов власти и учитывает элементы Декларации в целях обеспечения безопасности и благополучия граждан и предотвращения опасных преступлений