volumen oor Slowaaks

volumen

/bo.'lu.mẽn/ naamwoord manlike

Que tan grande es algo, cuanto espacio ocupa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

objem

naamwoord manlike

Cantidad de espacio tridimensional que ocupa un objeto.

Veľkosť trojrozmerného priestoru, ktoré zaberá teleso.

Por lo tanto, el aumento del volumen no puede considerarse insignificante.
Preto sa zvýšenie v objeme nemôže považovať za bezvýznamné.

zväzok

naamwoord manlike

Parte de una publicación mayor.

časť rozsiahlejšieho slovesného diela

El operador podrá editar un manual de operaciones en distintos volúmenes.
Prevádzkovateľ môže vydávať prevádzkovú príručku v samostatných zväzkoch.

ročník

naamwoord manlike

También estudiaba un artículo de La Atalaya de los volúmenes que conservaba.
Potom som si preštudovala jeden článok z viazaných ročníkov Strážnej veže, ktoré som mala.

sila · Objem · hlasitosť · kniha · kapitola

Soortgelyke frases

volumen de transacciones
objem obchodovania

volumen de llamada
hlasitosť počas hovoru

volumen molar
Mólový objem

volumen activo
aktívny zväzok

volumen imprescindible
kritický zväzok

volumen básico
základný zväzok

licencia por volumen
multilicencia

volumen sanguíneo
krvný objem · objem plazmy

volumen de residuos
objem odpadu

voorbeelde

«Aportaciones de los empresarios» (48 00 2) se utiliza en el cálculo de la variable «Volumen de negocio» (12 11 0).
Ukazovateľ prijaté penzijné príspevky od zamestnávateľov (48 00 2) sa používa pri výpočte ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar (12 11 0).

(3)En virtud de lo dispuesto en el artículo 287, punto 8, de la Directiva 2006/112/CE, Estonia puede conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 16 000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión.
(3)Podľa článku 287 ods. 8 smernice 2006/112/ES môže Estónsko oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako 16 000 EUR alebo ekvivalent tejto sumy v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Estónska.

b) Volumen de ventas
b) Objem predaja

EDP conocerá en tiempo real los costes y volúmenes de electricidad que el arrendatario puede comercializar.
EDP bude v reálnom čase poznať náklady a objemy elektrickej energie, ktoré nájomca môže predať.

f) el volumen de producción animal de la acuicultura ecológica;
f) objem produkcie ekologickej akvakultúry živočíchov;

· generar información sobre el volumen y las tendencias de los movimientos de cruce de las fronteras exteriores, especialmente en lo que se refiere a la inmigración irregular;
· vytvárať informácie o rozsahu a situácii prekračovania vonkajších hraníc, najmä vzhľadom na nelegálne prisťahovalectvo;

55 Finalmente, por lo que se refiere a la relación de causalidad, de conformidad con el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base, las instituciones de la Unión deben demostrar que el volumen y los niveles de precios mencionados en el apartado 3 de este artículo son responsables de un efecto en la industria de la Unión, tal como se prevé en el posterior apartado 5, y que este efecto se produce en un grado tal que permite calificarlo como importante.
55 Napokon, pokiaľ ide o príčinnú súvislosť, podľa článku 3 ods. 6 základného nariadenia inštitúcie Únie musia preukázať, že objem a/alebo úrovne cien špecifikované podľa odseku 3 tohto článku majú dôsledky na výrobné odvetvie Únie tak, ako je ustanovené v jeho odseku 5, a že tieto dôsledky sú takého rozsahu, že ich možno klasifikovať ako značné.

Se podrán añadir volúmenes de gas al gas residual con fines de refrigeración o dilución cuando ello esté técnicamente justificado, pero no se tendrán en cuenta en el cálculo de la concentración másica en masa del contaminante en el gas residual.
Ak je to technicky opodstatnené, môžu byť k odpadovým plynom na účely chladenia a riedenia pripočítané objemy plynov, ale tieto objemy sa nesmú byť brané brať do úvahy pri určovaní hmotnostnej koncentrácie znečisťujúcich látok v odpadovom plyne.

El consumo comunitario se estableció a partir del volumen de ventas en el mercado comunitario realizado por los cinco productores comunitarios incluidos en la muestra, los cuatro productores comunitarios no incluidos en la muestra, el productor no denunciante de la Comunidad y las importaciones procedentes de China y de otros terceros países clasificados en los códigos NC pertinentes según Eurostat.
Spotreba Spoločenstva bola stanovená na základe objemu predaja na trhu Spoločenstva piatich vybraných výrobcov Spoločenstva, štyroch výrobcov Spoločenstva, ktorí neboli zahrnutí do vzorky, výrobcu v Spoločenstve, ktorý nepodal podnet, a dovoz z ČĽR a z iných tretích krajín podľa príslušných kódov KN podľa Eurostatu.

(219) Se considera que la imposición de medidas permitirá que la industria de la Comunidad aumente su volumen de ventas y su cuota de mercado, generando así una mayor economía de escala y, por ende, el nivel de beneficios necesario para justificar una inversión continua en sus instalaciones de producción.
(219) Predpokladá sa, že prijatie opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť objem svojho predaja a podiel na trhu, a tým dosiahnuť väčšie úspory zo sériovej výroby a úroveň zisku potrebnú na opodstatnenie neustálych investícií do výrobných zariadení.

Todas las concentraciones de gas de calibración se expresarán en relación con el volumen (porcentaje de volumen o ppm de volumen).
Všetky koncentrácie ciachovacieho plynu musia byť dané na objemovej báze (objemové percento alebo objemové ppm).

Si se produjese un enturbiamiento progresivo del extracto, efectuar una nueva extracción según 7.1 y 7.2 en un matraz de volumen Ve.
Ak sa filtrát postupne zakalí, vykonať novú extrakciu podľa 7.1 a 7.2 v banke o objeme Ve.

la Comunidad podrá establecer, a partir de la entrada en vigor del Protocolo adicional, un precio especial en frontera si en la campaña en curso a la entrada en vigor del presente Protocolo observa sobre la base de los datos disponibles al final de la campaña en curso una disminución del volumen de las exportaciones de dichos vinos a la Comunidad respecto a la campaña anterior.
Spoločenstvo môže stanoviť osobitnú hraničnú cenu za víno z čerstvého hrozna podpoložky ex 22.05 Spoločného colného sadzobníka, prekladané v nádobách s objemom viac ako dva litre, ak je pre trhový rok, v ktorom nadobúda účinnosť dodatkový protokol, na základe informácií dostupných na konci tohto trhového roka ustanovené, že došlo k poklesu úrovne vývozov tohto vína do spoločenstva v porovnaní s predchádzajúcim trhovým rokom.

Durante el período considerado, todos los principales indicadores de perjuicio, como producción, productividad, existencias, volumen de ventas, precios de venta, inversiones, rentabilidad y flujo de caja, evolucionaron positivamente.
Počas posudzovaného obdobia všetky hlavné ukazovatele ujmy, ako výroba, produktivita, skladové zásoby, objem predaja, vykazovali priaznivý vývoj.

Volumen (toneladas)
Objem (ton)

El volumen de exportaciones de los cuatro productores de la Unión incluidos en la muestra evolucionó durante el período considerado como se señala a continuación:
Objem vývozu štyroch výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:

Siendo Vc el volumen neto de un determinado tipo de compartimiento del aparato y Fc un factor igual a 1,2 para los compartimientos sin escarcha y a 1 para los demás compartimientos.
kde Vc je úžitkový objem daného typu oddielu v spotrebiči a FC je faktor, ktorý sa rovná 1,2 pre oddiely s beznámrazovým systémom a 1 pre iné oddiely,

b) las empresas no contempladas por la definición del artículo 3, letra f), con menos de 750 empleados o con un volumen de negocios inferior a 200 millones EUR.
b) podniky, na ktoré sa nevzťahuje z dôvodu vymedzenia pojmu článok 3 písm. f), s menej ako 750 zamestnancami alebo obratom menej ako 200 miliónov EUR.

En 2001 la Comisión se fijó el objetivo de reducir el volumen del acervo en un 25 % (lo cual representa aproximadamente 22 500 páginas del Diario Oficial) antes del final de su mandato [6].
V roku 2001 si Komisia stanovila za cieľ, ze do konca svojho mandátu znízi objem acquis o 25 % (čo zodpovedá priblizne 22 500 stranám v Úradnom vestníku) [6].

Añadir suficiente metanol (3.8) para obtener en el volumen final una concentración de metanol del 10 % al 30 %.
Pridajte dostatočné množstvo metanolu (3.8) na dosiahnutie koncentrácie medzi 10 a 30 % metanolu v konečnom objeme.

— el agua y el gas cuando no estén envasados para la venta en el volumen delimitado o en cantidades determinadas,
— vody a plynu, keď sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo určitom množstve,

Deutsche Bahn proporcionó varios ejemplos de pérdidas de volumen de negocios causadas por la construcción de tuberías.
Deutsche Bahn uviedol niekoľko príkladov poklesov obratu, ktoré boli spôsobené vybudovaním diaľkových potrubí.

a) el volumen de las importaciones objeto de dumping y del efecto de las mismas en los precios de productos similares en el mercado interno; y
a) objemu dumpingových dovozov a vplyvu dumpingových dovozov na ceny podobných výrobkov na trhu Ö Únie Õ ; a

Entre un # y un # % del volumen sobrante se emplea en la industria farmacéutica y entre un # y un # % se comercializa en forma de DCM puro como decapante de pintura
Okolo # – # % zo zvyšku sa využíva vo farmaceutickom priemysle a ďalších # – # % je určených na predaj ako čistý DCM v odstraňovačoch starých náterov

Además de la inexistencia de contacto directo entre el consumidor y el operador, el acceso particularmente fácil y permanente a los juegos ofrecidos en Internet, junto con el volumen y la frecuencia potencialmente elevados de esta oferta de carácter internacional, en un entorno que se caracteriza además por el aislamiento del jugador, el anonimato y la falta de control social, constituyen otros tantos factores que pueden favorecer el desarrollo de la adicción al juego y del gasto excesivo asociado a éste y, por lo tanto, agravar las consecuencias sociales y morales negativas que se asocian a él.
Okrem neexistencie priameho kontaktu medzi spotrebiteľom a poskytovateľom osobitná jednoduchosť a nepretržitosť prístupu k hrám ponúkaným na internete, ako aj objem a možná vysoká frekvencia takejto ponuky medzinárodnej povahy, a to v prostredí, pre ktoré je charakteristická izolácia hráča, anonymita a neexistencia spoločenskej kontroly, predstavujú toľko faktorov, ktoré by mohli dopomôcť k rozvoju závislosti od hry a k neprimeraným výdavkom s tým súvisiacim, a následne aj k zvýšeniu takých súvisiacich negatívnych sociálnych a morálnych dôsledkov.