nene oor Tamil

nene

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tamil

குழந்தை

naamwoord

voorbeelde

Entonces, cuando Abrahán tenía 100 años y Sara 90, tuvieron un nene llamado Isaac.
ஆபிரகாமுக்கு 100 வயதும் சாராளுக்கு 90 வயதும் இருந்தபோது அவர்களுக்கு ஓர் ஆண் குழந்தை பிறந்தது, ஈசாக்கு என அதற்குப் பெயர் வைத்தார்கள்.

Pero mientras yo estaba dormida, ella puso su nene muerto a mi lado y se llevó mi bebé.
அதனால், நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்த சமயத்தில் செத்த குழந்தையை என் பக்கத்தில் வைத்து விட்டு என்னுடைய குழந்தையை அவள் எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டாள்.

Cualquiera de estas células puede fertilizar el óvulo de una mujer y hacer que el óvulo se desarrolle en un nene o infante.
இந்த உயிரணுக்களில் ஏதாவது ஒன்று ஒரு பெண்ணின் கரு அணுவை கருவுறச் செய்து அதைக் குழந்தையாக வளரச் செய்யக்கூடும்.

¡El nene vivo es mío y el muerto es de ella!’
உயிரோடுள்ள குழந்தை என்னுடையது, செத்த குழந்தைதான் அவளுடையது!’

Gabriel le dijo a María que ella iba a tener un nene, un varoncito.
காபிரியேல் மரியாளிடம் அவளுக்கு ஒரு ஆண்குழந்தை பிறக்கப்போகிறது என்று சொன்னான்.

Pero, ¿cómo podía Jehová hacer que su Hijo que estaba en el cielo naciera como nene en la Tierra?— No hay nadie que sea más poderoso que Jehová en ninguna parte.
ஆனால் பரலோகத்திலிருந்தத் தம்முடைய குமாரன் பூமியில் ஒரு குழந்தையாகப் பிறக்கும்படி யெகோவா எப்படிச் செய்யக்கூடும்? — யெகோவா எங்கும் மிக அதிக வல்லமை வாய்ந்தவர்.

Tuvieron que poner al nene Jesús en un pesebre.
குழந்தையாகிய இயேசுவை அவர்கள் ஒரு முன்னணையில் கிடத்தவேண்டியதாக இருந்தது.

Cuando desperté y vi al nene muerto, noté que no era el mío.’
நான் தூங்கியெழுந்தபோது என் பக்கத்தில் செத்த குழந்தையைப் பார்த்தேன், பார்த்ததுமே அது என் குழந்தை அல்ல என்பது எனக்குத் தெரிந்தது’ என்கிறாள்.

La información sobre la muerte de cuna que se da en este programa advierte a los padres de los peligros de permitir que el nene duerma boca abajo, sobre edredones de plumas o colchones blandos, fumar durante el embarazo o exponer al recién nacido al humo de cigarrillos.
தொட்டில் மரணத்தைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் இந்தத் திட்டம், மெல்லிறகினாலான ஒரு பெரிய படுக்கையை அல்லது மிருதுவான மெத்தையை உபயோகித்து, பிள்ளைகளை குப்புறப் படுக்கவைத்து உறங்கச்செய்வது, கர்ப்பமாக இருக்கும்போது புகைபிடிப்பது, புகையிலையின் புகை நிறைந்த சூழலில் பச்சைக் குழந்தைகளை விட்டுவைப்பது போன்றவற்றிற்கு எதிராக பெற்றோர்களை எச்சரிக்கிறது.

Y esto les servirá de señal: hallarán un nene envuelto en bandas de tela y acostado en un pesebre’.
பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கக் காண்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.

Ahora Salomón dice: ‘¡No maten al nene!
அவர்கள் பேசி முடித்ததும் சாலொமோன் பேசுகிறார்: ‘குழந்தையைக் கொல்லாதே.

Sabía que no podía criarlo, que mi nene sufriría si yo trataba de retenerlo.
நான் என் மகனை என்னிடம் வைத்து வளர்க்க முயற்சி செய்தால் எழும் பிரச்சினைகளை என்னால் எளிதில் சமாளிக்க முடியாது என்றும் என் குழந்தை சிரமப்படும் என்றும் அறிந்திருந்தேன்.

Para que naciera como nene en la Tierra, Jesús tenía que tener una madre.
பூமியில் ஒரு குழந்தையாகப் பிறக்க இயேசுவுக்கு ஒரு தாய் இருக்கவேண்டியதாக இருந்தது.

El nene se llamaría Jesús.
அந்தக் குழந்தை இயேசு என்று பெயரிடப்படவேண்டும்.

Para ir de congregación en congregación utilizábamos una bicicleta; yo pedaleaba y Julienne se sentaba atrás llevando al nene en la espalda.
ஒரு சபையிலிருந்து இன்னொரு சபைக்கு நாங்கள் சைக்கிளிலேயே சென்றோம்; குழந்தையை ஜூலியன் தன் முதுகோடு சேர்த்துக் கட்டிக்கொண்டு சைக்கிள் பின்னால் உட்கார்ந்துகொள்வாள்.

Cuando esté usando uno de estos utensilios y lo ponga momentáneamente a un lado, aléjelo de la orilla de la mesa o la cubierta del mueble (encimera), para que el nene no lo alcance.
அப்படிப்பட்ட சாதனங்களை பயன்படுத்தும் சமயத்தில், சிறிது நேரம் அந்த இடத்தைவிட்டு போகவேண்டியிருந்தால், அவற்றை டேபிளின் முனையிலோ குழந்தை எடுக்கக்கூடிய இடத்திலோ வைக்காதீர்கள்.

Esto se debía a que no podía tener un nene, y tenía grandes deseos de tener uno.
தனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டுமென்று அவள் ரொம்ப ரொம்ப ஆசைப்பட்டாள்.

Como el infante, llega a un estado de no poder ayudarse y necesita el cuidado que se le da a un nene.”
குழந்தையைப்போல் ஒன்றும் இயலாதவனாகிறான், குழந்தைக்குத் தரவேண்டிய கவனிப்பு அவனுக்குத் தேவைப்படுகிறது.”

¿VERDAD que es bonito ese nene?
இந்தக் குட்டிப் பையன் அழகாக இருக்கிறான் இல்லையா?

Y esto les servirá de señal: hallarán un nene envuelto en bandas de tela y acostado en un pesebre”.
பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கக் காண்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.”

¿Y quién iba a ser el padre del nene?— El ángel dijo que el padre del nene sería Jehová Dios.
அந்தக் குழந்தையின் தகப்பன் யாராக இருப்பார்? — யெகோவா தேவனே அந்தக் குழந்தையின் தகப்பனாக இருப்பார் என்று தேவதூதன் சொன்னான்.

¿Es usted una madre que piensa dar su nene en adopción?
உங்கள் பிள்ளையைத் தத்துப்பிள்ளையாகக் கொடுப்பதைப்பற்றி எண்ணிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு தாயாக நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?