serpientes venenosas oor Thai

serpientes venenosas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

งูพิษ

naamwoord

víbora de cascabel

A veces nos encontrábamos con serpientes venenosas —como cobras—, con inundaciones repentinas y otras situaciones peligrosas.
บางครั้ง เราเผชิญอันตรายจากงูพิษ อย่างเช่นงูเห่า รวมทั้งอันตรายจากน้ําหลากและการเสี่ยงอื่น ๆ.

voorbeelde

Cuando Nikiya es mordida por la serpiente venenosa... ella rechaza amar a Brahman a cambio del antídoto.
ตอนที่นิกิย่าถูกงูพิษกัด... เธอเลือกที่จะรักพราหมณ์ แทนที่จะได้รับยาถอนพิษ

Como castigo, Jehová les envió serpientes venenosas, y muchos de ellos murieron.
พระ ยะโฮวา จึง ลง โทษ ชาว อิสราเอล โดย ให้ มี งู พิษ มา กัด พวก เขา ล้ม ตาย เป็น จํานวน มาก.

Jehová los castiga enviándoles serpientes venenosas.
พระ ยะโฮวา จึง ส่ง งู พิษ มา ลง โทษ พวก เขา.

No es una pitón es una serpiente venenosa.
งูมีพิษไม่รัด

● En el sureste de Estados Unidos, ciertas iglesias carismáticas practican la manipulación de serpientes venenosas.
• ใน ภาค ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ สหรัฐ บาง คริสตจักร ที่ เชื่อ เรื่อง การ อัศจรรย์ ทํา พิธี จับ งู พิษ เป็น ๆ ด้วย มือ เปล่า.

En castigo, les envió serpientes venenosas, y muchos murieron a causa de las mordeduras.
ไม่ มี การ ยับยั้ง การ ลง โทษ เอา ไว้ เพราะ พระ ยะโฮวา ได้ ส่ง งู พิษ ไป ใน ท่ามกลาง พวก เขา และ คน จํานวน มาก ล้ม ตาย จาก การ ถูก งู กัด.

Ese serpiente venenosa.
เขาเข้ามาหาเราพร้อมแผนชั่ว มันงูพิษชัด ๆ

31 Y también aparecieron serpientes venenosas sobre la superficie de la tierra, y envenenaron a mucha gente.
๓๑ และมีงูพิษออกมาบนผืนแผ่นดินด้วย, และทําอันตรายผู้คนเป็นอันมาก.

(Aunque ahora no hay serpientes venenosas en Malta, aquella era una “criatura venenosa”.)
(เดี๋ยว นี้ บน เกาะ มอลตา (เมลีเต) ไม่ มี งู พิษ แต่ ตัว ที่ กัด เปาโล เป็น “งู พิษ.”)

Es mucho más probable que muera por comer una serpiente venenosa.
เป็น ไป ได้ มาก กว่า ที่ พังพอน จะ ตาย จาก การ กิน งู พิษ!

A veces nos encontrábamos con serpientes venenosas —como cobras—, con inundaciones repentinas y otras situaciones peligrosas.
บาง ครั้ง เรา เผชิญ อันตราย จาก งู พิษ อย่าง เช่น งู เห่า รวม ทั้ง อันตราย จาก น้ํา หลาก และ การ เสี่ยง อื่น ๆ.

Ese serpiente venenosa.
เขากลับมาด้วยแผนชั่ว งูพิษชัด ๆ

Por su rebeldía, Jehová envía serpientes venenosas entre ellos, y muchos mueren.
เนื่อง จาก พวก เขา ขืน อํานาจ พระ ยะโฮวา จึง ส่ง งู พิษ มา ท่ามกลาง พวก เขา จึง มี หลาย คน ตาย.

4 El Diablo emplea su inteligencia sobrehumana para lanzar mortales ataques a traición, como hace una serpiente venenosa desde su escondrijo.
4 พญา มาร ใช้ เชาวน์ ปัญญา เหนือ มนุษย์ เพื่อ ลง มือ โจมตี แบบ ซ่อน เร้น และ ทํา ให้ ถึง ตาย เช่น เดียว กับ การ แอบ ซุ่ม โจมตี ของ งู พิษ.

Y sucedió que sus rebaños empezaron a huir de las serpientes venenosas hacia la tierra del sur, que los nefitas llamaban aZarahemla.
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือฝูงสัตว์ของพวกเขาเริ่มหนีไปซึ่งหน้างูพิษ, มุ่งไปแผ่นดินทางใต้, ซึ่งชาวนีไฟเรียกว่าเซราเฮ็มลาก.

Sin embargo, las Escrituras también advierten que los excesos resultan nocivos e incluso mortíferos, igual que la picadura de una serpiente venenosa (Proverbios 23:31, 32).
(สุภาษิต 23:31, 32) ขอ ให้ เรา มา พิจารณา กัน อย่าง ละเอียด เกี่ยว กับ ความ เสียหาย อัน ใหญ่ หลวง จาก การ ดื่ม แอลกอฮอล์ มาก เกิน ไป.

Los países en desarrollo también justifican el gasto militar como medio de disuadir los ataques de países a quienes consideran dragones o serpientes venenosas en potencia.
ใน ประเทศ ต่าง ๆ ที่ กําลัง พัฒนา ก็ มี การ อ้าง เหตุ ผล เช่น กัน ว่า การ จ่าย เงิน สูง ด้าน การ ทหาร เป็น วิธี หนึ่ง ที่ จะ สกัด กั้น การ โจมตี จาก ประเทศ ต่าง ๆ ที่ มอง ว่า อาจ จะ เป็น มังกร และ งู พิษ.

(Números 33:1-49.) Moisés escribió acerca del “desierto grande e inspirador de temor, con serpientes venenosas y escorpiones y con suelo sediento que no tiene agua”.
(อาฤธโม 33:1-49) โมเซ เขียน เกี่ยว กับ “ป่า ใหญ่ อัน น่า กลัว นั้น, ที่ มี งู ซึ่ง มี พิษ เหมือน ไฟ และ แมลง ป่อง, และ ฝน แล้ง อัน หา น้ํา มิ ได้.”

¡IMAGÍNESE a millones de personas —hombres, mujeres y niños— dirigiéndose a un “desierto grande e inspirador de temor, con serpientes venenosas y escorpiones y con suelo sediento que no tiene agua”!
จินตนาการ ดู คน นับ ล้าน—ผู้ ชาย, ผู้ หญิง, และ เด็ก ๆ—มุ่ง หน้า ไป ยัง “ป่า ใหญ่ อัน น่า กลัว นั้น ที่ มี งู ซึ่ง มี พิษ และ แมลง ป่อง และ ฝน แล้ง อัน หา น้ํา มิ ได้”!

El reino pasa de uno a otro por descendencia, intrigas y asesinatos — Emer vio al Hijo de Justicia — Muchos profetas proclaman el arrepentimiento — Un hambre muy grande y serpientes venenosas afligen al pueblo.
อาณาจักรผ่านจากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่งโดยการสืบเชื้อสาย, กุศโลบาย, และฆาตกรรม—อีเมอร์เห็นพระบุตรแห่งความชอบธรรม—ศาสดาพยากรณ์หลายคนป่าวร้องการกลับใจ—ความอดอยากและงูพิษทําอันตรายผู้คน.

33 Y ocurrió que el Señor hizo que no los persiguieran más las aserpientes, sino que obstruyeran el camino para que la gente no pudiera pasar, y para que cualquiera que intentara pasar, cayera por las serpientes venenosas.
๓๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าทรงทําให้งูกไม่ติดตามพวกเขาอีกต่อไป, แต่ให้มันขวางทางเพื่อผู้คนจะผ่านไปไม่ได้, เพื่อว่าผู้ใดที่จะพยายามผ่านไปก็จะล้มตายเพราะงูพิษเหล่านี้.

Sí, tal como aquellos israelitas que fueron mordidos por serpientes venenosas tuvieron que mirar a la serpiente de cobre para salvarse, así también todo ser humano tiene que ejercer fe en el Hijo de Dios para salvarse de su condición de persona moribunda.
ถูก แล้ว ชน ยิศราเอล ที่ ถูก งู พิษ กัด ต้อง มอง ไป ที่ งู ทองแดง เพื่อ จะ ไม่ ตาย ฉัน ใด มนุษย์ จํา ต้อง แสดง ความ เชื่อ ใน พระ บุตร ของ พระเจ้า เพื่อ จะ พ้น สภาพ ที่ ต้อง ตาย ฉัน นั้น.

Cuando la nación de Israel se quejó del maná milagroso que se le suministró durante el viaje de cuarenta años por el desierto, llamándolo “pan despreciable”, Jehová envió serpientes venenosas para castigar a los que se habían quejado con falta de respeto, y muchos murieron. (Números 21:5, 6.)
เมื่อ ชาติ ยิศราเอล พา กัน บ่น เรื่อง มานา อาหาร อัศจรรย์ ซึ่ง พระเจ้า ประทาน ตลอด ช่วง เวลา 40 ปี ที่ พวก เขา เดิน ทาง ใน ป่า กันดาร โดย เรียก ว่า “อาหาร อัน จืด จาง” พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ งู พิษ มา กัด พวก ช่าง บ่น ที่ ขาด ความ นับถือ จน ทํา ให้ คน เป็น อัน มาก ถึง แก่ ความ ตาย.—อาฤธโม 21:5, 6.

La inmensa mayoría de las serpientes y arañas venenosas viven en el campo y en los yermos.
งู พิษ และ แมงมุม มี พิษ ส่วน ใหญ่ อาศัย อยู่ ตาม แถบ ชนบท หรือ ตาม ป่า ที่ ยัง ไม่ มี การ บุกเบิก.

Y él conoce su fe, porque en su nombre pudieron mover bmontañas; y en su nombre pudieron hacer que temblara la tierra; y por el poder de su palabra hicieron que se derribaran las cprisiones; sí, ni aun el horno ardiente pudo dañarlos, ni las bestias salvajes, ni las serpientes venenosas, por motivo del poder de su palabra.
และพระองค์ทรงรู้ศรัทธาของพวกเขา, เพราะในพระนามของพระองค์พวกเขาเคลื่อนภูเขาขได้; และในพระนามของพระองค์พวกเขาทําให้แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนได้; และโดยเดชานุภาพแห่งพระวจนะของพระองค์พวกเขาทําให้เรือนจําคพังทะลายลงกับพื้นดิน; แท้จริงแล้ว, แม้เตาหลอมอันร้อนแรง, อีกทั้งสัตว์ป่าหรืองูพิษ, ก็ทําอันตรายพวกเขาไม่ได้, เพราะเดชานุภาพแห่งพระวจนะของพระองค์.