Portugal oor Tagalog

Portugal

/por.tu.ˈɣal/, /poɾ.tu.ˈɡal/ eienaam manlike

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog

Portugal

eienaam

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
Siya ang Pranses na ambasador sa Portugal.

portugal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog

portugal

Ella es la embajadora de Francia en Portugal.
Siya ang Pranses na ambasador sa Portugal.

voorbeelde

Portugal... 26 años después
Portugal —Pagkalipas ng 26 na Taon

Entonces, después del descubrimiento de América, el papa Alejandro VI trazó una línea imaginaria por el Atlántico y dio a España los derechos en Occidente y a Portugal, en Oriente.
Saka, pagkatapos matuklasan ang Amerika, isang guniguning linya ang iginuhit sa gitnang-Atlantiko ni Papa Alejandro VI, na nagbibigay karapatan sa Espanya sa kanluran at sa Portugal naman sa silangan.

Por otra parte, la presencia de veinticinco visitantes de Portugal y Angola confirió un sabor internacional a la ocasión.
Ang pagkanaroroon ng 25 bisita mula sa Portugal at Angola ay nagpangyari na maging waring pang-internasyonal ang kombensiyon.

Y es que España va una hora por delante de Portugal. Pero esta diferencia horaria es la única nota discordante en el salón.
Ang Espanya ay nauuna ng isang oras sa Portugal, pero ito lang ang magkaiba sa loob ng Kingdom Hall.

Los miembros de la Estaca Coimbra, Portugal, comprenden que el servicio no es una obra de un sólo día.
Naunawaan ng mga miyembro ng Coimbra Portugal Stake na ang paglilingkod ay hindi ginagawa nang minsanan.

1325: en Portugal, Alfonso IV se convierte en rey.
1325 – Si Alfonso IV ay naging Hari ng Portugal.

Cierto miembro del personal de un complejo deportivo de Lisboa (Portugal) explicó lo siguiente a un testigo de Jehová: “Cuando la gente me pregunta lo que pienso de ustedes, no puedo mentir.
Isang kawani sa isang sports complex sa Lisbon, Portugal, ay nagsabi sa isa sa mga Saksi ni Jehova: “Kapag ako’y tinatanong ng mga tao kung ano ang palagay ko sa inyo, hindi ako makapagsinungaling.

Abajo: Pasar un rato ameno y jugar juegos es una manera en que la familia Santos, de Portugal, estrecha sus vínculos afectivos durante la noche de hogar.
Ibaba: Pagkakatuwaan at paglalaro ang isang paraan para maging malapit sa isa’t isa ang pamilya Santos ng Portugal sa family home evening.

El 2 y 3 de diciembre de 1996 se celebró una cumbre de la OSCE en Lisboa (Portugal).
Isang summit miting ng OSCE ang ginanap sa Lisbon, Portugal, noong Disyembre 2-3, 1996.

Perdí el contacto con João cuando salimos de Portugal.
Wala na akong balita tungkol kay João nang kami’y umalis ng Portugal.

La predicación también estaba proscrita en Portugal, que estaba bajo la dictadura de Salazar.
Ang pangangaral ay ibinawal din sa Portugal, palibhasa ang bansa ay nasa ilalim ng diktadura ni Salazar.

Sin embargo, literalmente millones de trabajadores de España, Grecia, Italia, Portugal, Turquía y Yugoslavia se estaban mudando a Alemania y a otros países.
Ngunit literal na angaw-angaw na mga manggagawa mula sa Gresya, Italya, Portugal, Espanya, Turkey, at Yugoslavia ang lumilipat sa Alemanya at sa ibang mga lupain.

Se dice que la virgen María también se apareció en Lourdes (Francia) en 1858 y en Fátima (Portugal) en 1917.
Naganap di-umano ang gayunding mga pagpapakita ng Birheng Maria sa Lourdes, Pransiya, noong 1858, at sa Fátima, Portugal, noong 1917.

Portugal acogió a estudiantes de Luxemburgo y de numerosas islas, como las Azores, Cabo Verde, Madera y Santo Tomé y Príncipe.
Ang Portugal naman ang naging punong-abala sa mga estudyante mula sa Luxembourg at sa ilang islang gaya ng Azores, Cape Verde, Madeira, at São Tomé and Príncipe.

En algunos mapas de Portugal y sus colonias se escribían las palabras: “El Sol nunca se pone en territorio portugués”.
Sa ilan sa mga mapa ng Portugal at ng mga koloniya nito, naroon ang kasabihan: “Ang araw ay hindi kailanman lumulubog sa teritoryong Portuges.”

En Brasil la cantidad de alabadores de Jehová activos es más de once veces mayor, y en Portugal, veintidós veces mayor.
Sa Brazil, nag-ibayo nang mahigit sa 11 ulit ang aktibong mga tagapuri kay Jehova; at sa Portugal ay 22 ulit.

Desde mi infancia viví la cultura y tradición catolicoportuguesa, presente en Goa desde 1510, año en que Portugal comenzó la colonización.
Mula sa pagkasanggol ako ay pinalaki sa isang Portuges na Katolikong kultura at tradisyon, na umiral sa Goa mula noong 1510, nang ito ay gawing kolonya ng Portugal.

Esto era cierto, pues Portugal tenía colonias en muchas partes del mundo; las mayores eran Mozambique y Angola, en África.
Ito ay totoo, yamang ang Portugal ay mayroong mga koloniya sa maraming panig ng daigdig, dalawa sa pinakamalalaki ay ang Mozambique at Angola sa Aprika.

Considere lo ocurrido en Angola, que obtuvo la independencia de Portugal en 1975.
Isaalang-alang ang Angola, na nagtamo ng kalayaan mula sa Portugal noong 1975.

A su llegada a Portugal en 1948, John Cooke empezó a organizar la obra sistemática de casa en casa.
Nang siya’y dumating sa Portugal noong 1948, si John Cooke ay gumawa ng hakbang upang mag-organisa ng sistematikong gawain sa bahay-bahay.

Mi interés se acrecentó cuando vi un proyecto de Setúbal, Portugal, una de las áreas donde había servido”, dice Hilary.
Lumaki ang interes ko nang makita ko ang isang proyekto mula sa Setúbal, Portugal, isa sa mga lugar na pinaglingkuran ko,” sabi ni Hilary.

En 1507, el trono de Etiopía había enviado a Matheus, un religioso de la corte originario de Armenia, a Portugal para pedir ayuda contra el Sultanato de Adal.
Noong 1507 si Matthew, o Matheus na isang Armenian ay ipinadala bilang envoy na Etiopian sa Portugal upang humiling ng tulong laban sa Sultanatong Dal.

¡Puede que la próxima asamblea internacional a la que asistan tenga lugar en Portugal!”.
Malay ninyo, baka ang susunod na pang-internasyonal na kombensiyon na dadaluhan ninyo ay sa Portugal!”

Este oro líquido —el aceite de oliva— es el preciado producto de los olivos que tapizan los campos desde Portugal hasta Siria.
Ang gintong likido na ito —ang langis ng olibo —ay napakahalagang produkto ng mga punong olibo na saganang namumunga sa dalisdis ng mga burol sa Portugal hanggang sa Sirya.

Cierto colono portugués tenía tantos hijos, nietos, biznietos y otros descendientes, que cuando se informó de ello al rey de Portugal, su interlocutor no se atrevió a decirle cuántos.
Ibinalita sa hari ng Portugal ang tungkol sa isang nandayuhang Portuges na ‘napakaraming anak, apo, apo-sa-tuhod, at mga inapo anupat [sinabi ng nagbabalita] hindi ko maatim na sabihin pa sa Inyong Kamahalan kung ilan ito.’