matiz oor Tagalog
matiz
es
Variedad de un color, particularmente uno obtenido por adición de negro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog
kulay
[ kúlay ]
Las plumas de las alas son una mezcla de cuatro matices de azul junto con negro y marrón.
Ang mga balahibo sa pakpak ay pinaghalong apat na kulay ng asul pati ng itim at kayumanggi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
odia: En la Biblia, el verbo “odiar” tiene diferentes matices.
2 “Dinggin ninyong lahat na mga bayan; magbigay-pansin ka, O lupa at ang lahat ng naririyan sa iyo,+ at ang Soberanong Panginoong Jehova nawa ay maging saksi laban sa inyo,+ si Jehova mula sa kaniyang banal na templo.jw2019 jw2019
Por ejemplo, el dar el sentido de la idea continuativa donde esto sucede en el verbo griego no solo presenta el matiz verdadero de una situación, sino que también hace más vigorosa la exhortación y más eficaz el consejo.
Ito ang naging pagkakasala ng mga Israelita nang tanggihan nilang sundin ang mga utos ni Jehova at nang kamuhian nila ang manna bilang “kasuklam-suklam na tinapay.”jw2019 jw2019
En algunos de ellos no solo encontrará diferentes expresiones para comunicar la misma idea, sino también los matices de significación que las distinguen.
Itinuro ng mga propeta na ang pananampalataya ay nagsisimula sa pakikinig sa salita ni Cristo.12 Ang mga salita ni Cristo ay nagpapatotoo sa Kanyang nagbabayad-salang sakripisyo at nagsasabi sa atin kung paano natin matatanggap ang kapatawaran, mga pagpapala, at kadakilaan.13jw2019 jw2019
También ha de poder percibir sin dificultad los diversos matices producidos cuando las proporciones en las que se combinan los tres rayos son diferentes.
Saka lang malalaman ni Daniel na, tulad ng iba pang “pantas na lalaki” ng Babilonia, aynawala na ang kanyang ugnayan sa tunay na pinagmumulan ng liwanag at karunungan.jw2019 jw2019
Aun así, según el periódico canadiense National Post, “el estrecho campo de visión de estas cámaras y su perspectiva bidimensional hacen que a veces se pierdan algunos matices, tal como ocurre por teléfono con gestos como arquear una ceja o esbozar una sonrisa”.
Bukod diyan, maraming ulit na silang nakiusap na makapanayam ang ministrong panloob.jw2019 jw2019
Debido a que en años recientes se ha conseguido una mejor comprensión de la koiné, particularmente en lo que tiene que ver con los verbos, los traductores pueden resaltar mejor los matices del idioma y traducir las Escrituras Griegas Cristianas con más exactitud que en el pasado.
Ang hari ng Goiim at isang kaalyado ng Elamitang si Haring Kedorlaomer nang lupigin nila at ng dalawa pang monarka ang limang hari malapit sa Dagat na Patay.jw2019 jw2019
¿Acaso se ha omitido algún matiz en la traducción?”
Ang hindi maganda at nasirang pagsasamahan ay nangyayari na noon pa mang likhain ang tao.jw2019 jw2019
Aunque el día de Navidad es festivo en Malasia, la mayor parte de la celebración pública es de naturaleza comercial y no tiene matices religiosos evidentes.
Ang kaniyang masasamang anak ay mamamatay sa iisang araw.WikiMatrix WikiMatrix
La perspicacia está relacionada estrechamente con el entendimiento, pero hay una diferencia de matiz entre ambos términos.
Pagkamatay ni Esteban sa mga kamay ng nagngangalit na mga Judio, isang malaking pag-uusig ang bumangon laban sa kongregasyon sa Jerusalem, at ang mga alagad ay nangalat.jw2019 jw2019
Otras expresiones hebreas relacionadas que en algunos contextos se traducen “vecino; prójimo” tienen matices ligeramente distintos y nos comunican un punto de vista más amplio de la relación expresada en las Escrituras Hebreas.
Siyamnapu’t anim na siyentipiko mula sa 24 na bansa ang dumalo.jw2019 jw2019
En primer lugar, en todo caso posible palabras de los idiomas bíblicos originales estrechamente relacionadas se traducen mediante diferentes palabras españolas, y así se ayuda al estudiante de la Biblia a tener conciencia de posibles diferencias en matiz de significado.
Sa lipunan ng mga Israelita,kung ang isang tao ay maging dukha, maaari niyang ipagbili sa pagkaalipin ang kaniyang sarili o ang mga anak niya upang mabayaran ang kaniyang pagkakautang.jw2019 jw2019
Tampoco deben pasarse por alto los matices espiritistas y demoniacos de muchas películas de terror.
At ito, kung gayon, ang nagbunsod sa malalaking tanong.jw2019 jw2019
En la mayoría de los idiomas, una misma palabra puede tener diferentes matices de significado, según el contexto.
Kung pisikal na pagkabulag ang pinasapit sa buong hukbo, lahat sana sila ay kinailangang akayin sa kamay.jw2019 jw2019
Al efectuar este examen, se observa que, a pesar del sentido amplio de estos términos y sus diferentes matices, no hay inconsecuencia ni confusión entre los escritores bíblicos en lo relacionado con la naturaleza del hombre, como sucedió entre los filósofos griegos del llamado período clásico.
At kung tungkol sa mga liping pambansa, papatnubayan mo sila sa lupa.jw2019 jw2019
Un pasaje que quizás hayamos leído muchas veces puede tomar matices con significados que sean refrescantes e inspiradores al afrontar un nuevo desafío en la vida.
Anak ni Isacar.LDS LDS
Pero como esta nueva expresión también adquirió matices negativos, los economistas comenzaron a hablar de “los países en vías de desarrollo”.
Tingnan ang PANGHALINA, KAGANDAHAN.jw2019 jw2019
Por el contrario, la estudia, fijándose en todos los detalles y matices.
Habang tumatanggap tayo ng inspirasyon kapag naririnig natin ang mga propeta, lider, at kasama na nagpapatotoo, ang espirituwal na damdaming iyon ay nagpapalaki pa sa ating hangaring palakasin ang sariling paniniwala natin.jw2019 jw2019
Por supuesto, algunas circunstancias, como el fondo y el reflejo de la luz, pudieron dar al manto matices diferentes.
Matatag ba nating naisasalig ang ating buhay sa walang hanggang pagdaloy ng ipinanumbalik na ebanghelyo?jw2019 jw2019
Las capas del ágata varían de transparentes a opacas, y adquieren muchos matices de color debido a la presencia de partículas microscópicas de compuestos de hierro.
Ang aklat na ito ay sinipi ni Moises sa Bilang 21:14, 15 at tiyak na isang mapananaligang rekord, o kasaysayan, ng mga pakikipagdigma ng bayan ng Diyos.jw2019 jw2019
A menudo lo que dicta la diferencia en el matiz de significado de pi·stéu·o es el contexto.
382) “Ang paggawi ng mga Kristiyano ay ibang-iba sa paggawi ng mga Romano. . . .jw2019 jw2019
Sin embargo, no debería esperarse que tales aportaciones resolviesen todos los problemas o permitiesen obtener un entendimiento pleno del lenguaje con todos sus matices y expresiones idiomáticas.
Tunay na plano ito ng paghihimagsik.jw2019 jw2019
Por ejemplo, con una Cassis madagascariensis (que la gente llama concha de sardónice) el relieve será blanco sobre castaño oscuro, pero en una Cypraecassis rufa (llamada concha de cornalina) se obtendrán matices claros y oscuros del castaño rojizo.
Ang datiles ay pahapyaw lamang na binanggit sa ulat ng Bibliya.jw2019 jw2019
Si tiene muchos matices agradables, se escucha con agrado.
Ang kamatayan ng lahat ng panganay, mula sa tao hanggang sa hayopjw2019 jw2019
El aparato receptor vuelve a convertir los impulsos en matices oscuros e imprime una copia exacta.
Magbangon, O [mga Banal] ng Diyos!jw2019 jw2019
Su plumaje brillante se destaca por su color negro azabache (Can 5:11) con visos iridiscentes de color azul acerado y púrpura, y a veces un matiz verde en la parte inferior.
+ 25 Bagaman ginagawa niyang magiliw ang kaniyang tinig,+ huwag mo siyang paniwalaan,+ sapagkat may pitong karima-rimarim na bagay+ sa kaniyang puso.jw2019 jw2019
113 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.