suave oor Tagalog

suave

/ˈswa.βe/, /'swaβe/ adjektief manlike

Fascinante, que da confianza, elegante y sofisticado (al hablar de una persona).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tagalog

matamis

[ matamís ]

adjektief

Que tiene el sabor característico del azúcar o la miel.

Es una planta resistente y erguida, alcanza una altura de aproximadamente 1 m. y produce un suave perfume cuando está en flor.
Ang halaman ay matibay at tuwid, tumataas nang mga 1 m (3 piye), at naglalabas ng matamis na amoy kapag namumulaklak.

makinis

adjektief

Así pues, parece que a Salomón le impresionó el cuello esbelto y suave de la sulamita.
Hinangaan ni Solomon ang mahaba at makinis na leeg ng dalaga.

malambot

[ malambót ]

adjektief

(De un paño, piel, etc.) Liso y agradable al tacto.

Antes de secarse, las semillas tienen una pulpa blanca y suave de agradable sabor.
Bago matuyo ang mga bunga, may malambot na puting lamukot ang mga buto nito na masarap kainin.

voorbeelde

Ya sea que llegue como una maravillosa explosión o como una corriente suave, ese glorioso poder espiritual infundirá amor sanador y consuelo al alma arrepentida y herida; disipará la oscuridad con la luz de la verdad y sustituirá el desánimo con la esperanza en Cristo.
Ito man ay dumating nang biglaan o unti-unti, ang maluluwalhati at espirituwal na lakas na iyon ay magpapadama ng nakagagaling na pagmamahal, at papayapa sa nagsisisi at sugatang kaluluwa; papawiin nito ang kadiliman sa liwanag ng katotohanan; at papalitan ang kawalang-pag-asa ng pag-asa kay Cristo.

Es cierto que se puede obtener algún alivio temporal mediante descansar, salir a dar una caminata, cambiar de rutina o de ambiente, o escuchar música suave.
Totoo, baka pansamantalang maibsan ang suliranin mo sa pamamagitan ng pagrerelaks, pamamasyal, pagbabago ng rutina o kapaligiran, o pakikinig sa nakapagpapaginhawang tugtugin.

“Repasemos algunos de estos dones menos obvios: el don de preguntar, el don de escuchar, el don de oír y de emplear una voz suave y apacible, el don de poder llorar, el don de evitar la contención, el don de congeniar, el don de evitar repeticiones vanas, el don de procurar lo recto, el don de no juzgar, el don de buscar la guía de Dios, el don de ser discípulo, el don de interesarse por los demás, el don de poder meditar, el don de hacer oración, el don de testificar con poder y el don de recibir el Espíritu Santo”.
“Pag-aralan nating muli ang ilan sa di-gaanong-pansining mga kaloob: kaloob na humiling; kaloob na makinig; kaloob na makarinig at gumamit ng marahan at bayanad na tinig; kaloob na manangis; kaloob na umiwas na makipagtalo; kaloob na maging kalugud-lugod; kaloob na umiwas sa walang-kabuluhang pag-uulit-ulit; kaloob na hangarin yaong matwid; kaloob na huwag manghusga; kaloob na umasa sa patnubay ng Diyos; kaloob na maging disipulo; kaloob na pangalagaan ang iba; kaloob na makapagnilay-nilay; kaloob na mag-alay ng panalangin; kaloob na magbigay ng malakas na patotoo; at kaloob na tanggapin ang Espiritu Santo.”

Juegue el siguiente juego con los niños para demostrarles que pueden tener la guía de una voz suave y apacible:
Awitin o bigkasin ang huling dalawang taludtod ng “Ang Munting Tinig” (Primarya 2):

A una densa capa de suaves plumas esponjosas llamadas plumones. Situada bajo su casi impenetrable abrigo de coberteras, dicha capa puede alcanzar un espesor de casi dos centímetros y cubrir la mayor parte de su cuerpo.
Sa ilalim ng kanilang napakatibay na pang-ibabaw na mga balahibo ay may makapal na suson ng malambot na mga balahibo, na tinatawag na down feather, na kulang-kulang dalawang sentimetro ang kapal at bumabalot sa halos buong katawan ng ibon.

Lo que empezó como una suave música de fondo se vuelve tan fuerte que impide conversar.
Ang musika na dati’y mahina ay maaaring mapalakas at nakahahadlang na sa kuwentuhan.

Aparte de los términos que se traducen por lluvia, hay un buen número de palabras hebreas y griegas alusivas a la lluvia que se traducen por expresiones como “aguacero”, “lluvia fuerte” (1Re 18:41; Eze 1:28), “lluvia constante” (Pr 27:15), “lluvia de otoño” o “temprana”, “lluvia de primavera” o “tardía” (Dt 11:14; Snt 5:7), “suaves lluvias” (Dt 32:2), “tempestad de lluvia” (Isa 4:6) y “chaparrones copiosos” (Sl 65:10).
Bukod sa pangkalahatang mga salita para sa ulan, ang ilang terminong Hebreo at Griego na tumutukoy sa ulan ay may iba’t ibang kahulugan gaya ng “ulan (downpour); buhos ng ulan” (1Ha 18:41; Eze 1:28), “walang-tigil na ulan” (Kaw 27:15), “ulan sa taglagas o maagang ulan” at “ulan sa tagsibol o huling ulan” (Deu 11:14; San 5:7), “ambon” (Deu 32:2), “bagyong maulan” (Isa 4:6), at “saganang ulan” (Aw 65:10).

Al hombre se la pueden transmitir los perros y los gatos, pero el agente transmisor más corriente es la vinchuca, o chinche alada, un insecto hematófago llamado también “el asesino” o “el barbero”, porque se deja caer sobre su víctima durante la noche y le pica en la suave piel del rostro, generalmente alrededor del cuello o de los ojos, para alimentarse de su sangre.
Ito’y maaaring dalhin sa tao ng mga aso at mga pusa subalit mas karaniwan nang sa pamamagitan ng vinchuca, isang insekto na kilala rin bilang ang salarin, o nanghahalik na surot, sapagkat sa gabi ito ay dumadapo sa biktima nito upang kumain sa malambot na laman ng mukha, karaniwan nang sa palibot ng leeg o mata.

Aunque a veces la revelación puede venir por medio de visiones, sueños o visitas de ángeles, la forma más común en la que Dios se comunica con nosotros es a través de los suaves susurros del Espíritu Santo.
Bagama’t ang paghahayag ay maaaring dumating kung minsan sa pamamagitan ng mga pangitain, panaginip, o pagdalaw ng mga anghel, ang pinaka-karaniwang paraan ng pakikipag-ugnayan ng Diyos sa atin ay sa pamamagitan ng mga banayad at espirituwal na pahiwatig ng Espiritu Santo.

Las escamas ventrales en cambio, son suaves.
Ang mga salita ay, para sa pinaka-bahagi, kapwa mauunawaan.

La voz suave y apacible nos hará saber quién necesita nuestra ayuda y qué podemos hacer para ayudarlos.
Ipapaalam sa atin ng marahan at banayad na tinig kung sino ang nangangailangan ng ating tulong at paano natin sila matutulungan.

Practicó el ahimsa hasta el extremo de llevar consigo una escoba suave con la cual podía barrer ligeramente cualesquiera insectos que estuvieran en su paso.
Itinaguyod niya ang ahimsa hanggang sa sukdulang magbitbit siya ng isang malambot na walis upang buong-ingat niyang mahawi ang alinmang kulisap na maaari niyang mayapakan.

El mahout restriega la piel gruesa —pero suave y sensible— de su elefante
Hinihilod ng “mahout” ang makapal, pero malambot at sensitibong balat ng elepante

Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera.” (MATEO 11:28-30.)
Sapagkat malambot ang aking pamatok at magaan ang aking pasan.” —MATEO 11:28-30.

Se encuentra en un prado con una suave alfombra verde de hierba bajo sus pies.
Ikaw ay nasa parang na may pelus, at luntiang damo sa ilalim ng iyong paa.

Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera” (Mateo 11:28, 30).
Sapagkat ang aking pamatok ay may-kabaitan at ang aking pasan ay magaan.”

Cuando me enfrento a tentaciones, la voz suave y delicada me recuerda quién soy y lo que defiendo.
Kapag nahaharap ako sa mga tukso, ipinapaalala sa akin ng marahan at banayad na tinig kung sino ako at ano ang pinaninindigan ko.

Primero: los brotes verdes y tiernos deben secarse para que pierdan aproximadamente el treinta por ciento de su humedad y se vuelvan suaves y plegables como el cuero.
Una sa lahat, ang berdeng mga usbong ay kailangang malanta upang mawala ang mga 30 porsiyento ng katas nito at maging malambot at makinis na parang katad.

Al ser suaves y mullidas, de tacto aterciopelado, no hacen ningún ruido cuando el viento pasa sobre ellas.
Ito ay malambot at mahimulmol, parang pelus, kaya walang ingay kapag ito’y dinadaanan ng hangin.

¿O se ha endurecido gradualmente al permitir que demasiado ruido del mundo nos distraiga de los suaves susurros que con seguridad han venido del Espíritu?
O unti-unti bang tumigas ang ating puso dahil hinayaan nating makapasok ang ingay ng mundo at magambala tayo sa pakikinig sa mga banayad na pahiwatig na tiyak na nagmula sa Espiritu?

Aunque es verdad que el bautismo impone un yugo de responsabilidad, Jesús nos asegura que se trata de un yugo suave y llevadero, que produce gran refrigerio.
(Mateo 11:29, 30) Bagaman may kaakibat na pananagutan ang pagpapabautismo, tinitiyak sa atin ni Jesus na ito ay may-kabaitan, magaan, at lubos na makapagpapaginhawa sa atin.

Él se vale de voces fuertes, voces que intentan sofocar la voz suave y apacible del Espíritu Santo que puede mostrarnos “todas las cosas” que debemos hacer para volver y recibir6.
Gumagamit siya ng malalakas na tinig—mga tinig na hangad na mangibabaw sa marahan at banayad na tinig ng Banal na Espiritu na maaaring magpakita sa atin ng “lahat ng bagay” na dapat nating gawin para makabalik at makatanggap.6

Un yugo suave
Isang Pamatok na May Kabaitan

Las condiciones eran ideales: clima cálido, lluvias abundantes, pendientes suaves y fértiles suelos arcillosos.
Nakatulong sa pagtubo ng tubó ang mainit na klima, saganang ulan, di-gaanong matatarik na dalisdis, at ang mataba’t mabanlik na lupa nito.

Las respuestas de Dios vienen por medio de una voz suave y apacible —sentimientos de paz y consuelo, impresiones para hacer el bien o iluminación— a veces vienen en forma de pequeñas semillas de ideas, que si se valoran y nutren, pueden crecer hasta convertirse en gigantescos árboles espirituales.
Ang mga sagot ng Diyos ay dumarating sa marahan at banayad na tinig—damdamin ng kapayapaan o kapanatagan, mga paramdam na gumawa ng kabutihan, kaliwanagan—kung minsa’y sa mumunting ideya, na kung pagpipitaganan at pangangalagaan ay lalagong tulad ng pinakamalalaking puno sa daigdig.