árbol oor Tahities

árbol

naamwoord manlike

Estructura de datos ampliamente usada que emula la forma de un árbol con un conjunto de nodos conectados.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

rāʻau

tumu rāʻau

tumu rā’au

voorbeelde

Acerca del cumplimiento de esa profecía está escrito: “La mayor parte de la muchedumbre tendió sus prendas de vestir exteriores en el camino, mientras otros se pusieron a cortar ramas de los árboles y tenderlas por el camino.
Teie tei papaihia no nia i te tupuraa taua parau tohu nei: “E e feia rahi tei horahora i to ratou ahu i te e‘atia; ooti a‘era hoi e tahi pae i te amaa raau, vauvau ihora i te e‘atia.

¿Quién hizo la Tierra y los animales, los árboles y los mares?
Na vai i hamani i te fenua e ta ’na mau animala, mau tumu raau, mau moana?

Sin embargo, la primera pareja humana erró el blanco cuando desafió la única restricción que Dios había impuesto al comer del árbol prohibido “del conocimiento de lo bueno y lo malo”. (Génesis 2:17.)
(Genese 2:17) Noa ’tu e ua poietehia raua ma te tia roa, ua erehia raua i teie nei i te tapao o te auraro-taatoa-raa i to raua Metua, ua riro maira raua ei feia hara, e ua faautuahia ’tura raua i te pohe.

Descubrieron que allí crecían bien los árboles del cacao, y en la actualidad Ghana es el tercer productor mundial de cacao.
Ua ite maira ratou e mea tupu maitai te mau tumu raau totora i reira, e i teie mahana o Ghana te toru o te fenua faatupu totora rahi roa ’‘e i te ao nei.

La Ley planteaba esta significativa pregunta: “¿Acaso es el árbol del campo un hombre, para que lo sities?”
Ua ui te Ture ma te tano e: “E taata anei te tumu maa hotu o te fenua e haaati ai oe ia ’na?”

Y como la mayoría de los árboles tropicales depende de estos para difundir sus semillas, la extinción de algunas especies animales conlleva la desaparición de los árboles que reciben sus servicios.
E no te mea e ua taaihia te ora o te rahiraa o te mau tumu raau no te pae rua ma, i te mau animala no te haaparare i to ratou huero, ia haapohe ana‘e te taata i taua mau animala ra, e pohe atoa ïa te mau tumu raau o ta ratou e tauturu ra.

Cortar; como al desgajar ramas de árboles, podar.
Tâpû; mai te toperaa i te mau amaa o te hoê tumu raau, topetope.

Las raíces, la fuente vital del árbol, están escondidas en el subsuelo.
Ua tapo‘i-hohonu-hia te mau aa—te pu ora o te tumu raau—i raro a‘e i te repo.

Los árboles frutales estaban en plena floración y había gran expectativa de una cosecha abundante.
U‘a maitai te mau tumu, e e auhune rahi tera e tia‘ihia ra.

en árboles y hombres la buena madera crece8.
I roto i te tumu raau e te taata e tupu ai te raau maitai.8

Después de expulsar a Adán y Eva del jardín de Edén, Jehová apostó “los querubines y la hoja llameante de una espada que continuamente daba vueltas para guardar el camino al árbol de la vida” (Génesis 2:9; 3:22-24).
I muri a‘e i to ’na tiavaruraa ia Adamu e ia Eva i rapaeau i te ô i Edene ra, ua tuu a‘era Iehova i te mau “kerubi ma te ‘o‘e ura e fariuriu haere, ei tiai i te e‘a o te raau ora ra.”—Genese 2:9; 3:22-24.

Los árboles están festoneados con lianas que llegan a medir centenares de metros de longitud y adornados con plantas que se sujetan a lo largo de los troncos y las ramas.
Ua faanehenehe-atoa-hia te mau tumu raau, te ofirifiri noa ra te mau raau paiuma e mau hanere metera i te roa na nia i teie mau tumu raau, i te tahi atu mau huru raau o tei mau roa i nia i te mau tumu e te mau amaa.

Solo les impuso una prohibición: no comer del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo.
Hoê noa râ opaniraa—eiaha raua e amu i to te raau e ite ai i te maitai e te ino.

Todo hombre debería mejorar su cocina y su despensa así como también sus dormitorios para beneficio de su familia, y mejorar sus jardines, senderos, etc., así como embellecer su morada y sus alrededores, construyendo pavimentos y plantando árboles que den sombra (DBY, 198).
Ia faaapî te tane faaiopipo i ta’na fare tuturaa maa, e te fare vairaa maa e te mau piha taotoraa ei maitai no to’na utuafare, e ia haamaitai atu i te mau ô, e te mau aroâ, e te vai atura, ma te faanehenehe i to outou mau fare e te mau aua, ma te tima i te mau e‘a e ma te tanu i te raau tamaru (DBY, 198).

El presidente de estaca había encendido de nuevo la motosierra y estaba trabajando en un árbol caído, mientras un obispo apartaba unas ramas cuando nos subimos al automóvil para ir hasta donde estaba el siguiente equipo de rescate.
ʼUa faʼatere faʼahou te peresideni titi i tāna mātini ʼeʼe ʼe ʼua ʼohipa i niʼa i te hōʼē tumu rāʼau tei marua, ʼe te huti ra te hōʼē ’episekōpo i te mau ’āmaʼa rāʼau ’a haere ai mātou i tō mātou pere’oʼo uira nō te haere e fārerei i te tahi atu pupu tauturu.

Un día vi un hueco en el tronco de uno de esos grandes árboles; entonces por curiosidad miré adentro y vi que el árbol estaba completamente hueco.
I te hoê mahana ua ite au i te hoê apoo i roto i te tumu o te hoê o te mau tumu raau, e no reira, ua hi‘o vau i roto e ua ite au e, ua apoo-roa-hia taua tumu raau ra.

Permanezcan firmes y tomen buenas decisiones que les permitan comer del fruto del árbol de la vida.
Ia vai etaeta noa e a rave i te mau ma‘itiraa maitai o te faati‘a ia outou ia amu i te hotu o te tumu raau no te ora.

Jesucristo, figura religiosa muy respetada, indicó que la religión falsa es la que produce mal fruto, tal como el “árbol podrido produce fruto inservible” (Mateo 7:15-17).
Ua faaite te hoê taata faaroo faatura-rahi-hia, o Iesu Mesia, e e faahotu te haapaoraa hape i te mau ohipa iino, mai te hoê ‘raau ino e faahotu mai i te huero ino.’

Cuando nací, mis padres plantaron un árbol de magnolias en el jardín de atrás para que hubiera magnolias en mi boda, que se celebraría en la iglesia protestante de mis antepasados.
I te fānaura’ahia vau, ’ua tanu tō’u nā metua i te hō’ē tumu tiare magnolia i muri mai i te fare, ’ei tiare magnolia i te taime e fa’aipoipo vau i roto i te fare pure porosetani o tō’u nā tupuna.

Las profecías bíblicas dicen: “El árbol del campo tendrá que dar su fruto, y la tierra misma dará su producto, y realmente resultarán estar en su suelo en seguridad”.
Te parau nei te mau parau tohu a te Bibilia ia tatou e: “E hotu te mau raau o te ô ra i ta ratou maa, e tupu hoi to nia i te fenua ra; e parahi hoi ratou ma te ora i to ratou ra fenua.”

Así que todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado al fuego” (Mateo 3:7-10).
Te tumu raau atoa e ore e faahotu mai i te maa maitai, ia tâpûhia ïa a hurihia ’tu ai i roto i te auahi.”—Mataio 3:7-10.

Al caer la tarde, cuando me encontraba haciendo entrevistas para recomendaciones del templo, llevaron a Mamá Taamino hasta donde me encontraba sentado a la sombra de un árbol cerca de la capilla.
I te ahiahi, te faatere ra vau i te mau uiuiraa no te parau faati‘a no te hiero, ua amohia mai o mama Taamino i raro a‘e i te tumu raau tei reira vau te parahiraa i piha‘i iho i te fare pure.

El peligro se presenta cuando una persona escoge desviarse de la senda que conduce al árbol de la vida8. Hay tiempos en los que debemos aprender, estudiar y saber; y tiempos en los que debemos creer, confiar y tener esperanza.
E tae mai te fifi ’ia mā’iti ana’e te tahi ta’ata ’ia hahi ’ē atu nā ni’a i te ’ē’a o te arata’i atu i te tumu rā’au nō te ora.8 I te tahi mau taime e nehenehe tā tātou ’ia ha’api’i, ’ia tuatāpapa ’e ’ia ’ite, i te tahi mau taime, ’e ti’a ia tātou ’ia fa’aro’o ’ia ti’aturi, ’e ’ia tīa’i.

Se cubre de flores blancas de bordes rosados tan tupidamente, que si todas ellas se convirtieran en manzanas, el árbol no soportaría el peso.
Te faaunaunahia ra oia e te mau tiare uouo mea tarona i te hiti, e no te mea ua apǎpǎ noa, ahiri e e nehenehe e hotu mai ei apara, eita te teiaha e maraa i te tumu raau.

En Sudamérica, los indios peruanos utilizaban la corteza del árbol de la quina.
I te fenua Marite Apatoa, e faaohipa na te mau taata Inidia no Peru i te paa o te tumu raau parauhia cinchona.